80 შესანიშნავი ფრაზა და გამოთქმა იტალიურ ენაზე (და მათი მნიშვნელობა)

იტალიელები ძველი რომის იმპერიის პირდაპირი მემკვიდრეები არიან და ასევე ერთ-ერთი უძველესი კულტურა ძველ სამყაროში. ისინი თავიანთი ტემპერამენტითა და გამამხნევებელი ხასიათით კარგად ცნობილი ხალხია.

იტალიელების ყოფა აიძულებს მათ უყვარდეს ან სძულდეს იმისდა მიხედვით, თუ სად არიან, მაგრამ რა შეგვიძლია დაფასება მათში არის თანდაყოლილი სიმარტივე, რომელიც მათ აქვთ ყველასთან მიმართებაში, რომელია ყველაზე გავრცელებული იტალიური ფრაზები შესაბამისი?

ფრაზები და გამონათქვამები იტალიურ ენაზე (და თარგმანი)

იტალიურს აქვს ასობით შესანიშნავი ფრაზა, რომელსაც აქვს დიდი სიბრძნე, რომელიც ყველამ უნდა ვიცოდეთ, მაგრამ ამ შემთხვევაში გვინდოდა არჩევანის გაკეთება 80 შესანიშნავი ფრაზა იტალიურ ენაზე და მათი თარგმანი უფრო საინტერესო ჩვენი გადმოსახედიდან. ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნებთ მათ!

1. Cui niente sa, თქვი niente ეჭვი.

ვინც არაფერი იცის, არაფერში ეპარება ეჭვი.

2. Chi la dura la vince.

იმარჯვებს ის, ვინც მოითმენს.

3. ჩემი სიცოცხლის იმედი.

იმედი მაძლევს სიცოცხლეს.

4. È meglio star solo che mal accompagnato.

სჯობს მარტო ყოფნა, ვიდრე ცუდ კომპანიაში.

instagram story viewer

5. Non v'è rosa senza spina.

არ არსებობს ვარდები ეკლების გარეშე.

6. Chi non fa, non fail.

ვინც არ აკეთებს, ის არ მარცხდება.

7. ცუდი კომპანია არის ის, რომ che mena gli uomini alla forca.

ცუდ კომპანიას კაცები ღელემდე მიჰყავს.

8. Finché c'è vita c'è speranza.

სადაც სიცოცხლეა, იქ არის იმედი.

9. È meglio aver poco che niente.

ჯობია ცოტა გქონდეს, ვიდრე არაფერი.

10. დიმი ჩი ვაით და გეტყვი ჩი სეი.

მითხარი ვისთან ერთად მიდიხარ და მე გეტყვი ვინ ხარ.

11. A nemico che Fugge, fa un ponte d'oro.

გააკეთე ოქროს ხიდი გაქცეული მტრისთვის.

12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.

შეინახეთ პირი დახურული და ყურები ღია.

13. პიგრიცია არის chiave della povertà.

სიზარმაცე სიღარიბის გასაღებია.

14. მიყვარს ტუტი ფა უგუალი.

სიყვარული ყველა ადამიანს თანასწორს ხდის.

15. Quel ch'è fatto, è fatto.

რაც კეთდება კეთდება.

16. Belle parole non pascon და gatti.

კარგი სიტყვები კატებს არ კვებავს.

17. Ad ogni uccello il საკუთარი ბუდე ლამაზია.

ფრინველს უყვარს საკუთარი ბუდე.

18. დაი ნემიცი მი გვარდო იო, დაღლი ამიჩი მი გვარდო იდიო.

მტრებისგან თავს დავიცავ, ღმერთმა დამიფაროს მეგობრებისგან.

19. Save innanzi che tu salti.

გადახედე სანამ ხტუნავ.

20. E la sua volontate è nostra ტემპი.

ჩვენი ნების შესრულებისას ჩვენ ვიპოვით ჩვენს სიმშვიდეს.

21. დახმარება ძალიან გვიან არ მოდის.

დახმარება არასდროს არის გვიან.

22. შეიძლება ჩე აბაია ნონ მორდე.

ყეფა ძაღლი, პატარა მწარე.

23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.

სჯობს გიჟი იყოს კომპანიაში, ვიდრე ბრძენი მარტო.

24. ოგი მე, დომანი შენ.

დღეს ჩემთვის, ხვალ შენთვის.

25. სიყვარულმა უბედურება არ იცის.

სიყვარული არასოდეს იღლება.

26. ცხენი, რომელიც დარბის non ha bisogno di sproni.

მორბენალ ცხენს სპურები არ სჭირდება.

27. თქვი კარგი იქნება sta pieno l'inferno.

ჯოჯოხეთი სავსეა კეთილი ნებით.

28. კავალური დონატო არა სი მცველი პირში.

საჩუქარი ცხენი კბილს არ უყურებს.

