シャルル・ボードレールによる11の偉大な詩（分析および解釈）
シャルル・ボードレールは、象徴主義者、高踏派、モダニスト、ラテンアメリカの前衛、そしてすべての呪われた詩人の先駆者でした。 彼の影響は詩の世界を超えて、一般的な美的外観を変えました。
あなたの本 惡の華 （1857）は、19世紀で最も革命的で挑発的なものの1つと見なされています。 それは別の美しさを宣言する本であり、時には邪魔になります。 儚いもの、分解しているもの、都会とその匿名の住民、不思議な曖昧な道徳に歌ってください 後悔によって、そしてすべてが疎外されタブーになっている（ワイン、売春婦、物乞い、レズビアンの愛、 セックス）。
これらはによる11の詩です 惡の華 PedroProvencioによって翻訳されました。
1. 猫
猫の画像は、のコレクションを介して実行されます 惡の華. この画像は、詩的な工芸品を別の方法で見るように求める珍しい関連性を生み出します。 猫は、意図的で気まぐれで、制御されていないだけでなく、優雅さと官能性も意味します。
彼を通して、ボードレールは魔法と神に関連する芸術のビジョンについて私たちに話します。 エジプトの神としての猫を思い出させます。そのため、完璧さ、調和、そして 割合。 彼はまた、詩人の生涯の香油としての詩の必要性についても語っています。
私
私の頭の中で彼は歩きます
彼自身の部屋のように、
美しく強く、柔らかく、魅力的な猫。
彼がニャーと鳴くとき、あなたはほとんど聞こえません、
その音色であるとても柔らかくて控えめなもの;
しかし、彼の声は、それが静まるか唸るかにかかわらず、
それは常に豊かで深いです。
その魅力と秘密がそこにあります。
この声、滴り落ちます
私の最も暗いインテリアで、
軽快な詩のように私に侵入します
そして私は酒飲みのように喜びます。
彼女は最も残酷な痛みを麻痺させる
そして、すべてのエクスタシーが含まれています。
最長の判決を言う
言葉は必要ありません。
いいえ、引っ掻く弓はありません
私の心、完璧な楽器、
そしてもっと威厳をどうするか
あなたの最も活気のある弦を歌って、
その声、不思議な猫、
セラフィック猫、奇妙な猫、
天使のように、すべてがその中で、
それは調和しているのと同じくらい微妙です。
II
彼の金髪と茶色の毛皮の
香水がとても柔らかく出てくるので、ある夜
一度は染み込んだ
私はそれを撫でた、たった1つ。
それは家のなじみのある精神です。
彼は判断し、主宰し、刺激します
ドメイン内のすべて。
それはおそらく妖精ですか、それは神ですか？私の目が、私が愛するその猫に向かって
磁石のように引き寄せられ、
彼らは従順に向きを変えます
それから私は自分自身を見ます
びっくりする
彼女の青白い生徒の火、
クリアランタン、生きているオパール、
私を見つめる人。
2. 死後の悔恨
購入者都合は、 惡の華. 最後の節の遊女に訴える質問を通して、彼は何に値することができるかを質問します 最終的に後悔し、したがって罪悪感、価値観、道徳に疑問を投げかけ、批判する 瞬間の。
詩人のビジョンは、（実際的なものとは反対に）異なる見た目をすることができ、したがって、司祭のそれに匹敵する知恵を持っている人として際立っています。
この詩は、エドガー・アラン・ポーの美学に言及しており、そこで死ぬ美しい乙女が際立っています。 美しさの豊かさ、そして葬式の病的で老朽化した雰囲気、そして豪華で 貴族。
あなたが眠りに落ちたとき、私の暗い美しさ、
黒い大理石で作られた墓の底に、
そしてあなたが寝室と住居のためだけに持っているとき
濡れたパンテオンと凹面の墓。
石が怖い胸を沈めるとき
そしてあなたの胴体はおいしい無関心によってリラックスしました、
あなたの心臓が鼓動したり渇望したりしないようにしてください、
そしてあなたの足にあなたの危険なレースを走らせてください、
私の無限の夢の墓、自信
（墓は常に詩人を理解するので）、
睡眠が禁止されている長い夜には、
彼はあなたにこう言います：«あなたにとってそれは何が良いのか、不完全な遊女、
死者が何を叫ぶのか知らなかった？»。
「そして、ワームは後悔のようにあなたの肌をかじります。」
3. 執着
この詩では、詩人の主観的な視線が際立っており、とりわけ、彼の感情と感性：「あなたは私を怖がらせる」、「私はあなたを憎む」、「私はあなたが欲しい」。 彼の視線は、森、海、そして夜の自然に新しい意味を与えます。
