რა განსხვავებაა "გაკეთებასა" და "გაკეთებას" შორის?

Კეთება. ამ ზმნას შეიძლება ჰქონდეს დიდი რაოდენობით გამოყენების ველი და განსხვავებული კონოტაცია, მიუხედავად იმისა, რომ მისი მნიშვნელობა თითქმის ყოველთვის დაკავშირებული იქნება აქტივობასთან.

ესპანურ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანისთვის შეიძლება მარტივი იყოს ამ ზმნის გამოყენება, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, რომ ჩვენ ვიყენებთ იგივე ზმნას სხვადასხვა სიტუაციებისთვის. თუმცა, სხვა ენაზე საუბრისას შეიძლება აღმოვჩნდეთ გართულებით: სხვადასხვა სიტყვების პოვნა იმ ასპექტებისთვის, რომლებსაც ჩვენი მშობლიური ენა აერთიანებს.

ეს არის ის, რაც ხდება ზმნას do და to make-თან დაკავშირებით, რომელსაც მრავალფეროვან სიტუაციებში შეიძლება ჰქონდეს თითქმის იდენტური მნიშვნელობა, როდესაც ისინი ეხება მოქმედების შესრულებას. ** „რაღაცის კეთება“ თუ „რაღაცის გაკეთება“? რა განსხვავებაა "გაკეთებას" და "გაკეთებას" შორის? **

• დაკავშირებული სტატია: "80 საუკეთესო მოკლე ფრაზა ინგლისურ ენაზე (თარგმანით)"

ძირითადი განსხვავებები ზმნებს შორის "do" და "make"

ზმნები "გაკეთება" და "გაკეთება" მრავალი თვალსაზრისით მსგავსია.. ორივე არის არარეგულარული ზმნა, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს ესპანურად, როგორც "გაკეთება" და ეს გულისხმობს გარკვეული ტიპის აქტივობის განვითარებას. არც ისე იშვიათია, როდესაც სხვა ენებზე მოლაპარაკეები ორივე ზმნას აბნევენ.

თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება იყოს დამაბნეველი და ძნელი გასაგები არა მშობლიური ადამიანისთვის, ის მართალია, ზმნებს „გაკეთება“ და „გაკეთება“ აქვთ მახასიათებლების მთელი რიგი, რაც მათ ქმნიან გამორჩეული. შემდეგი და მთელი ამ სტატიის განმავლობაში ჩვენ შევეცდებით განვსაზღვროთ რა არის ეს განსხვავებები.

1. მიდგომა

Თეორიულად, ორ ზმნას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ზმნა "გაკეთება" გამოიყენება აქტივობის განხორციელებაზე სასაუბროდ.მისი განხორციელების ფაქტზე ფოკუსირება ან ზოგადი იდეების გამოხატვა. "გაკეთების" გამოყენება უფრო ახლოს არის რაიმეს შექმნის ან დამზადების იდეასთან, მეტი ფოკუსირება მოქმედების შედეგზე. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ეს ყოველთვის არ შეესაბამება სიმართლეს, მაგრამ გამოხატავს ზოგად ტენდენციას. ზოგიერთი მაგალითი შემდეგია:

• სპორტით ვარ დაკავებული
• ის ცდილობდა მისვლას ეგონა, რომ ავად იყო

2. სპეციფიკის დონე

კიდევ ერთი მთავარი განსხვავება შეიძლება მოიძებნოს იმაში, რომ, როგორც წესი, ზმნა „გაკეთება“ ეხება კონკრეტულ აქტს ან მოქმედებას, მაშინ როცა „ყველაფერი“ ეხება ზოგად და არც თუ ისე კონკრეტულ აქტივობებს. ზოგიერთი მაგალითი შემდეგია:

• დაფიქრდი
• ვამზადებ ავეჯს ჩემი სახლისთვის

3. პროდუქტი თუ არაპროდუქტი?

