რა არის პიჯინის ენები?

ისტორიის მანძილზე ადამიანები მშობლიური ადგილებიდან სხვაზე გადავიდნენ. მოგზაურობით ისინი იღებენ თავიანთ რელიგიას, წეს-ჩვეულებებს და, რა თქმა უნდა, ენას. შესაძლებელია, რომ მშობლიური ენა იყოს ერთ-ერთი იდენტობის ელემენტი, თუ მთავარი, რომელიც უდიდეს მნიშვნელობას იძენს ნებისმიერი ადამიანისთვის და აკავშირებს მას კულტურასთან.

თუმცა, ხშირად ხდება ისე, რომ ახალ ადგილზე მისვლისას იქ დასრულებული ადამიანები ერთსა და იმავე ენაზე არ საუბრობენ. ეს არის პრობლემა, რადგან თუ ისინი არ საუბრობენ საერთო ენაზე, როგორ აპირებენ ერთმანეთის გაგებას?

საბედნიეროდ, ადამიანების კოგნიტური მოქნილობა ხელს უწყობს მათ გადარჩენას, თუნდაც არახელსაყრელ სიტუაციებში და ისინი ყველა შესაძლო საშუალებით ცდილობენ სხვებთან კომუნიკაციას.

Pidgin ენები არის ამ კონტაქტების შედეგი ადამიანებს შორის, რომლებიც საუბრობენ სხვადასხვა ენაზე. მაგრამ, სხვადასხვა მიზეზის გამო, მათ სჭირდებათ კომუნიკაცია, თუნდაც ეს იყოს ძალიან საბაზისო და მარტივი გზით. ამ სტატიაში ჩვენ ვაპირებთ მივმართოთ ამ ენების მომხიბლავ სამყაროს და როგორ წარმოიქმნება ისინი, ასევე ვისაუბროთ რამდენიმე მაგალითზე.

• დაკავშირებული სტატია: "კომუნიკაციის 28 ტიპი და მათი მახასიათებლები"

რა არის პიჯინის ენები?

სიტყვა pidgin ეხება ენა, რომელიც არის ორი ან მეტი ეთნიკური ჯგუფის კონტაქტის პროდუქტი სხვადასხვა ენაზე, რომლებმაც დაამყარეს კონტაქტი ერთსა და იმავე ადგილას მცხოვრები, მაგრამ არ იზიარებენ ერთსა და იმავე ენას. ერთი და იგივე ენის არ გაზიარებით და არც სხვისი ენის შესწავლით, ადამიანთა ეს ჯგუფები საბოლოოდ ახერხებენ ერთმანეთის გაგებას, ურევენ სიტყვებს და გრამატიკულ სტრუქტურებს სხვადასხვა ენებიდან.

ისტორიის გასწვრივ, Pidgins წარმოიშვა სხვადასხვა კონტექსტში, ყველაზე გავრცელებულია კომერციული ბირჟები., სადაც ორი ვაჭარი, რომელიც მოდის კულტურულად ძალიან განსხვავებული რეგიონებიდან, როგორღაც უნდა დაეთანხმოს ისინი ახორციელებენ თავიანთ ტრანზაქციას და ამ მიზნის გასაადვილებლად, ორივე სწავლობს სხვა ენის რამდენიმე სიტყვას, რომელიც მათთვის სასარგებლოა ამ გზით. სიტუაცია.

ჩვეულებრივ, პიჯინები ძალიან მარტივი საკომუნიკაციო სისტემებია, ძალიან შეზღუდული ლექსიკითა და ფონოლოგიით. გარდა ამისა, ისინი ჩვეულებრივ არ ვითარდებიან ისე, როგორც ბუნებრივი ენები, როგორც ესპანურს, კატალონიურს, ინგლისურს ან რუსულს.

