レナード・コーエンによるハレルヤ音楽：意味、歴史、解釈

ハレルヤ レナード・コーエン作曲のéumamusic、アルバムなし さまざまなポジション 1984年。 その後、1994年にジェフ・バックリーによって曲が録音され、コーエンの音楽の最も美しい詩の1つとして知られるようになりました。

多くのアーティストが曲を録音し、さまざまな映画やコマーシャルで演奏されます。 最初のバージョンには4つのスタンザがあり、by JeffBuckleyには5つのスタンザがあります。 一緒に、2つの詩は7つの異なる詩で構成されています。

音楽の分析と解釈 ハレルヤ

スタンザ1

だから、あなたは秘密のメロディーがあることを知っています
そのDavitocou、およびissoagradouまたはsenhor
しかし、あなたは音楽をあまり気にしません、それは重要ですか？
E ela soa assim、quarta、quinta
より低い私は落ち、より高い主権者
オレイは私がハレルヤを作曲することに唖然としました

最初の詩は、ダビデの詩篇と彼自身の音楽に言及しており、メタ言語的であると考えられています。

ハレルヤ これは、ダヴィの功績による詩篇を開始または終了する方法です。 4番目と5番目のマイナーとメジャーは、音楽自体と合唱団のメロディーを形成する音階の音符です。 ハレルヤ.

スタンザ2

あなたの信仰は素晴らしかったですが、あなたはプロバを持っている必要があります
Vocêaviubanhando-senoterraço
スアの美しさとあなたを征服するルアの光
彼女はcadeiradecozinhaであなたを愛していました
彼女は王位を破り、髪を切った
そして2つの深刻な唇がハレルヤへのスケッチ

エース 聖書の参照 Prosseguem na2番目のスタンザ。 O banhonoterraçoは、女性が禁止されているのを見て、彼女の美しさのためにオフになり、彼女のような大人を犯したり、Senhorを不快にしたりするDaviについてのアインダです。

インスタンシアでは、以下の歴史への参照があります サンサンとデリラ. サンサンは、ペリシテ人と戦うために聖霊を与えられた超人的な力を授けられたイスラエルの裁判官でした。 彼はペリシテ人であるデリラと結婚します。 もともと彼の力から来て、彼のイニミゴに配達または夫であったSansãoの短いまたは髪。

私たちは、彼らの不安のために恥をかかせる聖書への2つの重要な言及を持っています。 詩篇51は、ダビが成人期の罪、神の赦しに対する悔い改めを示しているものではなく、「悔い改めの章」として知られています。

考えられる解釈は、すべての節が ダヴィ、彼の性格と彼の知性によって理解されます。 彼が反逆罪を犯すとき、彼は彼の力と正義の統治の一部を失います、それゆえ、それは旧約聖書の2つの最も美しい歌で生じる罪です。

スタンザ3

あなたはそれを使うかどうかを言う
もっとeunem mesmo sei o nome
Mas se eu disse、bem、またはissoはあなたにとってどういう意味ですか？
すべての言葉に光があります
どちらのvocêouviuでも構いません
聖なるハレルヤへ、または出発へ

Naの3番目のスタンザ、コーエンの参照または3番目の戒め：「meunomeemvãoは使用しません」。 ユダヤ人の伝統では、失敗したり、デウスの名前を付けたりすることは許可されておらず、他の用語に置き換えられています。 一部の学者によると、ポレム、またはデウスの名前は無意味であり、それを発声することはできませんでした。

Nessesの詩またはquestionamentoは、louvor do "Hallelujah"として見つかったdonome de Deus vaideを使用します。 著者は、すべての単語に光源があること、または禁止されているのと同じように、任意の単語を正当化または使用できることを確認します。

OlouvoràDeus（ "Hallelujah"）podetertambémまたは感覚 ドールの嘆き、詩篇51の場合のように。

スタンザ4

Eu fiz meu melhor、しかし十分ではない
感じられなかったので触ってみました
Eu havia dito a verdade、eunãovimhereto deceive you
そして、誰もが間違っているのと同じこと
Eu vou show me diante da music do Senhor
SemnadanaminhaLínguaalémdeHallelujah