20世紀までに発展したシュルレアリスムを予測し、最後の節を示すイメージを強調する価値があります： "（...） 闇もまたキャンバスであり/彼らが住んでいる場所であり、私の目から数千人に注がれています/存在は見慣れた視線から消えました（...） "。
あなたの高い森は大聖堂のように私を威嚇します。
あなたはオルガンのように遠吠えします。 そして私たちの呪われた心の中で、
古代のラ音が響く永遠の喪室、
Deprofundisのエコーが繰り返されます。
海、私はあなたが嫌いです！ あなたのジャンプと騒動
私の精神はそれ自体でそれらを見つけます。 苦笑い
すすり泣きと侮辱に満ちた敗北した男の
海のすさまじい笑い声で彼女の声が聞こえます。
それらの星なしで、おお夜、私をどのように望みますか
その光はおなじみの言語を話します！
さて、ボイド、ブラック、ネイキッドを探します！
しかし、闇も帆布です
彼らが住んでいるところ、私の目から数千人に芽生え、
おなじみの視線から行方不明の存在。
4. 深淵
「深淵」は、広大さ、無限、計り知れない、永遠、そして神の感覚を指し示す詩です。 人間とは対照的な必然的なものとして理解、把握できないもの、そして彼の限られた 小さい。
それはまた、運命と偶然の避けられない出来事、そして人間が以前にどのように無力であったかについて話します 彼ら：「私の夜の背景に対して、神は彼の賢い指で/多形の悪夢を描きます 休戦"。
それは、知られていない何かに対する計り知れない恐怖のように、不安に近い恐怖です。 最後の詩では、表現力が際立っており、絶望を認識しています。「ああ、決して逃げることができない 数と存在！「ここで、存在、そして何よりも数は、何が制限されているか、何を研究できるか、そして何が何であるかを暗示しています コンクリート。
パスカルは彼の深淵を持っていました、そしてそれは彼と一緒に動きました。
—すべてが底なしの穴です、ああ、行動、欲望、夢、
語！ そしてしばしば、私の剛毛を磨いて、
フィアパスの風を感じました。
上、下、どこでも、深く、人を寄せ付けない、
沈黙、恐ろしくて魅惑的な空間..。
私の夜を背景に、神はあなたの賢い指で、
マルチフォームで執拗な悪夢を描きます。
大きなトンネルが恐れられているので、私は夢を恐れています、
漠然とした恐怖に満ちて、私はどこを知っているのか誰にでも歩いて行きます。
私はすべての窓から無限大しか見えません、
いつもめまいに悩まされている私の精神、
何もないことの冷淡さをうらやましく思う。
「ああ、数字と存在から逃れることは決してできない！」
5. 太陽
あいまいな太陽の姿が示されています。都市の風景では彼は激怒して残酷であり、田舎では彼は病気を養い、喜び、そして治す父親です。 詩人と太陽の比較は、すべてが場所を持っている包括的な詩を示唆しています。 また、病気、建物、醜さ、平凡な、一般的な。
古い近所を通って、どこで、ホーベルから
ブラインドは秘密の欲望を隠す
残酷な星が猛烈に痛いとき
街と野原、屋根と野原、
素晴らしいフェンシングを練習したい
韻のランダムなコーナーでスニッフィング、
石畳のように、音節につまずき、
おそらく私が長い間夢見ていた詩を見つけることでしょう。白化から逃げるあの養父は、
畑で彼は詩とバラを目覚めさせます。
悲しみを蒸発させてエーテルに
脳とじんましんを蜂蜜で飽和させます。
彼は松葉杖をつけている人の年を消す人です
そして彼を美しい女の子のようにお祝いにします、
収穫物を成熟させて成長させるように命令します
繁栄したい不滅の内臓で。詩人のように、彼が都市に降りるとき、
最悪の物事の運命を高揚させ、
従者や華やかさなしに王様のように浸透し、
王室と病院の両方で。
6. 起こるものに
この詩は、誰もが知られていない人々でいっぱいの大都市によって許可された匿名性の経験に焦点を当てています。
都市で頻繁に起こる出来事が語られます：一瞬（一瞥が続く時間）のために会い、二度とお互いに会うことはないことを知っている2人の見知らぬ人の間のロマンスと魅力。
耳をつんざくような通りが私の周りを吠えました。
ほっそり、薄く、ひどい喪に服し、厳粛な痛み、
惜しみない手で作って通りかかった女性
裾とホタテが上がり、揺れます。