ვინაიდან ეს ენები არის სხვა ენიდან რამდენიმე სიტყვისა და გამოთქმის სწავლის და საკუთარ ენაზე ადაპტაციის პროდუქტი, ისინი ჩვეულებრივ არ განიხილება სოციალურად და ექვემდებარებიან ძალიან ძლიერ დიგლოსიას, მოქმედებს როგორც დომინირებული ენები.

საიდან მოდის სიტყვა?

ტერმინის წარმოშობა ბუნდოვანია, მაგრამ ენათმეცნიერების უმეტესობა თანხმდება, რომ სიტყვა პიდგინი ინგლისური სიტყვის ბიზნესის (ბიზნესის) ჩინური დეფორმაციის პროდუქტი და მისი წარმოშობა თარიღდება XIX საუკუნე. ჩინურ და ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკეები მე-17 საუკუნის განმავლობაში აკავშირებდნენ გუანჯოუში, ჩინეთში, რის შედეგადაც შეიქმნა შერეული ენა. ორივე ენას, რომელიც მოინათლა "პიჯინის" სახელით, იმის გათვალისწინებით, რომ მისი ფუნქცია იყო ბიზნესის დაშვება ინგლისურსა და აზიელები.

დროთა განმავლობაში სიტყვა პიდგინი, რომელიც თავდაპირველად ამ ნახევრად ჩინურ ენას მოიხსენიებდა, ნახევრად ინგლისური, იგულისხმება ნებისმიერი ნაზავი ორ ან მეტ ენას შორის გამარტივებულ და მცირედ სირთულე.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "ენის 12 ტიპი (და მათი მახასიათებლები)"

როგორ იქმნება ეს ენები?

ჩვეულებრივ, პიდგინის ჩამოყალიბებისთვის საჭიროა გარკვეული პირობების დაცვა. მთავარი ის არის რომ სხვადასხვა ენობრივ ჯგუფს მიეკუთვნებიან ადამიანები კონტაქტს დიდი ხნის განმავლობაში ინარჩუნებენ.

მეორე პირობა არის ის, რომ ორ ან მეტ ენობრივ ჯგუფს აქვს კომუნიკაციის მოთხოვნილება, იქნება ეს საქმიანი თუ რაიმე სახის ძალაუფლების ურთიერთობისთვის.

და ბოლოს, მესამე აუცილებელი პირობა პიდგინის ფორმირებისთვის არის რომ ენობრივ ჯგუფებს არ აქვთ ენა, რომელიც ერთმანეთთან კომუნიკაციის რგოლს ემსახურება, ან რომ ორი თემის ენებს აქვთ ურთიერთგაგების შედარებით დაბალი დონე.

მიუხედავად იმისა, რომ ფილოლოგთა საზოგადოების უმეტესობა თანხმდება, რომ ეს სამი პირობა უნდა დაკმაყოფილდეს, არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ, როგორც კეიტ ვინომის შემთხვევაში, რომ ეს ასე იყოს პიჯინის ფორმირებისთვის საჭიროა მინიმუმ სამი ენა, რომელთაგან ორი არის ორი ეთნიკური ჯგუფის მიერ მოლაპარაკე ენა, პლუს მესამე დომინანტური ენა, რომელიც ემსახურება როგორც სუპერსტრატი.

რასაც მოსაუბრეები აკეთებენ ამ შემთხვევებში არის დომინანტური ენის სწავლა, ძალიან ფართო ტერმინებით. რადგან ეს არ არის მათი მშობლიური ენა და არ აქვთ საშუალება ისწავლონ ის კარგ პირობებში, ადამიანები იმახსოვრებენ მხოლოდ იმ სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც მათ გარკვეულ კონტექსტში მოემსახურება, როგორიცაა ბიზნესთან დაკავშირებული ტერმინები ან სიტუაცია, რომელშიც დომინანტური ენა სასარგებლოა.

ამ მიზეზით, პიჯინები არ განიხილება, როგორც სრული ენები, რადგან ისინი ნამდვილად ბუნებრივი ენის ძალიან გამარტივებული ვერსიებია. ფონეტიკა გამარტივებულია, მით უმეტეს, რომ არ აპირებთ დომინანტური ენის მშობლიურივით ლაპარაკს. გრამატიკა არ არის ზედმეტად რთული და ლექსიკა ძნელად გამოდგება სიტუაციების ვიწრო დიაპაზონისთვის.

