ナワトル語の14の素晴らしい詩がスペイン語に翻訳されました

ナワトル語は、古代アステカ帝国で普及しているヨトアステカ語であり、今日では100万人以上の話者がいます。

ナワトル語から、一般的に口頭伝染のために作成された美しい詩的な作品を見つけます。 人生の最も超越的な側面を振り返ることを意図したクリエイターは、難しい謎として理解されています 整理する。

一部の詩は匿名ですが、今日では、TecayehuatzinやNezahualcóyotlなどの偉大な人物が共鳴しています。

次に、元々ナワトル語で作成され、スペイン語に翻訳された14の短い詩の選択を通して、これらの時代を超越した作品の美しさを発見しましょう。

1. 友情

友情 これは、ヒスパニック以前の哲学者であり、プエブラ-トラスカラの詩人であるTecayehuatzin deHuexotzincoによる短い詩です。 彼の詩的な創作では、憂鬱（icnocuícatl）、生きる喜び（xopancuícatl）、そして儚い美しさ（xochicuícatl）の歌が際立っています。

ケツァルの羽のように、香りのよい花、
友情の震え：
サギの羽のように、細かく彼らは
織り交ぜます。
ガラガラヘビと噂された鳥
私たちの歌：
なんて美しい歌でしょう！
ここでは、柵を形成する花の中で、
花の枝の間であなたはそれらを歌っています。

2. 花と歌

この匿名の作者の短い詩は、ナワトル語の詩に共通のテーマである詩を反映しています。 この場合、詩はその作者の中から湧き出て、彼はそれを世界と共有していることが理解できます。

花が咲き、新鮮で、繁栄し、
カローラを開きます。
あなたの中から歌の花が来ます：
あなた、ああ詩人、他の人にそれらを注ぎます。

3. 鳥

ナワトル語の次の詩は、どんなに小さくても、私たちの周りにあるものを評価することの重要性を私たちに勧めています。 逆境にもかかわらず、私たちは常に人生に「歌う」理由を見つけなければなりません。 生きているという単なる事実は、すでに喜ぶことができる理由です。

小鳥、どうして歌うの？
幸せだから歌う
いつも夜明けだから歌う、
そして、あなたは、なぜあなたは歌わないのですか？

小鳥、どうして歌うの？
人生があるから歌う
怪我をしていないので歌います
そして、あなたは、なぜあなたは歌わないのですか？

小鳥、どうして歌うの？
太陽があるので歌う、
そして、あなたは、なぜあなたは歌わないのですか？

4. 生きる謎

生きる謎 匿名で執筆した詩です。 その詩を通して、この歌は私たちが不滅ではないことを私たちに告げています。 それどころか、人生は短く、つかの間です。 ですから、私たちは一瞬一瞬を楽しみ、悪い経験を美しいものにしなければなりません。

私たちが生きているというのは真実ではありません、
私たちが続くというのは真実ではありません
地球上で。

私は美しい花を残さなければなりません、
ミステリーサイトを探しに行かなくちゃ！

しかし、しばらくの間
美しい曲を私たち自身のものにしましょう。

5. 不死への渇望

不死への渇望 これは、「エルレイポエタ」としてよく知られているネサワルコヨトルに関連する詩です。 彼の作品の中には死というテーマがたくさんあります。 この曲では、著者は死という避けられない運命を振り返り、不滅になりたいという願望をほのめかしています。

気が狂う
私は泣き、悲しみ、そして私は思う、
私は言って覚えています：
ああ、私が死ななかったら
それが消えなかったら！..。
私は死のないところに行きます、
勝利が達成されるところ！
ああ、私が死ななかったら
それが消えなかったら..。

あなたも好きかも 詩人の王ネサワルコヨトルによる11の詩

6. 言葉の夢

詩人であり支配者であるテカイエワツィンの作品の中で、友情についてのこの歌は際立っています。

友達、聞いてください
この言葉の夢！：
春には命を与えない
穂軸からの黄金のつぼみ：
柔らかい赤い穂軸は私たちにリフレッシュを与えます、
しかし、それは私たちが知っている豊かなネックレスです
私たちの心が私たちに忠実であること
友達。

