ガリシズム：例と意味
多くの場合、私たちはスペイン語で次のような単語を使用します 他の言語からの借用。 それらのいくつかは非常に一般的であり、あまりにも多く使用されているため、それらが私たちの言語に由来するものではないことに気づいていません。私たちは外国語を参照しています。 それらの例はたくさんありますが、この教師からのレッスンでは、 ガリシズムとその例は何ですか だからあなたはそれらを識別することを学ぶことができます。
ザ・ 外国人 すべての言語で存在し、の結果です 異なる国や文化間の交流 任意の言語が適用されます。 スペイン語では、これらの外国語のいくつかの例や、独自の単語として使用されている他の言語からのローンを見つけることができます。 多くの場合、これらは元のスペルを保持し、他の場合はスペイン語化されています。
手元にあるのは ガリシズム、外国語に含まれています。 私たちがガリシズムについて話すとき、私たちはそれらを参照するためにそれをします フランス語からの用語 そしてそれはスペイン語に組み込まれています。 頻繁に使用され、私たちが知らない多くの例が私たちのフランスの隣人から来ています。
あなたはその言葉を知っていました アマチュア フランス語から来たの？ はい、ここにスペイン語で広く使われているガリシズムの明確な例があります。 しかし、それはそこに放っておかれません。 後で、きっとあなたを驚かせる他の例を見るでしょう。
これらのフランス語の単語や構造の多く 自然な方法で統合されています 私たちの言語に合わせているので、私たちが話したり書いたりするときにそれらを簡単に識別することは困難です。
スペイン語のガリシズムは、3つの異なる方法で現れる可能性があります。 これは、私たちの言語でどのように使用されているかによって異なります。
- セマンティック機能：借用したフランス語の用語の翻訳された意味を取得するとき、意味的特徴について話します。
- 字句ローン：フランス語風のことわざはスペイン語でローンとして提示できます。つまり、本来の意味は維持されますが、スペイン語に適合しています。
- セマンティックローン：ガリシズムの貸与は意味論的である可能性があります。つまり、特定の単語の意味を採用して、より多様性を与えます。
時々外国語 彼らはスペイン語にふさわしい言葉を代用します 私たちの言語には同じ意味を持つ他の人がいるにもかかわらず、それらは頻繁に使用されます。 他の人では、それは言語がその概念を指定することができる単語を持っていないという事実によるものであり、それらは採用されなければなりません
代替案 名前を付けることができます。を参照して 正書法他の言語の外国語と同様に、それらは保存または変更することができ、それは各単語に依存します。
ガリシズムをよりよく理解するために、一連の例とその定義を見ていきます。 それらの多くは、今日、非常に一般的で頻繁に使用されていることがわかります。
- スフレ：動詞から来る スフレ これは、膨らませる、または膨らませるという意味です。 この動詞の過去形は スフレ そしてその意味は肥大化または膨張しています。 この言葉から、この用語はスペイン語でこの調理技術を使用する食品を指すために使用されます。
- ポプリ：音楽的であろうと芳香的であろうと、さまざまな要素のこの混合物は、フランス語の単語に起源があります ポプリ.
- コンピューター：スペイン語ではこのオブジェクトを定義する単語がなかったので、フランス語から借りました。 コンピューター。
- メニュー：これは最もよく使われる用語の1つですが、フランス語、特に単語からのローンでもあります。 メニュー. どのレストランでも、この利用可能な料理のリストを見つけることができます。
- ハム：あなたはそれについて考えていなかったと思いますが、この単語はスペイン語ではなく、フランス語、特にから直接来ています ジャンボン. この用語は、豚の治癒した脚を指します。
- グルメ：フランス語のスペルを保持し、高級料理を好む人を指すときに使用します。
- ワッフル：それはフランス語の単語に由来するベルギー起源の甘いものです gaufre. この言葉から、それらを作るための装置を指定するために使用されるもの、ワッフルアイロンも導き出されました。
- 運転者：車両の運転者を参照したい場合に使用します。 これはフランス語の単語から来ています 運転手.
- シェフ：1人または複数のシェフを指すためにフランス語のスペルで使用します。
- シャレー：庭のある一戸建ての家を指すときに使用します。 シャレー.
- 大通り：から 大通り. これは、大通りのような広い通りを意味しますが、側面には木があります。
- DIY：フランス語が来る DIY. ご覧のとおり、1文字だけが変更されたのと同じ単語です。 フランス語のこの単語はから来ています ブリコラージュ これは、何かを修正、製造、または修復することを意味します。
- ベージュ：スペイン語ではベージュと書くことができます。 フランス語から直接翻訳すると、その意味は薄茶色になります。
例と意味のあるフランス語風のことわざに関するこのレッスンが、スペイン語についてもっと学ぶのに役立つことを願っています。 学習を続けたい方は、お気軽にご来店ください。 私たちのセクション このようなコンテンツがさらにたくさんあります。
