パブロ・ネルーダによる11の魅惑的な愛の詩
チリの詩人パブロ・ネルーダ（1904-1973）、ノーベル文学賞（1971）の受賞者、そして彼の古い詩で国際的に知られている髪の毛。 スペイン語から翻訳されたロマンチックな詩は、世界中の愛好家の海の心を征服し、ますます祝われます。
Relembreは現在、ラテンアメリカ文学のジャンルからのさらに2つの美しい愛の詩です。
1. 愛のセムソネット、抽出I
Matilde、nome de planta ou pedra ou vinho、
それはdaterra e duraで生まれ、
cujo crescimento amanheceの単語、
夏には、2つのライムが生まれます。ネッセノメラン、マデイラの船
ブルーマリニョの火のエンシャメスに囲まれ、
それらの文字はumrioからáguadeumrioまでです
それは私の焦げた心に流れ込みます。ああ、私はトレパデイラについて明らかにされていません
なじみのないトンネルのポータルとして
世界の香りと伝わる！ああ、それは私に侵入します、あなたの燃える口、
お問い合わせください、あなたが自分自身を愛しているなら、私たちのようにolhos noturnos、
それ以上に、私を行かせて眠らせてください。
スタンザacimasãoとして、または長い愛の詩の最初のストレッチとして、2つはネルーダによって最も祝われています。 ここの前提で 最愛のアマシイラ それは彼らの美徳を高めるための出発点である、賛辞または名前のように見えます。
私たちは詩から長い間、幻想的な一連の要素を見つけます 自然への言及 （テラ、osフルーツ、または川へ）。 深く象徴的、または高揚するか、想像を絶する詩的な輪郭を私に与えない。
私たちはため息をつきながら読み終えました。愛の力とネルーダの才能に感心し、言葉で感情の大きさを伝えました。
2. ソネットLXVI
私はあなたを愛していない、セナン私はあなたを愛しているので
そしてあなたを愛することからあなたを愛さないことへ私は行きます
私があなたを待っていないとき、あなたを待ってください
Passa meu heart do cold aohot。私はあなたを愛しているという理由だけであなたを愛しています
私はあなたが嫌いです、あなたを嫌い、私はあなたにお願いします、
私は私の旅行の愛を測定しました
私はあなたに会わず、盲人のようにあなたを愛しています。おそらくジャネイロの光を消費します、
o seu raio cruel、meucoraçãointeiro、
roubando-me a chave dosossego。丘の中のネスタの歴史
私はあなたを愛しているので私は愛で死ぬでしょう、
私はあなたを愛しているので、愛している、sangueefogo。
パブロ・ネルーダの詩は、かなり従来の文学モデル、またはソネットを通過します。 したがって、固定された形式で非難されるか、チリの詩人は、強打から抜け出しているという感覚と同じように、読者のために翻訳しようとします。
たとえば、Sublinha 矛盾が感情をするように、または心臓の運命は寒さから暑さへと移り、憎しみと愛の間で急速に振動します。
ここでは、それは最愛の人の姿にそれほど問題ではなく、むしろそれが目覚めるその存在よりも感覚に問題があります。
3. 口からの天王の名声
あなたの口、あなたの声、あなたの髪の天王の名声
そして、これらの通りを通して、あなたは私に食べ物、ドラフト、
私は私やパオを育てませんでした、オーロラは私を変えます、
ネステのお茶の液体を探しています。このfamintode teu riso resvalado、
猛烈なサイロのあなたのmãoscorの、
tenho fome da pale pedra de tuas unhas、
無傷のアーモンドのようにお茶を食べたいです。あなたのフォルモスラでライオを食べたり焼いたりしたいのですが、
または傲慢な顔の主権の鼻、
tuassobrancelhasのつかの間の日陰で食べたいです。E faminto venho evouスニッフィングまたはトワイライト
あなたを探して、あなたの心を探して
pumanasolidãodeQuitratuéのように。
女性の詩人、または愛する人への称賛として知られる彼は、パブロ・ネルーダの詩的な作品に常に携わっています。 ソネットアシマレモスなし 愛の緊急性に 愛する人が恋人のニーズを満たしたり欲したりしなければならないのは印象的な能力です。
詩的な主題は、人として残るために一部を与える必要がある誰かに依存しているとして表されます。 または恋に落ちることは、carênciaedaの記録をサブライン化するfomee dapressaのオーダーのようなものとして表示されます 不完全な.