29. Quale il padre tale il figlio.

როგორც მამა, როგორც შვილი.

30. Სიყვარული ბრმაა.

Სიყვარული ბრმაა.

31. დანარი ფანნო დანარი.

ფული ფულს აკეთებს.

32. Ad ogni santo vien sua festa.

ყველა წმინდანს აქვს თავისი დღესასწაული.

33. გასეირნება ბენე ჩი გასეირნება ბოლოს.

ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.

34. სიმშვიდე არის ძალის სათნოება.

სიმშვიდე ძლიერის ღირსებაა.

35. Amor regge senza legge.

სიყვარული წესების გარეშეა.

36. Batti il Ferro finché è ბულიონი

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

37. და დიდი ტკივილი, მე მუნჯი ვარ.

დიდი მწუხარება მდუმარეა.

38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.

სადაც ოქრო ლაპარაკობს, ყველა ენა დუმს.

39. კაპო დ'ოპერა.

Ხელოვნების ნიმუში.

40. აუცილებელია არა ჰა ფეხი.

აუცილებლობამ არ იცის კანონი.

41. ჩე 'მე ვკარგავ დროს chi più sa più spiace-ზე.

დროის დაკარგვა აზარალებს მას, ვინც მეტი იცის.

42. თქვი ახალი

ისევ.

43. Non Fa case.

ამას არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს.

44. Chive d'oro apre ogni porta.

ოქროს გასაღები ყველა კარს ხსნის.

45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.

ვინც ბოროტებას აკეთებს, ის ინანიებს.

46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato ექვს თვეში.

ვისაც ერთ წელიწადში უნდა გამდიდრება, ექვს თვეში ჩამოახრჩობენ.

47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

სათქმელსა და კეთებას შორის ზღვაა.

48. I primi saranno gli ultimi.

პირველი იქნება უკანასკნელი.

49. შენიშვნა პენსიერის დედაა.

ღამე ფიქრების დედაა.

50. ოქრო ოქრო ღირს.

ოქრო, ოქრო ღირს.

51. არაა პრობლემა.

Არაა პრობლემა.

52. წინდახედულობა უსაფრთხოების დედაა.

წინდახედულობა უსაფრთხოების დედაა.

53. ოგნი რამ აქვს კაგიონე.

ყველაფერს თავისი მიზეზი აქვს.

54. La miglior difesa è l'attacco.

საუკეთესო დაცვა შეტევაა.

55. მე frutti proibiti sono i più dolci.

აკრძალული ხილი ყველაზე ტკბილია.

56. სულის სიმშვიდით s'acquista scienza.

მეცნიერება მოთმინებით არის შეძენილი.

57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.

ვისაც რჩევა არ შეუძლია, ვერ დაეხმარება.

58. ჩი მიყვარს, მიყვარს il mio cane.

ვისაც ვუყვარვარ, მას ჩემი ძაღლი უყვარს.

59. ცუდი ბალახი აღარ კვდება.

სარეველა არასოდეს კვდება.

60. მშვენიერი შორეული რამ.

უსაქმურობა მშვენიერი რამ არის.

61. Chè per vendta mai non sanò piaga.

შურისძიებამ არასოდეს განკურნა ჭრილობა.

62. ერთი შეხედვით.

ერთი შეხედვით.

63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.

ადამიანის ყველაზე ცუდი მტრები ხშირად საკუთარ სახლში არიან.

64. თოვლის წელი, კარგი წელი.

თოვლის წელი, მდიდარი წელი.

65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.

ჩვენ ვერ გვექნება სრულყოფილი ცხოვრება მეგობრების გარეშე.

66. გაიქეცი დიდხანს ჩი ნო თორნა მაი.

ვინც გარბის, არასოდეს ბრუნდება.

67. ჩი ჰა ლ'ამორ ნელ პეტო, ჰა სპრონე ა'ფიაჩი.

ვისაც მკერდში სიყვარული უდევს, გვერდებზე შურები აქვს

68. ჩი დაი ილ დიტო თუ ჩართავ ბრაჩოს.

მიეცით მათ თითი და ისინი აიღებენ თქვენს მკლავს.

69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.

სინდისის ქენჯნას ბრალმდებელი არ სჭირდება.

70. კარგად გააკეთე.

თქვენი სიამოვნებით.

71. ბადატე ა' ფატი ვოსტრი.

Შენს საქმეს მიხედე.

72. კაპო დ'ანნო.

Ახალი წელი.

73. მეგლიო ტარდი ჩე მაი.

Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

74. Niente più tosto si secca che lacrime.

არაფერი შრება უფრო სწრაფად, ვიდრე ცრემლები.

75. L'abito non fa il monaco.

ჩვევას არ აკეთებს ბერმა.

76. მეგლიო ტარდი ჩე მაი.