100 ფრაზა ინგლისურად (ახსნილია)

იდიომები ძალიან გავრცელებულია მსოფლიოს ყველა რეგიონში, ამიტომ არ არის უჩვეულო აფორიზმები და იდიომები ინგლისურ ენაზე, პლანეტის ერთ-ერთ ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენაზე.

ამ სახის ფრაზები წარმოიქმნება წარსული კულტურული დინამიკიდან, რომელიც რეპროდუცირდა ინგლისურენოვანი წინაპრების მიერ, რომლებიც გაიზიარეს თავიანთი პოპულარული სიბრძნე ამ გზით, ეყრდნობოდა მათ გამოცდილებიდან მიღებული გაკვეთილებს ამინდი.

თუ გსურთ მეტი იცოდეთ ამ გამონათქვამების შესახებ, განაგრძეთ კითხვა; ამ სტატიაში ნახავთ ინგლისურ ენაზე შესრულებულ ფრაზების არჩევანს, თავისი მნიშვნელობით.

• დაკავშირებული სტატია: "ენის 12 ტიპი (და მათი მახასიათებლები)"

ძალიან გავრცელებული ფრაზები ინგლისურ ენაზე (მათი მნიშვნელობით)

ეს არის კრებული ინგლისური საუკეთესო ფრაზებით, რომლებიც გვიჩვენებს რეალობის გაგების გარკვეულ გზას.

1. Თითები გადააჯვარედინე.

ეს ნიშნავს „გადაჯვარედინებულ თითებს“ და გამოიყენება იმისთვის, რომ რაღაც კარგად წავიდეს.

2. თმის დაბანა

ეს არის საბაბი, რომ არ დაესწროთ შეხვედრას ან წვეულებას. ეს ითარგმნება როგორც "თმის დაბანა".

3. Ბოლო წვეთი.

მისი ექვივალენტი იქნება „ჩალა, რომელიც აქლემს ზურგს ამტვრევს“, როცა ვინმესთან მოთმინებას კარგავ.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "ფსიქოლინგვისტიკა: რა არის ეს, მიზნები და კვლევის სფეროები"

4. რომ თავი დააღწიოს.

"მივედით თვის ბოლომდე", რასაც ჩვენ ვაღიარებთ საკუთარ თავს მთელ მსოფლიოში.

5. ერთი გროში ფუნტში.

იგი ხშირად გამოიყენება დიდ ბრიტანეთში და გამოიყენება იმის გამოსახატავად, რომ ვინმე დაასრულებს იმას, რაც დაიწყო, თუნდაც ეს რთული ან ძვირი იყოს.

6. აძლევს მას ჯოჯოხეთს.

ნათქვამია, როცა რაღაც უამრავ უბედურებას აყენებს ადამიანს.

7. მხედველობიდან, გონების გარეშე.

"მხედველობიდან, გონების გარეშე" იქნება "მხედველობიდან, გონების გარეშე" ტოლფასი.

8. ღირს მკლავი და ფეხი.

"მკლავი და ფეხი დამიჯდა". როცა რაღაც ძალიან ძვირია.

9. ნაჭერი იყოს.

"ეს არის ნამცხვრის ნაჭერი", გამოიყენება, როდესაც რაღაც ძალიან მარტივია.

10. ნავი რომ გაუშვა.

'დაკარგე ქვაბი', ანუ დაკარგე შესაძლებლობა.

11. ცოდნა არ არის ტვირთი.

"ცოდნა არ არის ტვირთი". არასდროს მტკივა რაიმე ახლის სწავლა.

12. დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას.

მისი მნიშვნელობა იქნება ის, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა მოაგვაროთ პრობლემა, სანამ ის უფრო გაიზრდება.

13. ბობი შენი ბიძაა, ფენი კი დეიდა.

„ბობი ბიძაშენია, ფანი კი დეიდა“, გამოთქმა მიღებული შედეგის აღსანიშნავად.

14. წადი ბანანი!

„მოდი ბანანი!“ გამოიყენება, როცა ვინმე გიჟურად იქცევა.

15. შეეხეთ სახურავს.

ჭერზე დარტყმა არის ის, როდესაც ვიღაც ძალიან გაბრაზდება.

16. სილურჯე რომ იგრძნო.

„ლურჯობის შეგრძნება“ არის სევდის ან მელანქოლიის შეგრძნება.

17. საარსებო მინიმუმი.

ეს ჩვეულებრივ იმის თქმაა, თუ რამდენად რთულია საარსებო წყარო.

18. ეს მაძლევს ბატებს.