2節を読みましょう。落ち着きと安らぎを見つけることができるのは、自分の側に愛されていることを恐れているときだけです。
4. 統合
Depois detudo私はあなたを愛します
いつものように
こんなに長く待つことからどうやって知ることができますか？
sem que te visse nem chegasses
永遠にestivesses
私の心から呼吸します。私はあなたの習慣を残します、
カラフルなteuとあなたのギター
国はどうですか？
nasschoollições
と2つの地域が混乱しています
e ha um rio perto de um rio
私は2つの火山を一緒に育てました。
またはの2つの詩を取った 統合 sãodepromessa、ここか小さな男が直接愛する人のところに行き、未来へのコミットメントに直面します。
広大な詩のこの最初のストレッチは、愛する人が促進する効果を示しています。 女性がいる場合に読みやすくするために、 シンプルで日常的な例あなた方全員が私たちを特定できるように、この場合はmenção年の学校を与えます。
アリアス、これはネルーダの叙情詩の強力な特徴です：シンプルさ、 singeleza、または彼の詩を説明するための資料を毎日見つけられないというドム。
5. わたしは、あなたを愛しています
不可解なマネイラからあなたを愛しています、
告白しない方法で、
矛盾した方法で。
私はあなたを愛しています、私の心の状態はたくさんあります
私は絶えず気分を変えます
あなたが知っている髪
またはテンポ、
命に、
死ぬまで。
私はあなたを愛しています、私が理解していない世界のように
わからない人のように
comからambivalênciademinhaalma
comaincoerênciadosmeusatos
運命の死を伴う
comaconspiraçãododesejo
com2つのファトのあいまいさ
私があなたを愛していないと言うとき、私はあなたを愛しています
私があなたを欺くとき、私はあなたを欺かない
私は資金を出さない私はフラットを取り出します
あなたを愛する
ロンゴ詩の最初の詩 わたしは、あなたを愛しています 私たちは、信じられない詩人か、最愛の人によって引き起こされた魅惑的な感情のどちらかに出席します。
タレファに苦労しているにもかかわらず、彼は誘惑します 複雑さへのナレーションはその文を尊重します.
彼は失敗するのではなく、感情の特殊性について話し、一見無限の愛の能力に喜んでいました。
アテは彼が愛していないと言ったとき、または詩的な主題がそれを告白したとき、真実ではありません、それは最終的にますます愛する戦略です。
6. noite na ilha
私はあなたと一緒に海のそばの夜のインテイラ、ナイラで寝ました。
Selvagem e 12 eras between o prazer e o sono、
または火と水の間。
多分遅いnossosになります
sonos uniram naの高さまたは見つからない、
私たちがどのように同じベントムーブであるかをトップに、
根としての胚は触れられるvermelhasです。
多分あなたのソノは私と暗い海の髪から分離しました
あなたが存在したとき、私は以前と同じように試しました、
私がエンクサーガーであるとき、私はあなたの側に航海します
e teus olhos seekvam o queagora-pão、
ワイン、愛と怒り-あなたは、mãosとしてのcheias、
あなたはただ待つカップだから
あなたはミンハに命を与えません。
私はあなたと一緒に寝て、インテイラを騒がせました、
enquanto暗い地形は生きているように、そして死んでいるように回転します、
突然私は目を覚まし、私に日陰を与えませんでした、私の腕
それはあなたの腰を囲むでしょう。Nem a noitenemまたはsonhoは私たちを分離する可能性があります。
私はあなたと一緒に寝ました、愛、私はあなたの口の中で目が覚めました
Saídadeteusonomedeuまたはflavorda terra、
アグアマリンハの、藻類の、あなたの親密な生活の、
e recebi teu beijo molhado pela aurora
私たちを取り巻く海をどうやって知りましたか。
ネッセの詩、ネルーダ・デブルサ おびえたドソノ共有 あなたの恋人の間。
詩人は、最愛の人の側のしびれ感とあなたが自分自身に与える幻想に翻訳されました、無意識の状態でさえ、それはカサイの間の愛のそれ自身であるように、私と出会いを見つけます。
最終年、愛する女性の朝に、自然に関連するイベントとして、それが好きであるか、または自分で好むように、descreveまたはbeijo。
7. Oマウントエオリオ
