アントニオ・マチャド：21の注釈付き詩
アントニオ・マチャドは、スペインの「98世代」のアンダルシアの詩人、劇作家、語り部でした。 モダニズムの影響を非難することに加えて、彼の作品は3つの側面で際立っています。 自由教育機関と彼の父親の両方から、民俗学を懸念して受け取った スペイン語; スペインに対する哲学と反省の影響。
次に、この著名なスペイン人作家のスタイル、動機、懸念を理解するために不可欠なアントニオ・マチャドの詩のリストを紹介します。
1. 佐田
「ラ・サエタ」は本に含まれている詩です カスティーリャフィールド、1912年に最初に公開されました。 アンダルシアやスペインの他の地域での聖週間の祝祭の典型的な人気曲であるsaetaの音楽ジャンルから公然とインスピレーションを得ています。
人気のある声は言った：
«はしごを貸してくれる人、
木に登る
爪を取り除く
ナザレのイエス？ »ああ矢、歌
ジプシーのキリストに、
いつも私の手に血を流している
常にロックを解除します！
アンダルシアの人々の歌
毎年春に
彼は階段を求めています
十字架を登る！私の土地を歌って、
花を投げる
苦しみのイエスに、
そしてそれは私の長老たちの信仰です！
ああ、あなたは私の歌ではありません！
歌えない、歌いたくない、
木の上のそのイエスに、
でも海を歩いた人に！
2. ことわざと歌（「ウェイファーラーには道がない」）
「Proverbiosycantares」は、マチャドによる一連の詩的なパッセージです。 カスティーリャフィールド. この詩では、作家は人生の意味、自由、そして経験の斬新さを振り返ります。 その人生の意味は、自由に道に出ようと決心した勇敢な人たちのために、白紙の本に書かれています。
1969年、歌手のジョアンマヌエルセラトは、アントニオマチャドに完全に捧げられたアルバムを発表しました。このアルバムには、「Proverbiosycantares」の音楽バージョンが含まれています。 Serratはいくつかのフラグメントを選択し、それらを再配置しました。 その主題はたまたま「カンタレス」と呼ばれていました。 その同じアルバムには「Lasaeta」もあります。
私
私は栄光を追いかけたことはありません
記憶に残さない
男性の私の歌;
私は微妙な世界が大好きです
無重力で優しい
石鹸の泡のように。
私は彼らが絵を描くのを見るのが好きです
太陽と緋色の、飛ぶ
青い空の下で、振る
突然壊れます。XXIX
旅人、彼らはあなたの足跡です
道路、そして他には何もありません。
ウォーカー、道はありません：
道は歩くことによって作られます。
あなたが歩くとき、あなたは道を作ります、
振り返って
あなたは決してない道を見ます
もう一度踏む必要があります。
旅人、道はない、
しかし、海で目覚めます。XLIV
すべてが起こり、すべてがそうです。
しかし、私たちのものは合格することです、
パスを作って通過し、
海の上の道路。
3. ハエ
「ハエ」は本に掲載された詩です 孤独。 ギャラリー 他の詩、1907年に編集。 それは「ユーモア、ファンタジー、メモ」と呼ばれるセクションにあります。 本文では、詩人はこの愛する昆虫の周りに詩的なイメージを構築することができ、それは日常生活の記憶である「すべてのもの」のメタファーになります。
あなた、親戚、
必然的な甘い歯、
あなたは下品なハエ、
あなたは私にすべてのものを呼び起こします。ああ貪欲な古いハエ
4月のミツバチのように
古い頑固なハエ
私のハゲの子供に！最初の退屈のハエ
ファミリールームで、
晴れた夏の午後
その中で私は夢を見始めました！そして嫌われている学校では、
迅速な面白いハエ、
狩り
飛ぶものへの愛のために、—すべてが飛ぶことです—響き渡る、
ガラスで跳ね返る
秋の日には..。すべての時間のハエ、