იმ შემთხვევაში, თუ პიდგინი წარმოიშვა სამი ენიდან (ენების ჯგუფების ორი დედაენა დომინანტურ ენასთან ერთად), ლექსიკა ჩვეულებრივ აღებულია დომინანტური ენიდან, ხოლო ფონეტიკა და გრამატიკა დამახასიათებელია მშობლიური ენებისთვის.

რა განასხვავებს მათ კრეოლური ენებისგან?

პიჯინის ენების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი თვისება ის არის, რომ ისინი ისინი არავის მშობლიური ენა კი არ არიან, არამედ მათთვის, ვინც მას ავითარებდა.. ეს არის შედეგი იმისა, რომ ორმა ან მეტმა ენობრივმა ჯგუფმა დაამყარა კონტაქტი ერთმანეთთან და დასჭირდა კომუნიკაცია გარკვეული ტიპის ურთიერთქმედების განსახორციელებლად.

მაგრამ ზოგჯერ, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ეს ეთნიკური ჯგუფები ერთსა და იმავე ტერიტორიაზე იღებენ ფესვებს მრავალი ათწლეულის შემდეგ თანაარსებობა, იქ დაბადებული და გაზრდილი ახალი თაობები ბუნებრივად და მშობლიურ ენად იწყებენ ლაპარაკს. ეს პიჯინი.

Ამიტომ, Pidgins იწყებენ თავიანთი პირველი მშობლიური ენა, რომელიც არ იყენებდა ენას მხოლოდ კომერციული ურთიერთობისთვის ან იმ სიტუაციებისთვის, რომლებშიც იგი თავდაპირველად გამოიგონეს. ისევე როგორც ნებისმიერი ბუნებრივი ენა, ამ ენის მოლაპარაკეები გამოიყენებენ მას სხვადასხვა სიტუაციებში: სახლში, სახლში სკოლაში, მეგობრებთან ერთად, სამსახურში... ადამიანებთან, რომლებიც ერთი თაობის იქნებიან და იგივეს ილაპარაკებენ პიჯინი.

ეს არის მაშინ, როდესაც პიჯინმა შეიძინა უფრო დიდი სირთულის ხარისხი, რადგან მისმა დინამიკებმა შეიძინეს ეძებდა გზებს, რომ შეავსოთ ლექსიკა და გრამატიკული ხარვეზები, რომლებიც პიჯინმა აჩვენა პრინციპი.

Ამიტომ, პიდგინსა და კრეოლს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ამ უკანასკნელს აქვს სირთულის უფრო მაღალი დონე, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტუაციების ფართო სპექტრში, ასევე იყოს ენობრივი საზოგადოების დედაენა, ორ ან მეტ ენას შორის კონტაქტის შედეგი.

Რამდენიმე მაგალითი

ადამიანთა ჯგუფების მოძრაობებმა წარმოშვა მრავალი პიჯინი. მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვა მე-19 საუკუნიდან მოდის, უძველესი დროიდან არსებობს ამ ტიპის ენის მტკიცებულება.

ერთ-ერთი უძველესი პიჯინი იყო ცნობილი ლინგუა ფრანკა, რომელიც გამოიყენებოდა ჯვაროსნული ლაშქრობების დროს.. ჯვაროსნები და ვაჭრები, რომლებიც განკუთვნილი იყო ისლამთან საბრძოლველად, ევროპის მრავალი კუთხიდან ჩამოვიდნენ, მათ შორის ფრანკები ჭარბობდნენ. ამიტომ ფრანკონული ენის ბევრი სიტყვა ისწავლეს ამ ხალხმა და ასე მოახერხეს ერთმანეთის გაგება.