ორივე შემთხვევაში საუბარია რაიმე სახის მოქმედების განხორციელებაზე.. თუმცა, ზოგჯერ შეიძლება აღინიშნოს, რომ მაშინ, როდესაც ზმნა "გაკეთება" ეხება თავად მოქმედების გაკეთების ფაქტს, რაც ჩვეულებრივ ზოგადად, ის ჩვეულებრივ არ სრულდება რაღაცის შექმნით, ზმნა „გაკეთება“ გამოიყენება იმ ქმედებებში, რომლებსაც აქვთ ხელშესახები შედეგი. მოქმედების გარკვეული ტიპის პროდუქტის ფორმა, რომელიც შეიძლება იყოს ან არ იყოს ფიზიკური (შეიძლება, მაგალითად, ვისაუბროთ ვალდებულებებზე და/ან ელემენტებზე სიმბოლური). Მაგალითად:

• ის აპირებს რაიმე კვლევის გაკეთებას
• ჩვენ ერთხელ გავაკეთეთ ნავი (ერთხელ გავაკეთეთ ნავი)

4. დამხმარე

ზმნა "გაკეთება" ხშირად გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა სხვა წინადადებებში, სადაც მას არ აქვს "გაკეთების" რეალური მნიშვნელობა.. მისი გამოყენება ხშირია კითხვით წინადადებებში, რაც უფრო მეტად ამახვილებს ყურადღებას კონკრეტულ მოქმედებაზე, რომელიც განხორციელდება, ვიდრე თავად გაკეთების ფაქტზე. სინამდვილეში, თუ ჩვენ ვცდილობთ თარგმნოს ბევრი ინგლისური წინადადება ესპანურად, ზმნა "do" ჩვეულებრივ იკარგება. ზმნა მაკიაჟი უფრო გამორჩეულია, და როდესაც ის გამოიყენება, ეს ჩვეულებრივ კეთდება მოქმედების შესრულების ან რაიმეს შექმნის ფაქტის ხაზგასასმელად. ამის ორი მაგალითი შემდეგია.

მე პირობას ვაძლევ" იცოდი რომ? (Იცოდი?)

5. იმის ცოდნა, რაც ხდება

სპეციფიკურობის ან ზოგადობის დონესთან დაკავშირებული, ჩვენ შეგვიძლია აღმოვაჩინოთ, რომ ზმნა "todo" შეიძლება გამოყენებულ იქნას ამ მოქმედებებზე საუბრისას. რომლის შესახებაც წინარე ცოდნა არ გვაქვს, თავად აქტივობა არ არის მითითებული ან საუბარში მანამდე არ გამოჩენილა. ზმნა "გაკეთება" ზოგადად ეხება ბევრად უფრო კონკრეტულ ელემენტებს, რომლებიც მონიშნულია საუბარში (თუნდაც წინადადების გამოთქმის იმავე მომენტში იყოს). ამის სამაგალითოდ, ჩვენ ვტოვებთ ორ წინადადებას:

• ის ფულს შოულობს ამ სიტუაციით
• არ ვიცი რა ვიფიქრო ამაზე

6. სოციალური ასპექტების მითითება

ზმნა "გაკეთება" ჩვეულებრივ ჩნდება იმ წინადადებებში, რომლებშიც ჩვენ ვსაუბრობთ ორი ადამიანის ან არსების ურთიერთქმედების შესახებ., არის თუ არა ისინი სასაუბრო ელემენტები. მაგალითად დაპირებები, ვალდებულებები, დისკუსიები... არის სიტუაციების რამდენიმე მაგალითი, რომლებშიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ზმნა "გაკეთება". „გასაკეთებელი“ ჩვეულებრივ საუბრობს უფრო ინდივიდუალურ იდეებზე, აქტებსა და ელემენტებზე. სამი წინადადება, მაგალითად, შეიძლება იყოს შემდეგი:

• გამოსვლას ვაპირებ
• ჩვენ გვაქვს წინადადება
• მე ვაპირებ ჭურჭელს