小児期および青年期の
私の黄金の若者の;
この2番目の無実のそれは何も信じないことになります、
常に... 下品なハエ、
純粋な親戚のそれ
あなたには価値のある歌手がいないでしょう：私はあなたがポーズをとったことを知っています
魔法のおもちゃについて、
閉じた本に、
ラブレターについて、
直立したまぶたに
死者の。必然的な甘い歯、
どちらもミツバチのようには機能しません
また、蝶のように輝くこともありません。
小さい、手に負えない、
あなたは古くからの友人、
あなたは私にすべてのものを呼び起こします。
4. 時計が鳴っていた
「時計が一気に鳴った」は、本の「ユーモア、ファンタジー、メモ」のセクションからの別の詩です。 孤独。 ギャラリーやその他の詩. ユーモラスな口調で、詩的な主題は彼が才能のないミュージシャンの喧騒で感じる嫌悪感を共有します。
時計は1時に鳴っていた
私の部屋の中。 そうだった
悲しい夜。 月、
輝く頭蓋骨、すでに天頂の衰退から、
果樹園のヒノキから行ってきました
冷たく照らす
背の高い硬い枝。半開きの窓から
私の耳に届いた
金属の悲鳴
遠い音楽の。悲しい音楽、
忘れられたマズルカ、
無実と嘲笑の間、
ひどく通行料がかかり、ひどく吹き飛ばされた。そして、私は昏迷を感じました
あくびをするときの魂の
心、頭、
Y..。 死ぬことは最高です。
5. 昨夜寝ていた
この詩では、作家は夢を通して彼に提示される彼の精神的な憧れの宇宙を表現しています。 詩は、神の秩序のために、超越に対する人間の関心を表しています。
昨夜寝ていた
私は夢を見た、祝福された幻想！
噴水が流れたこと
心の内。説明：なぜ隠された溝、
水、あなたは私に来る、
新生活の春
どこで飲んだことがないの？昨夜寝ていた
私は夢を見た、祝福された幻想！
ハイブが持っていた
心の内;と金色の蜂
彼らはその中で製造していました、
古い苦味で、
白いワックスと甘い蜂蜜。昨夜寝ていた
私は夢を見た、祝福された幻想！
燃える太陽が輝いたこと
心の内。与えたので暑かった
赤い炉床の熱、
ライトアップされたので太陽でした
そしてそれが彼らを泣かせたからです。昨夜寝ていた
私は夢を見た、祝福された幻想！
持っていたのは神でした
心の内。
6. 犯罪はグラナダにありました
この詩は最初に雑誌に掲載されました 助けて、1937年が過ぎたとき。 それからそれは本に掲載されました 戦争、1936年から1939年の間に作成された著作を要約しています。 これは、スペイン内戦の文脈で、1936年にフェデリコガルシアロルカが処刑されたことを明らかにするテキストです。
私
犯罪
彼はライフルの間を歩いて見られました、
長い通りを下って、
寒い畑に出て、
まだ星があり、夜明けに。
彼らはフェデリコを殺した
光が出たとき
死刑執行人のグループは彼の顔を見ていませんでした。
彼らは皆目を閉じた。
彼らは祈った：神でさえあなたを救わない！
フェデリコは死んだ
-額の血と内臓の鉛-。
...犯罪がグラナダにあったことを知っている-貧しいグラナダ-、彼のグラナダで..。II
詩人と死
彼は彼女と一人で歩いているのが見られました、
彼のサイスを恐れない。
-すでに塔と塔の太陽; ハンマー
アンビルと鍛造のアンビルで。
フェデリコは話していました、
死を要求する。 彼女は聞いていた。
「昨日私の詩で、パートナー、
乾いた手のひらのビートが鳴りました、
そして、あなたは私の歌に氷を与え、あなたの銀の鎌の私の悲劇に縁を与えました、
私はあなたが持っていない肉をあなたに歌います、
あなたが欠けている目、
風が揺れたあなたの髪、
彼らがあなたにキスした赤い唇..。
昨日のように今日、ジプシー、私の死、
あなただけでなんて素敵なのか
これらのグラナダの空気の中で、私のグラナダ！」III
彼は歩いているのが見られました...