უნდა ითქვას, რომ ამ ცნობილმა პიჯინმა ისეთი მნიშვნელობა შეიძინა, რომ დღეს გამოთქმა lingua franca ეხება ენას. გამოიყენება ორი ადამიანის მიერ, რომელთა მშობლიური ენები არ არის იგივე, მაგრამ იციან ლაპარაკი, რომელიც საშუალებას აძლევს მათ დაუკავშირდნენ ერთმანეთს მათ. მაგალითად, ინგლისური გერმანულსა და იაპონურს შორის ან ესპანური კატალონიურსა და ბასკურს შორის.

და, ისარგებლეთ იმით, რომ ჩვენ ვახსენეთ ბასკური, მოდით ვისაუბროთ ძალიან ცნობისმოყვარე შუა საუკუნეების პიჯინზე, ბასკური ენისა და შორეული ისლანდიის ნაზავზე. ბასკურ-ისლანდიური პიჯინი წარმოიშვა მე-17 საუკუნეში, ბასკური, ისლანდიური და, ნაკლებად, რომანული სიტყვების ნაზავი.. ეს პიდგინი გაჩნდა იმის გამო, რომ ბასკი ვეშაპები ისლანდიის სანაპიროზე ვეშაპებზე სანადიროდ მიდიოდნენ და კუნძულის მკვიდრებთან ძალიან ძირეული საუბარი სჭირდებოდათ. დღემდე ამ პიჯინის რამდენიმე სიტყვა არ არის ცნობილი.

ესპანური, ნახევრად ინგლისური და ნახევრად ესპანურიეს არის კონკრეტული შემთხვევა, რადგან ეს არ არის კონკრეტული პიჯინი, არამედ დიალექტების ნაკრები, პიჯინები და კრეოლური ენები, რომელთა წარმოშობა ინგლისურენოვან და ესპანურენოვანი. თუ გავითვალისწინებთ ამ ორ ბუნებრივ ენას მოლაპარაკეების რაოდენობას და მათ შესასწავლად რესურსების მოძიებას, დღეს ეს სპანგლიური თანდათანობით გაქრა, რათა შეცვალოს ამ ორს შორის რეალური ბილინგვიზმი ენები.

პიჯინები პრაქტიკულად ყველა ქვეყანაში არსებობდა და ყველაზე საინტერესო შემთხვევებზე რომ ვისაუბროთ, ამ სტატიის ბოლომდე ვერ მივაღწევდით. რომ ყველა წარმოუდგენელ ენას თავისი ისტორიის რაღაც მომენტში ჰქონდა თავისი პიდგინი ვერსია: რუსულ-ნორვეგიული, ბასკურ-ალგონკიური, გატეხილი სლავური, შავი გერმანული ნამიბია…

როგორც ხედავთ, პიჯინების სამყარო მომხიბლავია და მათი მახასიათებლებიდან გამომდინარე, ბევრია მკვლევარები ან ხელოვნური ენების შემქმნელები, რომლებმაც გაბედეს შექმნან საკუთარი ენები ამისგან ბიჭი.

ბიბლიოგრაფიული ცნობები:

• ბეიკერი, პ. (1994), "პიჯინსი", in Arends, Jacques; მუიისკენი, პიტერ; სმიტი, ნორვალი (რედ.), პიჯინსი და კრეოლები: შესავალი, ჯონ ბენჯამინსი, 26–39
• ჰაიმსი, დ. (1971), ენების პიგინიზაცია და კრეოლიზაცია, კემბრიჯის უნივერსიტეტის გამომცემლობა,
• სება, მ. (1997), საკონტაქტო ენები: პიჯინსი და კრეოლები, მაკმილანი,
• თომასონი, ს. გ. კაუფმანი, თ. (1988), ენობრივი კონტაქტი, კრეოლიზაცია და გენეტიკური ლინგვისტიკა, ბერკლი: კალიფორნიის უნივერსიტეტის პრესა,
• ტოდი, ლორეტო (1990), პიჯინსი და კრეოლები, რატლეჯი,