"ეს მაძლევს ცოცხალს", როდესაც რაღაც არ გაძლევს კარგ გრძნობას.

19. სისულელეა.

"ეს სისულელეა ან ნაგავი", - აღნიშნავს ვინმეს, როდესაც ისინი ტყუილს ან საბაბს ამბობენ.

20. სადაც კვამლია, იქ ცეცხლია.

ეს არის ექვივალენტი: "სად იყო ცეცხლი, ფერფლი რჩება".

• დაკავშირებული სტატია: "ენის 3 დონე (და მისი მახასიათებლები)"

21. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

ის ითარგმნება როგორც: "სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს".

22. წვიმიანი დღის შესანახად.

დაზოგეთ წვიმიანი დღისთვის, დაზოგეთ ფული ნებისმიერი გადაუდებელი დახმარებისთვის.

23. სპილო ოთახში.

"სპილო ოთახში" ნათქვამია, როდესაც დაძაბულობაა დაძაბულობის ადგილას.

24. ყველა კანონს აქვს თავისი ხარვეზი.

„შეადგინე კანონი, შექმენი ხაფანგი“, კანონი ყოველთვის არ არის სამართლიანი.

25. ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.

ეს იქნება ესპანური გამონათქვამის ექვივალენტი: „ღმერთი ქმნის მათ და ეშმაკი აერთიანებს მათ“.

26. ჩიპი ძველი ბლოკიდან.

ამბობენ, როცა ვინმეს მშობლების მსგავსი ხასიათი აქვს ან მშობლებივით იქცევა.

27. ვინმეს დღის გასალამაზებლად.

'გააკეთე დღე ვინმეს', სასიამოვნო ჟესტით აიღე ადამიანთან.

28. როგორც მამა, როგორც შვილი.

ეს არის ტოლფასი, "როგორც ჯოხი, როგორც ჩიპი"

29. მთვარეზე.

"მთვარეზე ყოფნა" არის ის, როდესაც ადამიანი აღფრთოვანებულია და ბედნიერია.

30. კარგია თითის წოვა.

„თითის კვნეტა კარგია“, როცა საჭმელი გემრიელია.

31. მარილის (რაღაცის) მიღება.

„აიღე რამე პინცეტით“, ფრთხილად მიიღე ის, რაც გითხრეს..

32. ის ღმერთების კალთაშია.

ეს ითარგმნება როგორც „ის ღვთის ხელშია“, როდესაც ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ სიტუაციას.

33. მან კატა ჩანთიდან გამოუშვა.

„ამოიღე კატა ჩანთიდან“, აღნიშნავს ვინმეს, რომელიც საიდუმლოზე საუბრობს.

34. თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი ნამცხვარი და ისიც მიირთვათ.

როცა რაღაცას აკეთებ, უკან ვეღარ დაიხევ.

35. ერთხელ ლურჯ მთვარეზე.

"ერთხელ ლურჯ მთვარეზე", რაც ხშირად არ ხდება.

36. რომ (არ) იყოს სარაკეტო მეცნიერება.

ნათქვამია, როცა რაღაცის გაკეთება ან გაგება არც ისე რთულია.

37. სხვა რამე გელოდებათ.

„გასაგებია“, რომ ვიღაცამ უნდა დაელოდოს თავისი ქმედებების შედეგებს.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "ანთროპოლოგია: რა არის ეს და რა არის ამ სამეცნიერო დისციპლინის ისტორია"

38. არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.

ეს უდრის: „არ დაითვალოთ ქათმები, სანამ გამოჩეკდებიან.

39. ცხელი კარტოფილი.

როცა არავის არ სურს რაიმეზე ზრუნვა, რაც გამაღიზიანებელია.

40. Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით.

ეს ნიშნავს, "მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით".

41. ქვის მოშორებით.

"ქვის სასროლად" არის როცა რაღაც ძალიან ახლოს ხვდება.

42. თითოეულს საკუთარი.

ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ თითოეულ ადამიანს აქვს საკუთარი გემოვნება.

43. ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.

"სწრაფი ჩიტი იჭერს ჭიას", რომელიც მოქნილია, შეუძლია ისარგებლოს შესაძლებლობებით.

44. ფუტკრის მუხლები იყოს.

ის ითარგმნება როგორც "ფუტკრის მუხლებზე ყოფნა", გამოიყენება, როდესაც რაღაც დახვეწილია.

45. წებოვანი თითები რომ ჰქონდეს.

ეს არის საშუალება უთხრა ვინმეს, რომ მოგწონს სხვისი ნივთების აღება.