農場の友達、
石と夢のアルハンブラ宮殿で、
詩人への古墳、
水が泣く噴水で、
そして永遠に言う：
犯罪はグラナダ、彼のグラナダにありました！
7. 負傷した子供の死
この詩も本の一部です 戦争. 詩人は、戦争の文脈で負傷した子供の死のシーンを説明しますが、彼の母親は無力で、世話をして目覚めます。
再び夜に... ハンマーです
よく包まれた寺院の熱から
子供の。 「お母さん、黄色い鳥！」
黒と紫の蝶！
「おやすみなさい、私の息子。」 —そして小さなハンドプレス
ベッドの隣の母親。 「ああ、火の花！」
誰があなたを凍らせますか、血の花、教えてください。
貧しい寝室にはラベンダーの匂いがします。
外、ふっくらとした白い月
暗い街へのドームとタワー。
目に見えないフライキャッチャー飛行機。
「あなたは眠っていますか、私の血の甘い花ですか？」
バルコニーのガラスがガタガタ鳴ります。
「ああ、寒い、寒い、寒い、寒い、寒い！」
8. 月、影、道化師
「月と影と道化師」が本に含まれています 新曲、1924年に最初に発行されました。 これらの詩の中で、彼は大衆文化と地元の色の宇宙への興味を忍び込ませています。
私
外では、銀の月
ドーム、塔、屋根;
中には、私の影が歩きます
白塗りの壁のそば。
この月でそれはそうです
影さえ古くなります。
セレナーデを救おう
恩知らずのcenesthesiaの、
そして落ち着きのない老後、
とブリキの月。
ルシラ、バルコニーを閉めなさい。II
お腹とこぶが描かれています
私の寝室の壁に。
道化師は歌う：
彼らはどれだけうまくいくか、
段ボールの顔に、
サフランのあごひげ！
ルシラ、バルコニーを閉めなさい。
9. ギオマールへの歌（I）
『Songs to Guiomar』は本に収録されている作品です 完全な詩、「外典の歌集」セクション。 各詩には番号が付けられています。 ここで紹介するのは、感覚を染み込ませた言語を通じた愛の概念に関連する最初のものです。 マチャドのミューズはギオマールです。 ギオマールは長い間架空のイメージであると考えられていました。 今日、ギオマールはマチャドがピラールデバルデラマに付けたニックネームであることが知られています。
彼は知らなかった
黄色いレモンだったら
あなたの手が持っていたもの、
または晴れた日のスレッド、
ギオマール、金色のボール。
あなたの口は私に微笑んでいました。
私は尋ねました：あなたは私に何を提供しますか？
実を結ぶ時間、あなたの手
成熟度から選択
あなたの庭から？
無駄な時間
美しいアイドルの午後の？
黄金の魅惑のエッセンス？
眠っている水のコプラ？
山から山へと火がついた。
夜明け
本当ですか？
濁った鏡にぶつかりますか
ワインダーが大好き
その古い夕暮れの？
10. 悲しい愛から逃げる...（ソネットV）
「悲しい愛から逃れる」はソネットの形で書かれた詩です。 本に含まれています 新曲、ソネットは、情熱を持って発砲され、「パカト」愛に反対する真の愛の意味と属性を説明しています。
悲しい愛、甘い愛から逃げる
危険なし、包帯や冒険なし、
愛から誓約を守ることを期待する人、
なぜなら、恋愛において、狂気は賢明なことだからです。胸が目の不自由な子供を避けるもの
そして生命の火を冒涜し、
残り火の考えから、そして点灯していない、
彼は灰が彼のために火を保つことを望んでいます。そして彼が見つける灰、彼の炎ではなく、
不器用なせん妄を発見したとき
それは花なしで、枝に果物を求めました。黒い鍵で寒い部屋
彼の時間のが開きます。 捨てられたベッド、
そして曇った鏡と空の心！
11. 旅行者
この詩は時間の経過についての寓話についてです。 正式な観点から、それはシルバ属に対応します。 子音韻ABBAの9つのスタンザがあります。 テキストはで公開されています 孤独。 ギャラリー 他の詩.
彼は家族の部屋にいる、暗い、
そして私たちの間で、親愛なる兄弟
晴れた日の子供の頃の夢の中で
私たちは遠い国に向けて出発するのを見ました。今日、彼の寺院は銀色です、
狭い額の灰色の錠;
そして彼らの視線の冷たい落ち着きのなさ
ほとんどすべての不在の魂を明らかにします。秋のカップを捨てる
かび臭い古い公園の。
午後、湿ったガラスの後ろで、
と鏡の底に描かれています。兄の顔が光る
優しく。 花のような失望
衰退する午後の黄金？
新年の新しい人生を切望していますか？失われた若者を悼みますか？
遠くに残された-かわいそうなオオカミ-死んだ。
白人の若者は決して生きなかった
誰があなたのドアで歌うのか、恐れますか？黄金の太陽に微笑む？
見つからない夢の国から。
彼の船が健全な海を分割するのを見て、
風と光の白い腫れた帆？彼は紅葉を見てきました、
黄色、ロール、臭いもの
ユーカリの枝、バラの茂み
それは彼らの白いバラを再び示しています。そして、憧れや不信感を抱くこの痛み
涙の震えが抑圧し、
と精力的な偽善の残党
淡い表情に刻印されています。光の壁に深刻な肖像画
まだ。 歩き回る。
家の悲しみにぶつかる
時計の刻々と過ぎ。 私たちは皆黙っています。
12. 日陰にいる間...