彫像のような脚を備えた機敏で高貴な。
私は、奇行としてエッジの効いた、飲んだ
彼の目には、ハリケーンが発芽する鮮やかな空、
魅了する甘さと殺す喜び。
稲妻の閃光...そして夜！ 暴走美
その表情で突然生まれ変わった、
二度と会えないの？
他の場所、ここから遠く離れています！遅すぎます！多分決して！
私はあなたがどこで走っているのかわからないし、あなたは私がどこに行くのかわからないので、
ああ、私が愛していただろう、ああ、あなた、知っていた！
7. 呪われた女性
この詩は、非難された女性の人間性を思いやりの視線から取り戻します。 彼らは思春期の愛の無実、女性の感受性と脆弱性、彼女の兄弟的存在、彼女の愛する能力と彼女の夢から語られています。 彼らの官能性、好み、欲望、喜び、セクシュアリティ、病気、悪徳もほのめかされています。したがって、彼らが非難される理由は何であるかを示唆しています。
非難するこの判断は、部分的には、現在の道徳と宗教に支えられて、女性の喜びと欲望を非難している伝統的な家父長制の文化と関連付けることができます。
うんいいよ 惡の華 醜くて不快なものも芸術の対象となる可能性がある、包括的な芸術的美学を求めています。 誰が別の視点から疎外されたのかを見てください。美しさと複雑さも彼らの中に見られます。
この意味で、芸術は、個人的かつ本物の視点から観察するアーティストの能力から重要な社会的機能を果たしますが、それは 現状 社会の、その個人的な価値観に忠実であり、妥協しません。 これが芸術が破壊的になる方法であり、時間とともにそれは変化をもたらすことができます。
物思いにふける群れのように砂に投げ込み、
彼らは海の地平線に目を向けます、
求められている彼女の足と彼女の手はブラッシング
彼らは軽度の失神呪文と苦い震えを持っています。
長い自信に夢中になっている心、
川がつぶやく木立の底で、
彼らは恐ろしい子供時代の愛を綴ります
若い木の緑の幹に印を付けます。
尼僧のような他の人は遅くて深刻です
幻影に満ちた岩の間で、
彼は溶岩の舌のように聖アントニオの芽を見ました、
彼女の誘惑の裸で紫色の胸。
溢れる樹脂のまぶしさの中で、
古代異教の巣の静かなくぼみの中で、
彼らはあなたに彼らの声高な熱を助けるように頼みます、
ああバッカス、古代の後悔をなだめるあなた！
胸がスカプラリオを好むその他の人々、
彼の長い習慣の下にむちを隠している人、
憂鬱な森と孤独な夜に混じり合う
拷問の涙を伴う快楽の泡。
ああ処女、ああ悪魔、ああモンスター、ああ殉教者、
現実を非難する寛大な精神、
無限、敬虔、風刺を切望し、
涙でいっぱいの悲鳴で溢れるやいなや、
私の魂があなたの地獄に続いたあなた、
私のかわいそうな姉妹たち、私はあなたを哀れむのと同じくらいあなたを愛しています
あなたの憂鬱な痛みのために、あなたの喉の渇きは癒されません
そしてあなたの素晴らしい心を満たす愛のカップ！
8. 血の源
血の噴水の幻想的なイメージを通して、原因を特定することができず、不合理で不可解であり、逃げたり眠りに落ちたりすることができない感情について話します。
幻想的なものは、この感情にイメージと言語を与えることを可能にし、その確実性は感覚によって確認することができます：それはリズムを持っており、それは見たり聞いたりすることができます。
時々私の血が私から噴出しているようです、
リズミカルなすすり泣きの噴水のように。
明らかに私はそれが長いつぶやきで流れるのを聞きます
しかし、私は傷を見つけるのに無駄だと感じています。
あなた自身の農場のように、街中、
彼女は広がり、石畳を小島に変え、
すべての生き物の渇きを癒し、
自然全体を赤く染めます。
私は何度もキャプションワインを懇願しました
少なくとも1日は、彼らは私を食い尽くす恐怖を麻痺させます。
ワインは視力をクリアし、聴覚を鋭くします！
私は私を忘れさせる夢を愛してきました。
しかし、愛は私にとってただの針のマットレスです
それらの残酷な娼婦に飲み物を与えるために作られました！
9. アレゴリー
女性の形をした寓話的な人物によって、詩は雄大な美しさ、優れた、そして 道徳的な判断や、愛、悪徳、死、堕落などの人間の情熱の影響を受けません。 地獄。
ここにあるのは、すべてを動かし、喜びを生み出し、世界を動かすエンジンである美しさです。
彼女は豪華なうなじを持つ美しい女性です、
