スメルズ・ライク・ティーン・スピリット、ニルヴァーナ作：歌の分析と意味

アルバムに含まれています 気にしないで、ニルヴァーナのベストセラーアルバム、曲 スメルズ・ライク・ティーン・スピリット （「10代の精神のようなにおいがする」はスペイン語の翻訳になります）は1991年にリリースされました。 それはすぐに世代の賛歌となり、1990年代の最も影響力のある曲の1つとなり、バンドを国際的な名声へと駆り立て、カート・コバーンをアイコンにしました。

開示担当主任 グランジ 音楽スタイルとして、ニルヴァーナは解放とカタルシスの形として音楽を使用することにより、思春期の不安に声を与えました。 したがって、 スメルズ・ライク・ティーン・スピリット 今日まで世界中の若い心を征服し続けています。

曲の歌詞 スメルズ・ライク・ティーン・スピリット ニルヴァーナ

私
銃を積む
友達を連れてきて
負けてふりをするのは楽しい
彼女は船外にいる、自信がある
ああ、私は汚い言葉を知っています

プリリフレイン
よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ
ハローハローハロー
リフレイン
ライトが消えているので、危険性は低くなります
ここにいます、私たちを楽しませてください
私は愚かで伝染性を感じます
ここにいます、私たちを楽しませてください
ムラート、アルビノ
蚊、私の性欲、ええ
II
私は自分が最善を尽くしていることがもっと悪い
そして、この贈り物のために、私は祝福されていると感じます
私たちの小さなグループはいつも
そして常に最後まで
よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ
ハローハローハロー
リフレイン
III
そして、私はなぜ私が味わうのかを忘れます
そうそう、それは私を笑顔にするだろう
私はそれを見つけるのが難しかった、見つけるのが難しかった
まあ、何でも、気にしないでください
よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ
ハローハローハロー
リフレイン
拒否（x9）

歌詞の翻訳 十代の精神のような匂い

私
武器をロードします
そして、あなたの友達を連れてきてください
負けてふりをするのは楽しい
彼女は退屈で自信があります
ああ、私は汚い誓いを知っています

ブリッジ
よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ
ハローハローハロー
コーラス
ライトを消すと危険性が低くなります
ここに私たちは今、それは私たちを楽しませます

私は愚かで伝染性を感じます
ここに私たちは今、それは私たちを楽しませます
ムラート、アルビノ、蚊
私の性欲
II
私は自分が最善を尽くしていることで最悪です
そして、この贈り物のために私は祝福されていると感じます
私たちの小さなグループは常に存在していました
そしてそれは最後まで常に存在します
よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ ...
ハローハローハロー
コーラス
III
そして、私はなぜ私が試みるのか忘れます
そうそう、それは私を笑顔にするだろう
私はそれを見つけるのが難しかった、見つけるのが難しかった
まあ、何でも、それは問題ではありません
よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ
ハローハローハロー
コーラス
拒否（x9）

歌の分析

20世紀の最も象徴的な歌の1つであるにもかかわらず、 スメルズ・ライク・ティーン・スピリット 謎のままです。 その謎めいた詩とそれを解釈する方法は、そのメッセージの理解を容易にしません。

最初の分析では、被験者が何を表現しようとしているのか正確にわからないかのように、スピーチは混乱して断片化されているように見えます。 一部のパッセージの皮肉や皮肉のトーンにより、難易度が高くなります。

より深く、より詳細なレビューを行うことにより、作成の社会歴史的文脈とバンドの歴史に関連するいくつかの可能な解釈を明らかにすることが可能です。

資格

曲の名前は曖昧で、多くの議論を呼んでいます。 翻訳すると、「10代の精神のようなにおい」または「若い精神のようなにおい」という曲は、世代の肖像画を約束します。 しかし、その表現が忠実であるか風刺的であるかは明らかではありません。

タイトルのインスピレーションの源は伝説のようなものになり、明らかに確認されました。 パンクバンドのビキニキルのリーダーであり、当時のフェミニストのアイコンであるキャスリーンハンナは、ある日壁に次のように書いています。カートは十代の精神のようなにおいがする).

