ジョン・レノンの想像してみてください：歌詞、翻訳、分析、解釈

想像してみてください ジョン・レノンとオノ・ヨーコが書いたセルフタイトルアルバムの曲です。 1971年にリリースされ、レノンのソロキャリアの中で最も売れたシングルです。 何年にもわたって、この曲は平和の賛美歌になり、マドンナ、エルトンジョン、スティーヴィーワンダーなど多くのアーティストによって録音されてきました。

の手紙 想像してみてください

天国がないと想像してみて
やれば、簡単にできますよ
私たちの下に地獄はありません
私たちの上には空のみが
すべての人を想像してみてください
今日のために生きています
国がないと想像してみてください
難しいことではありません
殺したり死んだりするものは何もない
宗教もない
すべての人を想像してみてください
平和な生活
あなたは言うかもしれません、私は夢想家です
しかし、私だけではありません
いつかご参加いただければ幸いです
そして世界は一つになります
所有物がないと想像してください
君にできるかなあ
貪欲や空腹の必要はありません
男の兄弟愛
すべての人を想像してみてください
すべての世界を共有します

の翻訳 想像してみてください

楽園がないことを想像してみてください
やってみれば簡単です
私たちの下に地獄はありません
そして上には空しかありません
すべての人を想像してみてください
今日のために生きています
国がないと想像してみてください
難しいことではありません
殺したり死んだりするものは何もない
そして、宗教もありません
すべての人を想像してみてください
平和に暮らす
あなたは私が夢想家だと言うかもしれません
しかし、私だけではありません
いつかご参加いただければ幸いです
そして世界はより良くなるでしょう
プロパティがないことを想像してみてください
君にできるかなあ
利益を必要としない、または空腹である
人間の兄弟愛
すべての人を想像してみてください
みんなで共有する

分析と解釈

環境

1960年代後半から1970年代初頭にかけて、米国という2つの主要な核保有国が関与するさまざまな国際紛争が発生しました。 そしてソビエト連邦（USSR）。 これらの国々の間で経験された長期間の緊張は冷戦と呼ばれていました。

その時は音楽と文化全般にとって非常に肥沃でした。 カウンターカルチャーのような1960年代の動きは、ポップミュージックに影響を与え、文化産業に革命をもたらしました。 ジョン・レノン自身がビートルズとともにその変革において重要な役割を果たしました。

オノ・ヨーコは、1960年代にさまざまな前衛に参加した有名な芸術家でもありました。 当時、フルクサス運動は際立っていました。それは芸術に対する自由主義的で政治的な提案があり、ヨーコは1964年以来所属していました。 その年、オノ・ヨーコが本をリリースしました グレープフルーツ、テーマのインスピレーションとなった 想像してみてください.

解釈

曲のすべての歌詞は、人々の間でより平等である世界、対立を引き起こす主要な要因がない世界のユートピア的なイメージを構築します。 この曲では、ジョン・レノンは、宗教も国も私有財産もない世界を想像することを提案しています。 彼は、これらの3つの要因が紛争の主な原因であり、平和に暮らすためには、それらを終わらせる必要があると信じています。

楽園がないことを想像してみてください
やってみれば簡単です
私たちの下に地獄はありません
そして上には空しかありません

最初の節では、ジョン・レノンが宗教について話し、宗教が人々の行動を操作するために楽園の約束と地獄の脅威を使用していることを暗示しています。

すべての人を想像してみてください
今日のために生きています

2番目のスタンザは最初のアイデアの続きです。 天国も地獄もなければ、人々は死後の結果を考えて生きる必要はなく、現在に完全に生きることができます。

国がないと想像してみてください
難しいことではありません
殺したり死んだりするものは何もない
そして、宗教もありません

国家は常に世界で最大の武力紛争の原因となっています。 このスタンザでは、作曲家は、戦争を正当化する、殺す、または死ぬ国がない、国のない世界を提案します。 それから彼は宗教について話すことに戻りますが、今回はもっと明確な方法で。

すべての人を想像してみてください
平和に暮らす

次のスタンザはテーマを続けます。 国境や国境のない世界は、人々が平和に暮らせる世界です。

あなたは私が夢想家だと言うかもしれません
しかし、私だけではありません
いつかご参加いただければ幸いです
そして世界はより良くなるでしょう

これは、この曲の最も象徴的で認識されている詩です。 その中で、作曲家は、彼の言うことはユートピアのように見えますが、単なる夢想家であるという考えに反論しています。 レノンは、彼が説明しているように、平和の世界が可能であると信じています。 ますます多くの人々がそのような世界を想像し、それに応じて団結することができれば十分です。 人々の集合的な力は、変革の本質的な要素です。

プロパティがないことを想像してみてください
君にできるかなあ
利益を必要としない、または空腹である
人間の兄弟愛

このスタンザでは、ジョン・レノンが私有財産のない世界のほぼ共産主義的なビジョンを提案しています。 所有物がなければ、利益はありませんが、飢えもありません。そして、男性はついに兄弟として生きることができます。

歌詞は宗教、国、資本主義を強く批判しているが、甘いメロディーを持っている。 ジョン・レノン自身は、このメロディーがこの破壊的なテキストを大衆に受け入れさせたと信じていました。

しかし、作曲家が提案する世界のビジョンを超えて、歌詞は想像力が世界を改善することができることを示唆するのに計り知れない力を持っています。 あなたの提案は達成できないように見えるかもしれませんが、それらは達成することができ、最初のステップはそれが可能であると想像できるようにすることです。

*によって翻訳された記事 アンドレア・イマジナリオ*

大学教授、歌手、文学士（文化振興の言及）、文学修士 ベネズエラ中央大学とリスボン自治大学の歴史学博士号の候補者と比較。