12 ხშირი შეცდომა ესპანურად, ახსნა-განმარტებით

ესპანური საკმაოდ ვრცელი და მდიდარი ენაა მისი გამონათქვამების თვალსაზრისით. ნაწილობრივ ამ მიზეზით არის ის, რომ ადამიანები ხშირად უშვებენ გარკვეულ შეცდომებს ესპანურის გამოყენებისას.

ამ სტატიაში ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ, რა არის ისინი რამდენიმე ყველაზე ხშირი შეცდომა ესპანურ ენაზე, რომელიც ჩვეულებრივ ხდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში და ზოგჯერ შეიძლება ვინმესთვის შეუმჩნეველი დარჩეს.

• დაკავშირებული სტატია: "10 ფსიქოლოგიური რჩევა ენების შესასწავლად"

როგორ არის ესპანური ენა?

ესპანური არის ლათინურიდან მიღებული ენა და ამიტომ რომანტიული ენა. ის მოდის ზუსტად კასტილიიდან, რეგიონიდან, რომელიც ეკუთვნის იბერიის ნახევარკუნძულს. რეგიონები, სადაც ესპანურ ენაზე საუბრობენ, არის ესპანეთი, ლათინური ამერიკა და ეკვატორული გვინეა.

ესპანურში ხშირი შეცდომების ნახვამდე აუცილებელია იცოდეთ, რომ ტერმინი კასტილიური გამოიყენება როგორც "ესპანური" სინონიმი. და "ესპანური ენა", განსაკუთრებით იმისთვის, რომ განვასხვავოთ სხვა ენები, რომლებიც საუბრობენ ტერიტორიის სხვა ადგილებში Ესპანური.

ყველაზე ხშირი შეცდომები ესპანურ ენაზე

მომდევნო რამდენიმე სტრიქონში ვიხილავთ ესპანურ ენაში ყველაზე გავრცელებულ შეცდომებს.

1. გამოტოვების შეცდომა

ეს შეცდომა დღესდღეობით საკმაოდ გავრცელებულია და თანაც ინტერნეტით სარგებლობის გზით ადამიანთა დიდი ნაწილის მიერ ნორმალიზდება კომუნიკაცია ჩატის საშუალებით, ან ტექსტური შეტყობინებების საშუალებით სატელეფონო კომპანიის საშუალებით.

შეცდომა შედგება ასოების, სიტყვების ნებაყოფლობით ან უნებლიეთ გამოტოვებით, ან თუნდაც სრული სტატიების გამოტოვებით, ან წინადადებები, შესაძლოა ტექსტის გამარტივების ან კომუნიკაციის სოციალურად მიღებულ ფორმასთან ადაპტაციის განზრახვით, მაგრამ არასწორი.

2. განზოგადების შეცდომა

ამ შეცდომაში, რომელიც ასევე საკმაოდ გავრცელებულია ესპანურ ენაში, ხდება ის სუბიექტი ყველაფერზე ერთსა და იმავე წესებს იყენებს, გლობალურად, დეტალების დისკრიმინაციის შეწყვეტის გარეშე. მაგალითად, „არ მიყვარს არსად გასვლა ღამით“.

3. სქესის შეუსაბამობა

ამ შემთხვევებში ხდება ის რაც წინ უსწრებს სიტყვას, არ ეთანხმება მის სქესს. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი და ყველაზე ნაკლებად გამოვლენილი შეცდომა ესპანურში მათ შორის, რომლებსაც ამ სიაში ვიხილავთ.

მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ თქვათ „წყალი ცივია“ სწორის ნაცვლად, რაც იქნება „წყალი ცივია“, მაგრამ ზოგი ვერ შეამჩნევს განსხვავებას. სხვა შემთხვევებთან ერთად, მაგალითად, „პიჟამა“ ნაცვლად „პიჟამას“ თქმისა.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "დისგრაფია: მიზეზები, სიმპტომები და მკურნალობა"

4. დროებითი შეუსაბამობა

როდესაც შეცდომა დროებითი თანხვედრაა, ხდება ის, რომ ადამიანი ერთ წინადადებაში აერთიანებს რამდენიმე დროს.

ვნახოთ ამ სიტუაციის რამდენიმე მაგალითი: „გუშინ წავედი სუპერმარკეტში და რძე არ მინახავს“.

5. ჩანაცვლების შეცდომა

რა ხდება ამ შემთხვევაში, რომ სპიკერი ცვლის ერთ სიტყვას მეორეზე, რომელიც მის მსგავსია და ანიჭებს მას იგივე მნიშვნელობას თუმცა ეს სრულიად არასწორია, ნებისმიერ კონტექსტში. მაგალითად, ჩვეულებრივია "მიდრეკილებების" "დამოკიდებულებებზე" გაცვლა, მიუხედავად იმისა, რომ ორივე სხვადასხვა რამეს ნიშნავს.