カート・コバーンがこのフレーズを比喩として解釈したと主張する人もいます。ハンナは彼を10代の反乱のスポークスマンとして指していたと信じています。 一方、歌手に近い情報筋は、彼がそれをばかげていると思ったので、彼がそのフレーズを好きだったと断言します。 真実は、ニルヴァーナがアーティストのアイデアを使用したということです。

曲がリリースされてしばらくして、彼らは不思議なフレーズの意味を発見しました。 キャスリーンは、カートのガールフレンドが使用したティーンスピリットのデオドラントについて言及していました。 どういうわけか、タイトルの物語は歌詞と共通点があります：それは比喩と直接を混同します。

最初のスタンザ

武器をロードします
そして、あなたの友達を連れてきてください
負けてふりをするのは楽しい
彼女は退屈で自信があります
ああ、私は汚い誓いを知っています

曲は招待状で始まります：「あなたの武器をロードして/そしてあなたの友達を連れてきてください。」 これらの最初の詩は歌詞の鍵として機能し、共有される反逆と退屈のトーンを決定します。 思春期の苦悩を、空虚さと実存的な退屈という形で認識し、このフレーズは「火遊び」という若々しい傾向を表しています。

コバーンが住んでいて、彼が何度も現れた北米の文脈に直面して、詩はさらに力を増します。 米国では、法律で武器の持ち運びが許可されており、一部の州ではこれが実際に奨励されているため、若者の一部が集まって射撃や狩猟などを行うことは驚くべきことではありません。

アメリカの文化に具現化された、楽しさと暴力の間のこの関係は、曲全体に存在します。 苦しみと敗北自体がゲームになります。「負けてふりをするのは楽しい」。 ここでは皮肉のトーンが見え、おそらく自己破壊の喜びが見えます。痛いものが好きだという考えです。

主題にとって、その世代は「退屈で自信があり」、それ自体を信じていましたが、その人生をどうするかを知りませんでした。

証拠はありませんが、いくつかの解釈は、「彼女」と言うことによって、カートは当時のガールフレンド、トビ・ベールを指していたことを示唆しています。 恋愛よりも政治的および哲学的な会話を特徴とする2人の嵐の関係は、バンドの他の作曲で言及されています。

最後の詩は、ややユーモラスで、今や堕落した主題の子供時代から残っていたであろう無実の終わりを示しています：「ああ、いや、私は汚い罵倒語を知っています」。

ブリッジ

よお、よお、よお、どれだけ落ち込んでるよ
ハローハローハロー

橋は言葉遊びです。 カートは、「どれだけ低くなるか」（「どれだけ低くなるか」または「どれだけ低くなるか」と解釈できます）になるまで「こんにちは」を繰り返します。 これらの節は、明らかに非常に単純で不条理であり、異なる解釈を持っていることに加えて、蔑称的な口調を暗示しています。

考えられる解釈の1つは、それは無駄な社会的関係と内容のない会話に対する批判であるというものです。 別の解釈は、批評家が音楽業界をターゲットにしており、トップセラーに到達した簡単で反復的なコーラスを嘲笑していることを示唆しています。

カートの伝記を振り返ると、彼も自分の心の状態に言及していた可能性があります。 自殺に至った彼のうつ病は、彼の歌やさまざまな著作に記録されています。 ニルヴァーナのファンの中には、コバーンが悲しくて孤独だったと思う人もいます。

コーラス

ライトを消すと危険性が低くなります
ここに私たちは今、それは私たちを楽しませます
私は愚かで伝染性を感じます
ここに私たちは今、それは私たちを楽しませます
ムラート、アルビノ、蚊
私の性欲

コーラスの始まりは、最初から示唆された危険を確認します。 「電気が消えている」とは見えず、それは誤った安心感や安心感をもたらします。

この節は、若者の間で共通の考えを示しています。つまり、私たちが危険に気づいていないと、私たちを攻撃することはできないという考えです。 この無意識の謝罪は皮肉な口調になりますが、現実を見ることを恐れている被験者による告白と見なすこともできます。

次の節は、誰かの必死の自白または社会の風刺として理解することもできます。

「私たちは今、私たちを楽しませています」と彼は、テレビの前で育ち、情報よりも娯楽を好む疎外された若者を指摘します。

自分自身を「愚かで伝染性がある」と宣言することによって、主題は、この誤った情報の精神が集合的であるだけでなく、他の人によって伝達または奨励されていることを示しています。

このフレーズは、他の人をうつ病に感染させることを恐れ、名声や大衆との関わり方を知らなかったコバーンの出口と見なすこともできます。

最後のいくつかの読みは、二項対立を示唆しています：「ムラート」の反対の「アルビノ」と「リビドー」の反対の「蚊」は小さいためです。

他の解釈は、規範の外にあったもの、または社会を悩ませたものの画像の可能なリストを示唆しています。 第三の視点​​は、それは言葉遊びであり、言葉の意味ではなく音だけを強調していると主張しています。

2番目のスタンザ

私は自分が最善を尽くしていることで最悪です
そして、この贈り物のために私は祝福されていると感じます
私たちの小さなグループは常に存在していました
そしてそれは最後まで常に存在します

ここでは、主題と作曲家のカート・コバーンのアイデンティティが統合されているようです。カート・コバーンは音楽のために生きていましたが、彼のアイドルより劣っていると感じていました。 彼は自分が天才でも特に才能もないことを認めています。 彼はその一人であることに「恵まれている」と感じていると主張しているが、皮肉なことに、この曲はコバーンを世界最大の名前の1つとして永遠にした。 岩.