46. ყეფა ძაღლები არასდროს კბენენ.

მსგავსია "ძაღლი, რომელიც ყეფს არ კბენს".

47. სჯობს ეშმაკს, რომელსაც იცნობ, ვიდრე ეშმაკს, რომელსაც არ იცნობ.

"სჯობს ძველი ნაცნობი იცოდე, ვიდრე ახალი", როცა ახალბედა უნარებს არ ენდობიან.

48. მე მაქვს საკმარისი ჩემს თეფშზე

'ძალიან ბევრი მაქვს თეფშზე', ანუ მეტ რამეს ვერ იტანს.

49. თვალი ადევნეთ.

ამბობენ, რომ უყურებ რაღაცას ან ვინმეს, ვინც საეჭვოდ გამოიყურება.

50. Ფეხის მოტეხვა!

„ფეხი მოიტეხე“, გამოიყენება წარმატების სასურველად.

51. ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.

ეს იგივეა, რაც "ვინც ბოლოს იცინის, ის ყველაზე კარგად იცინის".

52. კოცნა და მაკიაჟი.

ეს არის "სუფთა ფიქალის" ტოლფასი.

53. როგორც წყალი იხვის ზურგზე.

ეს არის ინგლისური ფორმა: 'to foolish words, deaf ears'.

54. Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი.

იგი გამოიყენება იმისთვის, რომ პრობლემას არ აქვს მნიშვნელობა, გამოსავალი ყოველთვის შეიძლება იყოს.

55. ღმერთი აჩერებს ქარს დაქუცმაცებულ კრავს.

ეს წააგავს გამოთქმას: „ღმერთი იკუმშება, მაგრამ არ კიდებს“.

56. Თვალის დახუჭვა.

ეს იქნება „თვალის დახუჭვა“, ანუ რაიმეს იგნორირება, რაც ხდება.

57. იყოს მუსიკა ვიღაცის ყურისთვის.

"ჩემს ყურებამდე მუსიკაა", როცა ვინმე სასიხარულო ამბავს გაძლევს.

58. ადვილი ჭამა, ადვილი წასვლა.

ეს იგივეა, რაც ფრაზა "ადვილად მოდის, ადვილად მიდის".

59. Გადაწყვიტე.

ეს არის რაღაცის გაკეთება ან სურვილი.

60. იყავი ძაღლების სახლში.

ეს ის არის, როცა ვიღაც გაბრაზებულია შენზე.

61. არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში.

"ნუ ჩადებ კვერცხებს ერთ კალათაში." ნუ დაამყარებთ ყველა თქვენს იმედს ერთ რამეზე.

62. ის, რისი განკურნებაც შეუძლებელია, უნდა გამაგრდეს.

ეს არის იმის ტოლფასი, რომ „რაც არ გკლავს, გაძლიერებს“.

• დაკავშირებული სტატია: "55 სასაცილო ფრაზა, რომელიც გამოხატავს იუმორის გრძნობას"

63. ვინმეს ხელში ჩაგდება.

ეს იგივეა, რაც თქვა, რომ ვინმე ხელზე დაიჭირე.

64. წითელში ყოფნა.

"წითელში ყოფნა ან წითელში ყოფნა" დიდი ვალია.

65. არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.

„დაკბინე იმაზე მეტს, ვიდრე შეგიძლია დაღეჭო“, ცდილობ მეტი რამის გაკეთებას, ვიდრე რეალურად შეგიძლია.

66. თქვენ სნობთ, კარგავთ.

"იძინებ, კარგავ", არის მათთვის, ვინც არ არის აქტიური და ხელიდან უშვებს შესაძლებლობებს.

67. იყავით სახლში.

ეს არის თავაზიანობის გამოხატულება, რათა ვინმემ თავი ისე იგრძნოს როგორც სახლში.

68. არ იყოს ვინმეს ჭიქა ჩაი.

ნათქვამია, როცა სხვისი ნათქვამი არ გაინტერესებს.

69. მარტივი პეისი.

ეს არის იმის თქმა, რომ რაღაც ძალიან მარტივია.

70. სადაც არის ნება, იქ არის გზა.

ის მსგავსია "ვის უნდა, შეუძლია".

71. დამინახე მარყუჟში.

ეს არის თქმის საშუალება: „განახლებულიყავი“.

72. როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი.

ეს არის მდედრობითი სქესის ეკვივალენტი "როგორც მამა, როგორც შვილი".

73. ცოტათი იგრძნობა ამინდის ქვეშ.