それは本に含まれています 孤独、セグメント「Delcamino」内。 その中で、詩人は魂の親密で愛情深い憧れを描写しています。 詩人は、オルガン、演台、聖歌、言葉、祭壇など、既知の祈りの宇宙のイメージに行きます。
聖なる愛から影が抜ける中、今日は欲しい
私の古い書見台に甘い詩篇を置いてください。
重度のオルガンの音符を覚えておきます
4月の香りのよいファイフのため息をついた。秋のポマはその香りを熟成させます。
ミルラとフランキンセンスは彼らの香りを歌います。
バラの茂みは新鮮な香水を吸います、
咲き誇る暖かい果樹園の陰で平和に。音楽と香りのゆっくりとした低音に、
私の祈りの唯一の古くて高貴な理由
それはその柔らかい鳩の飛行を持ち上げます、
そして白い言葉が祭壇に上がるでしょう。
13. 彫刻家エミリアーノ・バラルへ
これは、詩人の尊敬と称賛を享受し、彼と緊密な関係を維持したスペインの彫刻家エミリアーノ・バラルに捧げられた詩です。 それは1922年に書かれ、本に掲載されました 新曲 1924年。
...そしてあなたのノミは私を彫刻していました
ピンクの石の上に、
冷たいオーロラを着ている
永遠に魅了されます。
そして酸っぱい憂鬱
夢の偉大さの
スペイン語とは-ファンタジー
怠惰をマリネするために—、
それはそのバラから現れていました、
私の鏡は何ですか、
線から線、平面から平面、
そして喉の渇きの私の口は少し、
そして、私の眉のアーチで、
遠景の両目、
私が欲しいこと
彼らはあなたの彫刻にあるように：
硬い石を掘った、
石で、見えない。
14. そして、彼はあなたと一緒に死ぬ必要があります...？
哲学的および実存的な懸念は、アントニオ・マチャドに常に存在していました。 この詩では、愛する人の死への言及を通して、死についての懸念が存在します。 それらから、生と死の意味についての詩的な反省が展開されます。 詩は 孤独。 ギャラリー 他の詩.
そして、魔法使いの世界はあなたと一緒に死ぬのだろうか
どこに記憶を残しますか
人生の最も純粋な呼吸、
最初に愛の白い影、あなたの心に届いた声、手
あなたが夢の中で保持したかったこと、
そしてすべての愛
それは魂、深い空に到達しましたか？そして、あなたの世界はあなたと一緒に死ぬでしょうか、
古い人生をあなたのものと新しいもののために？
あなたの魂のアンビルとるつぼ
ほこりと風のために働きますか？
15. 私は夢を見た子供でした
「彼は夢を見た少年だった」が初めて出版されました カスティーリャフィールド、「放物線」と呼ばれるセグメントで。 幼年期、青年期、成熟期、老年期を経て、人間の生活の全体像を構築します。
私は夢を見た子供でした
段ボールの馬。
少年は目を開けた
そして馬は見ませんでした。白い馬と
その少年は再び夢を見た。
たてがみで取った...