次の行は、名声の前に一緒にいて、成功が終わったときに一緒にとどまるバンド自体への参照である可能性があります。

しかし、その節は、社会的に排除された、集まる若者に言及していると考えることもできます。 ニルヴァーナの主張は、これらの個人は社会に適合するために変化するつもりはないということです。 取り残されたファッションとマーケティングの生き残りの手から生まれたパンクカルチャー自体を考えると、それは理にかなっています。

3番目のスタンザ

そして、私はなぜ私が試みるのか忘れます
そうそう、それは私を笑顔にするだろう
私はそれを見つけるのが難しかった、見つけるのが難しかった
まあ、何でも、それは問題ではありません

まるで被験者が一人で話しているかのように、断片化され混乱したスピーチです。 主題は、彼を笑わせ、瞬間的に現実から遠ざける薬物の彼の経験に言及している可能性があります。

カート・コバーンは、彼の歌や日記でのヘロインの使用について言及し、それを即座の喜びにもかかわらず彼を苦しめたものとして言及しています。 別の考えられる解釈は、それが音楽や他の人々との関係を指しているということです。

「まあ、何でも、忘れて」という節は、聞き手がメッセージを理解できなかったかのように、スピーチの中断として機能します。 これは、彼の孤独と彼が感じていることを明確に表現できないことを強調しています。

最後の詩

拒否..。 （x9）

3番目の節は、問題から逃れる手段である自由奔放な生活に対する謝罪として理解することができます。 しかし、9回繰り返される歌の最後の詩はこの考えと矛盾します。 はい、あなたは危険と遊ぶことができます、あなたはあなた自身の苦しみを楽しむことができます、しかしこれはあなた自身の現実の否定にすぎません。

すべての若々しい熱意の背後にある スメルズ・ライク・ティーン・スピリット 伝達、痛み、苦痛、怒り、そして社会変革の必要性は明らかです。

歌の意味

スメルズ・ライク・ティーン・スピリット の最も象徴的で代表的な曲になりました グランジ、の亜属 岩 1980年代後半にシアトルで登場した代替案。 このジャンルは、反逆、社会的疎外、解放への欲求を表現するためのチャネルでした。

その不可解な内容のため、その意味を確実に判断することは容易ではありません。 テーマは、世代の賛美歌として、そして世代に対する反対として同時に理解することができます。

この曲は、「思春期の精神」の内面の葛藤、つまり意味と不条理、信仰と皮肉、熱意と退屈を要約しているようです。

ニルヴァーナは若者の怒りを強調し、社会の前のいわゆるジェネレーションXの不満に声を上げ、反逆への欲求を響かせた。

変化へのすべての野心にもかかわらず、これらの若者は疎外され、不活性であり、否定されたままでした。 または、カート・コバーンの言葉を借りれば、「私の世代の無関心。 私は彼女に腹を立てている。 私も自分の無関心に腹を立てている…」

カート・コバーン：ニルヴァーナの歌手兼作詞家

カート・ドナルド・コバーンは、1967年2月20日にアバディーンで生まれました。 彼の子供時代は困難であり、貧困と両親の離婚が特徴でした。 若い頃、反逆の精神が生まれ、カートは音楽とデザインに専念しました。

1987年にコバーンはクリス・ノヴォセリックとニルヴァーナのバンドを結成しました。 2年後、彼らはデビューアルバムをリリースしました。 漂白. ニルヴァーナには複数のメンバーがいて、デイヴ・グロールがグループに加わった1990年まで、複数のドラマーをフィーチャーしていました。

1991年に来ました 気にしないで、バンドの成層圏での成功をもたらすアルバム。 恥ずかしがり屋でうつ病と薬物依存症に苦しんでいたカートは、突然の名声に対処できませんでした。 彼は誰のアイドルやヒーローになることを期待していなかったし、それどころか、彼の歌のメッセージは一般の人々に理解されていないと信じていた。

スメルズ・ライク・ティーン・スピリット それがバンドをスターダムに導いたテーマでしたが、コバーンはそれを嫌い、繰り返し演奏を拒否しました。

カートは、神話を元に戻したいかのように、自分の曲を非常に簡単に説明しました。「私は最高のポップソングを書こうとしていました。 彼は基本的にピクシーズをコピーしようとしていました。 私はそれを認めなければなりません」。

1994年2月5日、カート・コバーンはショットガンを頭に撃ち込んで自殺し、世代​​全体を追悼しました。 彼の言葉と歌は時間通りに残っています。

このリンクで元のビデオをチェックしてください：

（によって翻訳されたテキスト アンドレア・イマジナリオ).