最後のスタンザはconfissãonaqualo作者です あなたの欠点を明らかにする、感動を必要として、感情を深く体験することを可能にしない感受性がない場合。 あなたの目的が何かをだますことではなかったことを明確にしてください。

最終的なものではなく、結果に無関心で、彼は何が起こっても、彼の信仰を示し、デウスの音楽の前にひれ伏します。

音楽の意味 ハレルヤ

ハレルヤ についての音楽です 信仰と精神性、宗教性についての多くの質問があります。 曲には、受信者に話しかける一人称のナレーターと、「ハレルヤ」を演奏する合唱団が含まれています。 このナレーターは、多くの信仰を持っているのではなく、2つの宗教的な教義を持っているように見える時間または受信者に尋ねます。

または著者 ファラ二つの罪と誘惑を与える em que o Guy聖書の一節を参考にして、私は倒れました。 彼はそれらを見ます あなたの欲望のために不幸、 ダビのようなアシム。

最後の節、または著者はあなたの重大な間違いを想定し、それらを後悔します。 彼自身の信仰の欠如は、彼が感じることができなかったと思ったときに動き始めます。 ポレムは、デウスの音楽の前にひれ伏す決勝戦ではありません。

レナード・コーエンはユダヤ人の家族で育ち、ロゴは彼の人生に由来するものではなく、旧約聖書ではなく神学に関心を示しています。 この歌と旧約聖書へのすべての言及を通して、この関心を観察することができます。

Mais velho Cohenは仏教徒になり、私は寺院に住んでいました。 または、音楽の終わりではなく、少しだけ繰り返される「ハレルヤ」の合唱は、仏教のマントラに直面しています。

ジェフ・バックリーによる追加の詩

音楽には他のバージョンがあり、さまざまなアーティストによって録音されました。 これらの詩の中で、ジェフ・バックリーの見事な解釈が際立っており、そこにはさらに3つの詩があります。

もっと愛して、私は前にここにいたことがあります
Jáviessequartoejáandeinestechão
あなたが知っている、vocêの前にeu costumava morar sozinho
E eu vejo a sua bandeira no arc de marmore
Eolovenãoeumamarchdavitória
寒くて寒いハレルヤ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

Entãoexistiuumtempoemquevocê私に知らせてください
または実際に内部で何が起こっているのか
しかし、アゴラは私にisso、nãoéを決して見せませんか？
もっとレンブル-私があなたに引っ越したとき私は知っています
E opombasagradaも動いていました
そして、私たちがスケッチしたすべての呼吸はハレルヤでした
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

たぶんDeusacimaがあります
もっと愛について学びましたか
あなたを破壊した誰かを撃つ方法
騒がしい音が聞こえるEnãoéumchoro
出産を見る人ではありません
寒くて寒いハレルヤ

追加の詩は、いくつかのオリジナルから互いに距離を置いているようです。 アインダはスピリチュアリティのテーマを維持しています、porémassumemum トム・ド・コンフィサン 愛情のある関係のe。 または、受信者は「baby」、um nomecarinhosoとして表示されます。

Nestaversão、mais que a spiritualidade、またはqueesemjogoéum 愛の関係. 主題よ、コメサは、彼が知る前に、または運命づけられる前に、彼がその場所をどのように知っていたかについて私たちに話します。

2番目の詩は、いつまたは関係が機能し、家が調和して住んでいたかを思い出します。 または私は聖霊として見ることができる神聖なポンバへの言及を歌います。 理解のネッサの時間、私たちが感謝しているので、家の各呼吸は「ハレルヤ」に来ます。

最後の節は信仰の問題です。 デウスの前で彼はの原因に置かれました 愛は暴力の一形態として提示されます enãodepaz。 最後の「ハレルヤ」は、実際には明るみに出ない人にとっては悲しい意味です。