იგი გამოიყენება, როდესაც ვინმეს აქვს ავადმყოფობა ან ავად არის.

74. ფეხსაცმლის მწარმოებელი ყოველთვის ფეხშიშველი დადის.

ტოლი იქნება „მჭედლის სახლში ხის დანა“.

75. თვალი თვალის წილ, კბილი კბილზე.

'თვალი თვალის წილ და კბილი კბილის წილ', შურისძიების ფიცი.

76. ერთი პენი თქვენი აზრებისთვის!

"პენი შენი აზრებისთვის", ნათქვამია, როცა გინდა გაიგო რას ფიქრობს სხვა.

77. Საუბარი ეშმაკი!

„ეშმაკზეა საუბარი. როცა მოდის ადამიანი, რომელზეც ლაპარაკობდნენ.

78. თავზე ლურსმანი დაარტყა.

ეს არის პრობლემის გამომწვევი მიზეზის ცოდნა და აღწერა.

79. რაღაცის მოკვლა.

არაფორმალური გზა იმის სათქმელად, რომ გინდა რაღაცის ჭამა ან დალევა.

80. ბერძნულად მეჩვენება.

'ბერძნულად ჟღერს ჩემთვის.' ეს არის მაშინ, როდესაც რაღაც ძალიან რთული გასაგებია.

81. ეს მაძლევს creep.

ნათქვამია, როცა რაღაც ძალიან ცუდ განწყობას გაძლევს.

82. ბურთზე ყოფნა.

ეს არის რაღაცის სწრაფი რეაგირების ან გაგების საშუალება.

83. მსხლის ფორმის წასვლა.

თქვა, როცა ყველაფერი ისე არ მიდის, როგორც დაგეგმილი იყო.

84. ხიდის ქვეშ წყალია.

"ხიდის ქვეშ წყალია". გამოიყენება იმის თქმა, რომ რაღაც არ არის პრობლემა, რადგან ის წარსულში დარჩა.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "165 ბრძნული ფრაზა ცხოვრებაზე დასაფიქრებლად"

85. რა არეულობაა!

ეს არის იმის თქმა, რომ რაღაც კატასტროფაა.

86. როცა ღორები დაფრინავენ.

„როცა ღორები დაფრინავენ“ აღინიშნება იმ შემთხვევაში, თუ რაღაც შეუძლებელია ან არასდროს მოხდება.

87. ნამცხვარს მოაყარეთ ნამცხვარი.

ეს ტოლფასია თქმის: "დაათავსეთ ალუბალი ტორტზე".

88. იოლიმ თქვა, რომ გაჭიმვა.

ეს ნიშნავს: "უფრო ადვილი სათქმელი, ვიდრე გაკეთება".

89. სიტყვა საკმარისია ბრძენისთვის.

"სიტყვა საკმარისია ბრძენისთვის". ჩვენ არ გვჭირდება ამდენი ახსნა რაიმეს შესახებ.

90. ვინმეს ცივი მხრის მიცემა.

ეს არის ვინმეს განზრახ იგნორირება.

91. ის თხელ ყინულზე დადის.

„ყინულზე სიარული“, ანუ სენსიტიურ საკითხთან გამკლავება ან ისეთი რამის კეთება, რაც სხვას აღიზიანებს.

92. წვიმს კატები და ძაღლები.

"წვიმს ძაღლები და კატები", - ამბობენ ისინი, როდესაც ძალიან წვიმს.

93. Არაფერი გრძელდება სამუდამოდ.

ის ითარგმნება როგორც: "არაფერი გრძელდება სამუდამოდ".

94. ეს არის უახლესი.

ნათქვამია, როცა ვინმე ან რაღაც უპირატესობას ანიჭებს ერთ ადამიანს მეორეზე.

95. შეინახეთ თმა!

ეს არის გზა, რომ უთხრათ ვინმეს დაწყნარდეს.

96. ამისთვის მითხარი დოლარად.

ეს არის "In for a penny in for a pound" ამერიკული ვერსია.

97. ზემოდან ჩემი თავი.

ეს ნიშნავს „იყო თავდაყირა“ ან გქონდეს ბევრი გონება.

98. ნაცემი ტრასიდან.

ეს ეხება ძალიან შორეულ ადგილს, სადაც ძალიან ცოტა მიდის.

99. ეს არის ამოღება.

ეს არის კოლოქური გზა იმის თქმის, რომ რაღაც თაღლითობაა.

100. სჯობს უსაფრთხოდ ვიდრე ბოდიში.

ეს არის გაფრთხილება სიფრთხილისა და სიფრთხილისკენ.