7. 春の歌

Xoxicuícatlまたは詩への歌もNetzahualcóyotlの作曲の一部です。 この歌では、詩人の王が詩とその作者である詩人を振り返ります。詩人は彼の歌で男性を喜ばせます。

花の上で美しいキジが歌います：
世界の所有者は彼らの歌を解き放ちます。
そして、彼ら自身の鳥だけが彼らに答えます。
彼らは歌う美しい赤い鳥です。
絵画の本はあなたの心です：
詩人よ、あなたは歌いに来ました、そしてあなたはやかんをします。
それは春が男性を喜ばせるということです。

8. 私たちは夢に来ただけです

Tochihuitzin Coyolchiuhquiは、アステカの支配者であるItzcóatlの息子であるNezahualcóyotlの同時代人でした。 人生とは何か、夢とは？ この詩では、著者は地球上の私たちの使命が何であるかに注目しています。

だから栃慧心は言った、
これはCoyolchiuhquiが言ったことです：
突然、私たちは夢から抜け出しました、
私たちは夢を見に来ただけです、
真実ではない、真実ではない
私たちが地球に住むようになったということです。
春の草のように
それは私たちの存在です。
私たちの心は出産します
花は私たちの肉から芽を出します。
花冠を開く人もいますが、
それから彼らは乾きます。

9. 死後の生活

死後の生活 トラカフエパン王子の死の際に作成されました。 ナワトル語の詩では、死のテーマが非常に存在し、これはその一例です。

黄金の蝶はすでに吸っています：
開いた花は私の心です、
ああ、私の友達、それは香りのよい花です、
私はすでに彼を雨の中に散らしている。

10. 私の心は理解しています

ネサワルコヨトルはこの歌に、より超越的な方法で詩を反映しています。 奥から、内から生まれる曲。 Nehualcoyotlはこの歌で、彼が詩の本当の意味を見つけることができたと断言しますか？

ついに私の心は理解します：
歌が聞こえる
私は花を考えています：
彼らが枯れないように！

11. 歌う痛み

ネサワルコヨトルによる次の詩は、太陽や花などの自然の要素を使用しているため、生命の短さについて警告しています。

私の心の歌を聞いてください：
私は泣くことを拒否します：私は痛みでいっぱいです。
私たちは花の間を行きます：
私たちはこの土地を離れなければなりません：
私たちはお互いに貸し出しています：
カサデルソルに行きます！
座礁した花のネックレスを私につけてください：
私の手には：
花輪に咲く！
私たちはこの土地を離れなければなりません：
私たちはお互いに貸し出しています：
カサデルソルに行きます！

12. 愛と死

愛と死 自分の死を振り返ることを想定した匿名の歌です。 これらの詩は、運命を回避することが不可能であるという詩人の嘆きと、「彼は行かなければならない」と繰り返すことによって、この避けられない結末によって引き起こされた苦悩を隠しています。

心を開いてください！
あなたの心が近づきますように！
あなたは私を苦しめます
あなたは私に死を与えます。
私はそこに行かなければなりません、
私が滅びるところ。
最後にもう一度泣いてくれませんか。
私に悲しみを感じますか？
私たちは本当にただの友達でした
私が行かなければならない、
私が行かなければならない。

13. 私の詩

この作品は16世紀初頭にさかのぼり、詩と歌をテーマにしています。 その作者は、トラコパンの王であるトトキワツィンに割り当てられています。

私はエメラルドが好きです、
私は金を溶かしています：
私の歌です！
スレッドエメラルドリッチエメラルド：
私の歌です！

14. 人生は過ぎ去る

人生は過ぎ去る それは、私たちが人生と私たちを取り巻くすべてのものを楽しむことを奨励する匿名の歌です。なぜなら、すべてにもかかわらず、私たちは去り、地球は続くからです。 ですから、嘆く価値はありませんが、むしろ、あなたはその瞬間に生きなければなりません。

ああ、私たちが運ぶ花
ああ、私たちが持っている曲、
ミステリー王国に行きます！
少なくとも1日
一緒にいよう、友達！
私たちは歌を止めなければなりません：
それでも地球は永久に残ります！
私の友達、楽しみましょう：楽しみましょう、友達！

この記事が気に入ったら、興味があるかもしれません ナワトル語の詩：特徴、作者、最も代表的な詩