「ハレルヤ」という言葉の意味

「ハレルヤ」はヘブライ語で、最初の部分はルーバイ（「ハレルヤ」）を意味し、2番目の部分はデウス（「ヤー」）の名前の略語です。

キリスト教はラテン語の形で使われていません（「アレリア」）。 非ユダヤ教の「ハレルヤ」は、詩篇を開始または終了するために使用されます。

詩篇とダヴィ

ダビデはイスラエルの最も偉大な王として知られています。 彼の多くのドンの中には音楽と詩があります。 デビッドの人生は、3つの偉大な一神教にとって非常に重要です。 ヴェリョテスタメントは、王の宮廷からハープ奏者として登場することはありません。 デポアは殺された、または巨大なペリシテ人のゴリアテで悪名を馳せ、イッソの場合、ハウスコムはフィラドレイです。

ダビはユダの王になり、イスボセットはイスラエルの王になります。 イシュボシェテの死として、ダビデはイスラエルの十二部族の王と宣言されました。 それはイスラエルを単一の王国に同化させ、エルサレムの首都に移りました。

Os Salmos、ou Tehilim、éumlivro、またはmaior do Antigo Testamentoは、150曲と予言的な詩で構成されています。 せいぜい2つの詩篇がダヴィによって書かれ、それらのほとんどは彼の人生の物語を語っています。

歌詞、レナード・コーエンによるオリジナルバージョン

さて、秘密の和音があったと聞きました
ダビデが演じた、そしてそれは主を喜ばせた
でもあなたは本当に音楽を気にしませんよね？
このようになります、4番目、5番目
マイナーフォール、メジャーリフト
ハレルヤを構成する困惑した王

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

あなたの信仰は強かったが、証拠が必要だった
あなたは彼女が屋根の上で入浴しているのを見ました
彼女の美しさと月明かりがあなたを倒した
彼女はあなたを台所の椅子に縛り付けました
彼女はあなたの王位を破り、あなたの髪を切った
そしてあなたの唇から彼女はハレルヤを描きました

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

あなたは私が無駄に名前をとったと言います
名前すら知らない
しかし、もし私がそうしたとしたら、本当に、あなたにとってそれは何ですか？
すべての言葉に光の炎があります
どちらを聞いても構いません
聖なるまたは壊れたハレルヤ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

私は最善を尽くしました、それはあまりありませんでした
感じられなかったので触ってみました
私は真実を話しました、私はあなたをだますために来ませんでした
そしてそれがすべてうまくいかなかったとしても
私は歌の主の前に立ちます
私の舌にはハレルヤ以外は何もありません

ハレルヤ（18x）

歌詞翻訳

だから、あなたは秘密のメロディーがあることを知っています
そのDavitocou、およびissoagradouまたはsenhor
しかし、あなたは音楽をあまり気にしません、それは重要ですか？
E ela soa assim、quarta、quinta
より低い私は落ち、より高い主権者
オレイは私がハレルヤを作曲することに唖然としました

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

あなたの信仰は素晴らしかったですが、あなたはプロバを持っている必要があります
Vocêaviubanhando-senoterraço
スアの美しさとあなたを征服するルアの光
彼女はcadeiradecozinhaであなたを愛していました
彼女は王位を破り、髪を切った
そして2つの深刻な唇がハレルヤへのスケッチ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

あなたはそれを使うかどうかを言う
もっとeunem mesmo sei o nome
Mas se eu disse、bem、またはissoはあなたにとってどういう意味ですか？
すべての言葉に光があります
どちらのvocêouviuでも構いません
聖なるハレルヤへ、または出発へ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

Eu fiz meu melhor、しかし十分ではない
感じられなかったので触ってみました
Eu havia dito a verdade、eunãovimhereto deceive you
そして、誰もが間違っているのと同じこと
Eu vou show me diante da music do Senhor
SemnadanaminhaLínguaalémdeHallelujah

ハレルヤ（18x）

コンヘサも

• ジョニー・キャッシュによるミュージック・ハート
• ボヘミアンラプソディミュージック、2人の女王
• ミュージックスペースオディティ、デヴィッドボウイ作
• 英雄夢語り、デヴィッド・ボウイ作
• マイケルジャクソンのinesquecíveis音楽として