• დაკავშირებული სტატია: "კომუნიკაციის 28 ტიპი და მათი მახასიათებლები"

6. შეცდომები გამონათქვამებში და სასაუბრო ტერმინებში

ეს შეცდომები წარმოიქმნება კოლოქური ფრაზის შეცვლით, მისი შემადგენელი სიტყვების ჩანაცვლებით. სასაუბრო ფრაზები არ აღიარებენ ცვლილებებს, რადგან მისი მნიშვნელობა არ არის პირდაპირი.

ეს ხდება, მაგალითად, ფრაზით "no cala de nada", როდესაც სიტყვა cala იცვლება empala-ით, მიუხედავად იმისა, რომ ორივე სიტყვა სინონიმია, წინადადებაში მისი ჩანაცვლება არ არის სწორი.

7. არსებითი სახელი შეცდომა

ამ ტიპის შეცდომა წარმოდგენილია კრებულზე მითითებისას, რომელიც არის მრავლობით ან მხოლობით რიცხვში და შემდეგ იცვლება ზმნა. მიღებულია ის, რომ როდესაც მინიშნება ხდება მხოლობით ან მრავლობით რიცხვში, ზმნა იგივე რჩება მხოლობით ან მრავლობით რიცხვში.

ამ შეცდომის ნათელი მაგალითები იქნება შემდეგი, "ამ მაღაზიის თანამშრომლები ძალიან კარგია" "ხალხი ეს სამუშაო ძალიან მეგობრულია“, სხვა მსგავს შემთხვევებთან ერთად, რომლებიც ხშირად ხდება ესპანურში.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "როგორ გამოვხატო გრძნობები და დაუკავშირდე ვინმეს, 6 ნაბიჯით"

8. ენობრივი ჩარევის შეცდომა

ეს არის ფენომენი, რომელიც ხდება მაშინ, როდესაც ჩვენთვის უცხო ენის ბგერას განვმარტავთ, როგორც ჩვენი მშობლიური ენის ბგერას და ჩვენ მას იგივე მნიშვნელობას ვაძლევთ.

ეს ხშირად ხდება ინგლისური სიმღერის ტექსტებთან დაკავშირებით, კარგი მაგალითია ბრიტანული ლავანდის Eurythmics-ის სიმღერა "sweet dreams", რომელიც ამბობს გუნდი "Sweet dreams are made of this" (sweet dreams are made of this) და ესპანურად ეს ხმა შეიძლება გავიგოთ, როგორც "Blue jeans al შუადღე".

9. კაპიტალიზაციის შეცდომები

ესპანურად ხშირად ჩანს, როგორ წერენ ადამიანები კვირის დღეების საწყის ასოს ან წელიწადის თვეები დიდი ასოებით, მიუხედავად იმისა, თუ სად გვხვდება სიტყვა ტექსტი.

ამის გაკეთება შეცდომაა, ასე რომ სწორი გზაა მათი მცირე ასოებით ჩაწერა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი არ არიან პერიოდის შემდეგ ან ტექსტის დასაწყისში. მიუხედავად სტანდარტიზაციისა, რომელსაც ეს ჩვეულება იღებს, ის მაინც არასწორია, ისევე როგორც ზემოთ ნახსენები.

• დაკავშირებული სტატია: "ცოდნის 14 ტიპი: რა არის ისინი?"

10. შეცვლა b-დან v-ზე და პირიქით

ესპანურში, v და b-ის გამოთქმა თითქმის გაურკვეველი გახდა, ამიტომ ძალიან ხშირი შეცდომაა ორივე ასოს ერთმანეთთან გაცვლა. მაგალითად, გამოიყენეთ "valón", როდესაც გულისხმობთ "ბურთს".

11. სიტყვების შერწყმის შეცდომა

ესპანურში ამ ტიპის შეცდომა ხდება მაშინ, როდესაც ორი სიტყვა, რომლებიც ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი უნდა იყოს, გაერთიანებულია თითქოს ერთის ნაწილი იყვნენ. მაგალითად, ის ჩნდება „ყველაზე მაღლა“, გადაქცევით „ყველაზე მაღლა“ ან „იმიტომ“, როცა უნდა იყოს „რატომ“.

12. დეფისის შეცდომა

ეს ასე ხშირი შეცდომა ესპანურში წინას B მხარეა. Ამ შემთხვევაში, სიტყვის ორი მარცვალი გამოყოფილია, რაც იწვევს ორ სიტყვას. წარმოიქმნება „რატომ“-ს ნაცვლად „რატომ“-ს ან, მაგალითად, „თუ არა“-ს ნაცვლად „თუ არა“-ს წერისას.