Naminhapátriatemummount。
Naminhapátriatemumrio。
私を見て。
ノイテSOBEaomonte。
fome desce aorio。
私を見て。
Equemsãoosquesofrem？
Nãosei、porémsãomeus。
私を見て。
Nãosei、porémmechamam
e nem dizem：「ソフレモス」
私を見て
そして彼は私に言った：
「トゥポボ、
teupovoは放棄されました
またはマウントとまたは川の間、
com dores e com fome、
ソジーニョとは戦いたくない、
友よ、あなたを待っています。」
またはあなた、私は何が好きですか、
小さな女の子、素晴らしいvermelho
小麦、
ルタはタフになります
人生は難しいでしょう、
しかし、あなたは私と一緒に食べるでしょう。
パブロ・ネルーダは、彼の愛の詩の影響を受けていることは別として、世界の問題に熱心に取り組んでいる詩人でもあり、彼自身を共産主義者と宣言しました。
エム Oマウントエオリオ具体的には、または作家は、1つの詩に2つのテーマを統合することに成功しました。 ここでは、彼の 彼は社会変革を求め、彼の最愛の人が彼と一緒に続けることを願っています 集団改修のヘアパスと「ハードライフ」の必要条件。
8. またはインセト
あなたはあなたの足に年を与えます、あなたのペ
uma longaviagemをフェイザーしたいです。
彼は虫よりも小さい。
あなたはこれらの丘を通り抜けます
そのtêmacordaaveia、
e sinais pequeninos
私が提出すること、
センチメートル焼け、
淡い見通し。こちらがモンターニャです。
デラは決してハイデセア。
またはなんと巨大な苔！
ウマクラテラ、ピンク
火のウメデシド！
あなたの足のためにdesço
tecendoスパイラル
ouはnavoyagemを眠った
e chego a teus joelhos
丸い硬度の
ハードハイトとして
明確な大陸の。あなたの哀悼の意のために私は予約します
オイトオープニングとして
あなたの鋭い指の、
遅い、半島、
そしてそれらに増幅を与える
nossolençolbrancoを行う
目が見えなくて転んだ、
famintoteuの概要
vasilha火傷の！
別の時、ネルーダは愛する人と彼自身の環境との間に詩的で天国的な関係を持っています。 それは間の同等性の関係を作成します 自然の風景へのあなたの恋人の形、seucorpoを広大で美しい世界として翻訳します。
ネルーダは、愛と性欲の謎を解き明かしながら、欲望の対象の各肉体の断片を駆け抜けます。
9. Teuspés
私があなたの顔を考えることができないとき、
お悔やみ申し上げます。Teuspésdeossoarched、
小さな固い足。
私はあなたを支えるものを知っています
あなたは12の体重を持っていますか
それらに上昇します。あなたの腰と目、
紫を複製する
2つのテウスマミロ、
caixa dos teusolhosへ
私は育てるために何をしましたか？
果物の長い口、
あなたのルブラカベレイラ、
小さな塔ミーニャ。私はあなたを愛していますが、あなたの哀悼の意
それが理由です
テラとオン
または風と水の上、
私を見つけます。
エム Teuspés、または作家はまた、崇高で美しい方法で存在することの各部分に浸透し、愛する体と自然の間の接続を作成しようとしています。
詩人は、あなたがペス・ダ・マルハーを信じないことに集中し、ある意味で、女性に許可されたことに感謝します。 私はあなたの恋人の間で見つけました fossepossível。
10. 常に
mimの前
嫉妬はありません。Vem com um homem
あなたの海岸に、
vem com cem homens entre os teus cabelos、
teupeitoとteuspésの間に千の家を持って私に会いましょう。
ええと笑ったのを見てください
アフォガドスのチェイオ
あなたが見つけた、または猛烈な海、
永遠の泡、またはテンポに！それらすべてをマップします
eu私があなたを待っているところのために：
私たちはいつも一人になります、
私たちは常にあなたとEUになります
テラ上のsozinhos
人生を始めるために！
常に それは、彼の最愛の人が過去の恋愛関係を持っていること、そして彼の前に他の家や愛があることを彼が知っていることを作家が示す詩的なテキストです。
Dito issoは、nãoterresciúmesを明らかにし、あなたを結びつける愛情のこもったつながりに関して完全で安全です。 アシム、または詩人、人生の無常性とそれを認識している すべての新しい愛trazumrecomeço.