それは彼女の髪を彼女のワインに落とします。
愛の爪、巣穴の毒、
花崗岩の肌の前ですべてがスライドし、すべてが鈍くなります。
死を笑い、欲望を嘲笑し、
常に涙を流して刈り取る手を持つモンスターたち、
それにもかかわらず、彼の破壊的なゲームでは、
この堅くて直立した体の厳しい威厳。
女神のように歩き、サルタナのように横になります。
モハメダンは喜びを信じています、
そして彼女の胸が溢れる彼女の開いた腕、
彼の目で人類を召喚します。
彼女は信じている、彼女は知っている、この無菌の処女
そして世界が前進するためにはまだ必要です、
その肉体的な美しさは崇高な贈り物です
それはすべての悪党の許しを得ます。
地獄と煉獄の両方が彼に無関心です、
そして、黒い夜に入る時が来たら、
死の顔を見る
新生児のように見える-憎しみも後悔もなし。
10. アーティストの死
この詩は芸術家の工芸品についてです。 しかし、芸術家は、神秘的で、崇拝され、動くもの、征服するもの、不滅のものに関連する芸術のビジョンを追求する人として考えました。 このように、アーティストの作品は、失敗した試みの蓄積として示され、希望に動機付けられることはほとんどありません。
このため、才能を十分に発揮できなかった人、または能力を発揮したとしても認められなかった人すべてを指します。
したがって、死は、その才能と作品が死後ずっと認められている偉大な芸術家を指し、芸術家の工芸品を立証し、正義を行う機能を持っています。
ベルをどれだけ振る必要がありますか
額にキスして、悲しい漫画？
神秘的な美徳の目標を達成するために、
私の矢筒、彼はいくつの矢を無駄にしますか？非常に微妙なフェイントで、私たちは魂を費やします、
そして、私たちが破壊しなければならない複数のフレーム、
完成したクリーチャーを見る前に
その地獄の欲望は私たちをすすり泣きで満たします。自分のアイドルを知らなかった人もいますが、
恥ずかしいとマークされた呪われた彫刻家、
胸と額を激しく殴り合い、希望だけで、暗い国会議事堂！
その死、新たな太陽のように浮かんで、
彼はついに彼の心の花を破裂させるでしょう。
11. ロマンチックな夕日
この詩は、太陽（光と生命）と夜（闇と死）の対比を示しています。 太陽は生命とその儚く儚い存在を指します。 湿地、湿気、暗い環境で、夜は死をほのめかしますが、これはそれが「魅力的」ではないことを意味するものではなく、美しさも「醜い」ものであると指摘しています。
真新しく昇る太陽はどれほど美しいか、
彼の「おはよう」を爆発のように投げてくれた！
「愛情を込めてできる人は幸いです
夢よりも輝かしい夕日を迎えよう！
私は覚えています！...私はすべて、花、春、畝間、
鼓動する心臓のように彼の視線の下で恍惚となる...
「地平線に向かって走りましょう、遅いです、速く走りましょう！」
少なくとも1つの斜めの稲妻を捕まえるために！
しかし、私は引退する神を無駄に追いかけます。
魅力的な夜はその帝国を確立し、
黒く、湿っていて、悲惨で、悪寒に満ちています。
墓の匂いが暗闇に浮かぶ、
そして、沼の端にある私の恐ろしい足が押しつぶされます
見過ごされているヒキガエルと冷たいナメクジ。
シャルル・ボードレールについて
ボードレール（1821-1867）はパリで生まれ、幼い頃に孤児になりました。 彼の母親は、さまざまな裁判所の大使として働いている影響力のある軍人と再婚します。 彼は貴族の教育を受け、リセ・ルイ・ル・グランで法律を学びました。
幼い頃、彼はダンディなライフスタイルを取ります。 彼は売春宿に頻繁に行き、悪徳に従事し、彼の財産を浪費します。 彼は、20年間彼のミューズであり仲間であった、フランスとハイチの子孫のムラートの女性であるJeanneDuvalの恋人になります。
彼は詩人、エッセイスト、評論家であり、19世紀の最も偉大な詩人の一人であることに加えて、エドガー・アラン・ポーの最高の翻訳者の一人でもあります。 彼の最も有名な作品は 惡の華 （1856）と パリの脾臓 (1869).
ボードレールの影響を最も強く受けている詩人のいくつかを読むことに興味がある場合は、以下をお読みください。
- セサル・バジェホによる8つの素晴らしい詩
- ホセ・アスンシオン・シルバによる9つの重要な詩
- フェルナンドペソアの10の基本的な詩