「今、あなたは逃げることはありません！」かろうじて捕まえた
その少年は目を覚ました。
彼の拳は握り締められた。
馬が飛んだ。その少年はとても真面目でした
それは真実ではないと思います
夢の馬。
そして彼は二度と夢を見なかった。しかし、その少年は少年になりました
そしてその少年は愛を持っていた、
そして最愛の人に彼は言った：
「あなたは本当ですか？」ウェイターが年をとったとき
私は思った：すべてが夢を見ている、
夢の馬
そして本物の馬。」そして死が来たとき、
彼の心に老人
彼は尋ねた：「あなたは夢ですか？」
彼が目覚めたかどうか誰が知っている！
16. 理由を言う
「理由を言う」は、で収集された「たとえ話」の一部でもあります カスティーリャフィールド. 詩人は理性と心の間の永遠の論争を明らかにし、真実、嘘、虚栄心、そして希望についての哲学的な議論も加えます。
彼は理由を言います：真実を探しましょう。
そして心：虚栄心、
私たちはすでに真実を持っています。
理由：ああ、誰が真実に到達できるのか！
心：虚栄心;
真実は希望です。
理由は言う：あなたは嘘をつく。
そして心は答えます：誰が嘘をついているのか
それはあなたです、理由、あなたは何と言いますか
あなたが感じないもの。
理由：私たちはお互いを理解することはできません、
ハート。 心：私たちは見るでしょう。
17. 詩的な芸術
この詩は、作者の最初の作品の1つです。 おそらくそれは1904年頃に書かれ、雑誌に掲載されました ヘリオス、しかしそれは彼の本には含まれていませんでした。 実際、それは無視された詩でした。 そのタイトルはそれが詩的な芸術であることを発表していますが、開発中の明確な証拠は見つかりません。 考えられる解釈の1つは、マチャドが人生そのものの兆候と彼の経験の中で詩的な創造の始まりを見たということです。 いずれにせよ、この詩はロマン主義の精神に近いと言われています。
そして、魂全体で唯一のパーティーがあります
あなたはそれを知っているでしょう、花の影が大好きです、
アロマドリーム、そして... 何もありません。 ボロボロ、
恨み、哲学。あなたの鏡であなたの最高の牧歌を壊しました、
そして人生に背を向け、
それはあなたの朝の祈りでなければなりません：
ああ、絞首刑にされる、美しい日！
18. 私が詩人だったら
「もし私が詩人だったら」は皮肉で詩的な想像力で遊びます。 同時に、自然と日常の世界からイメージを借りて、愛と美しさへの賛美歌です。 この詩は「ギャラリー」に掲載されました。 孤独。 ギャラリー 他の詩.
私が詩人だったら
勇敢な、歌うだろう
あなたの目にはとても純粋な歌
白い大理石のようなきれいな水。そして水のスタンザで
すべての歌は次のようになります。「彼らが私の目に反応しないことを私は知っています、
見たときに尋ねない人は、
あなたの明確なもの、あなたの目は持っています
静かな光、
私が見た世界の良い光が咲いています
ある日、母の腕から」。
19. 今日あなたがジョタを鳴らす旅館のギター
また、「ギャラリー」サイクルから、詩「Guitarrasdelmesónquesuenasjota」は、音楽と詩的な言葉の関係を強調しています。 これは、歌手のジョアン・マヌエル・セラトがアルバムを通じて広めた詩の1つです。 詩人アントニオ・マチャドに捧ぐ 1969年。
今日あなたがジョタを鳴らす旅館のギター、
明日はペテネーラ、
誰が到着して鳴るかによると
ほこりっぽいロープ。道路の宿からのギター、
あなたは詩人ではありませんでしたし、詩人になることもありません。あなたはその調和を言う魂です
通りすがりの魂に孤独...
そして、歩行者があなたの言うことを聞くときはいつでも
彼は自分の土地の空気を聞くことを夢見ています。
20. 苦い土地で
この詩では、アントニオ・マチャドが人生の苦痛、年月が経つにつれて彼らの道を進む苦悩のくぼみを明らかにしています。 懐かしさと不在の世界が目の前に現れます。 詩は本の一部です 孤独。 ギャラリーやその他の詩、および「道路の」セクションにあります。
苦い土地で、
道路には夢があります
迷路、曲がりくねった道、
花が咲き、影があり、沈黙している公園。深い陰窩、星の鱗;
希望と思い出の祭壇画。
通り過ぎて微笑む置物
—口頭の老人のおもちゃ—;フレンドリーな画像、
道の開花の曲がり角で、
とピンクのキメラ
それは道を開く... 遠い...
21. それはあなた、グアダラマ、旧友（道路）です
このテキストは詩集の一部です カスティーリャフィールド. 1911年にさかのぼる詩の中で、作家は、彼の記憶が洗練された場所である、シエラデルグアダラマが彼に持っていた価値を明らかにしています。
あなたは、グアダラマ、旧友、
灰色と白のシエラ、
マドリッドの午後の山々
青く塗って見たの？あなたの深い峡谷を通して
そしてあなたの酸っぱいピークのために、
千のグアダラマと千の太陽が来る、
私と一緒に、あなたの内臓に乗ってください。