11. ソンホ
ウォーキングペラエリアス
私はあなたを去ることにしました。Pisava um dark mud
なんてトレム
行き詰まって出て行く
私はあなたが行くことにしました
私の、あなたが私を計量すること
石を切るように、
あなたが失った準備
ステップバイステップ：
あなたのルーツを切りなさい、
手放す-あなたは来ないだけです。あい、ねぇ分、
ハートメウ、ウムソニョ
comasasterríveis
私はあなたに請求しました。泥だらけの髪を飲み込んだと感じました、
あなたは私に行きますが、私はあなたに来ません、
あなたはイモベルです、
私はあなたを守ります
私はあなたがエリアの口の中でヒラヒラすることを結びました。デポワ
ミーーニャの決断私はあなたの夢を見つけました、
内部は休憩を与えます
それは私たちの魂を去りました、
私たちは別の時にきれいに現れ、裸で、
私たちを愛して、
sem sonho、sem areia、完全で輝く、
セラドスの燃えるような髪。
問題の詩はありません、パブロ・ネルーダは私たちに彼の最愛の人との関係を終わらせない夢を語ります。 このテキストは元々暗いものでしたが、それはさまざまな翻訳をしました 別居についての悲惨な気持ち umcasalから。
詩人は私たちを完全な絶望の中で見たり愛されたりする体験をして、憂鬱に深まります。 その間、ある瞬間、以前は髪の毛で老朽化していた恋人たちが、チャマ・ド・デセホによって団結して、新たにお互いを見つけます。
Quem foi Pablo Neruda
1904年7月14日、またはチリのリカルドエリエセルネフタリレイエスエスコルヒューまたはシュードニモパブロネルーダに生まれ、文学の世界に入りました。
Filhodeumferroviáriocomumaprofessora、または詩人は悲劇的な人生の始まりのテンドロゴcedoficadoorfãodemãeを教えます。 文学的な声として、あなたがまだ学校にいるとき、あなたは地元の雑誌にあなたの詩を出版します。
リカルドは作家であるだけでなく、外交官でもあり、メキシコ、スペイン、シンガポールではなく、スリランカなどのさまざまな領事館で総領事として自国を代表していました。
公務員の仕事をpaixãopelaの詩と調和させて、ネルーダは決して書くことをやめませんでした。 あなたの文学作品は、詩人が一連の賞を受賞するために重要です。 1971年のノーベル賞.
共産主義者や詩人は、政治的自由が回復した後にのみ帰国したため、チリに戻り、国から追放されるという問題を抱えています。
パブロ・ネルーダは1973年9月2日にチリの首都で亡くなりました。
Conheçaも：
- パブロ・ネルーダを理解するために説明された詩
- あなたが知る必要がある詩の本
- ヴィニシウス・デ・モラエスによる完全な愛のソネット
- Os melhoresは、Vinicius deMoraesの詩が大好きです
- フェルナンドペソアの愛の詩
- フェルナンドペソアの基本的な詩
- 文学の最もロマンチックな詩
- 史上最高の愛の詩
- マリオキンタナによる詩Oテンポ
- Caio Fernando Abreu e os seus5つの素晴らしい詩
