Johnny Cash's Hurt: დეტალური სიმღერის ანალიზი
დააზარალებს არის როკ-ჯგუფ Nine Inch Nails- ის სიმღერა, რომელიც ამერიკელმა მომღერალმა ჯონი კეშმა ჩაწერა 2002 წელს და შედის ალბომში ამერიკული IV: ადამიანი შემოდის გარშემო. ვიდეო კლიპმა გრემი მოიგო 2004 წელს.
სიმღერის ტექსტი დააზარალებს
მე
დღეს საკუთარ თავს ვტკინე
თუ კიდევ ვგრძნობ თუ არა
მე ყურადღებას ვაქცევ ტკივილს
ერთადერთი, რაც რეალურია
ნემსი ხვრელს ხრის
ძველი ნაცნობი სტინგი
შეეცადეთ მოკალით ეს ყველაფერი
მაგრამ ყველაფერი მახსოვს
თავშეკავება
რა გავხდი
ჩემო ტკბილ მეგობარს
ყველა, ვინც მე ვიცი, მიდის
Ბოლოში
თქვენ შეიძლება გქონდეთ ეს ყველაფერი
ჩემი ჭუჭყის იმპერია
გაგიშვებ
გაწყენინებ
II
ეკლის გვირგვინი მაცვია
ჩემი მატყუარის სკამზე
გატეხილი ფიქრებით სავსე
ვერ ვარემონტებ
დროის ლაქების ქვეშ
გრძნობები ქრება
შენ სხვისი ხარ
მე ახლაც აქ ვარ
თავშეკავება
III
თუ თავიდან დავიწყებდი
მილიონი მილის მოშორებით
თავს შევინარჩუნებდი
გამოსავალს ვიპოვნიდი
სიმღერის თარგმანი დააზარალებს ჯონი ქეშის მიერ
მე
დღეს საკუთარ თავს ვტკინე
თუ კიდევ ვგრძნობ თუ არა
მე ყურადღებას ვაქცევ ტკივილს
ერთადერთი, რაც რეალურია
ნემსი ხსნის ხვრელს
ძველი ნაცნობი სტინგი
შეეცადეთ მოკლათ ყველაფერი
მაგრამ ყველაფერი მახსოვს
ქორო
რა გავხდი
ჩემო ტკბილ მეგობარს
Ყველა მიდის
ბოლოში
და შეგიძლია ყველაფერი გქონდეს
ჩემი იმპერიის ჭუჭყიანი
გაგიშვებ
დაგიშავებ
II
ეკლის გვირგვინი მაცვია
მატყუარის სკამის უკან
გატეხილი ფიქრებით სავსე
რომ არ შემიძლია შეკეთება
დროის ლაქების ქვეშ
გრძნობები ქრება
შენ სხვისი ხარ
და მე აქ ვარ
ქორო
III
თუ თავიდან დავიწყებდი
მილიონი მილის მოშორებით
მსურს გავაგრძელო ჩემი ყოფნა
იპოვნიდა გზას
სიმღერის ანალიზი და ინტერპრეტაცია დააზარალებს
სიმღერასაც და ვიდეორგოლსაც აქვს მკრთალი ტონი. ზოგიერთი ნოტის გამეორება ერთფეროვნებისა და მწუხარების შთაბეჭდილებას ტოვებს. ამას ადასტურებს პირველი მუხლები სტროფი I, როდესაც ავტორი საუბრობს საკუთარ თავზე ზიანის მიყენებაზე: საკუთარი თავის დაზიანება არის ერთადერთი გზა, რომ თავი იგრძნო ცოცხლად.
დღეს საკუთარ თავს ვტკინე
თუ კიდევ ვგრძნობ თუ არა
მე ყურადღებას ვაქცევ ტკივილს
ერთადერთი, რაც რეალურია
ნემსი ხსნის ხვრელს
ძველი ნაცნობი სტინგი
შეეცადეთ მოკლათ ყველაფერი
მაგრამ ყველაფერი მახსოვს
ტკივილი ასევე რეალობის წამყვანია. დეპრესიის დროს ადამიანს შეუძლია განიცადოს სხვადასხვა შეგრძნებები, რაც მისი შემოქმედებაა. ტკივილის დაზიანება და ფოკუსირება არის დეპრესიისგან შექმნილი იმ სამყაროდან თავის დაღწევის გზა.
პირველი სტროფის ბოლო ლექსებში კიდევ ერთი ელემენტი დგება: ბოროტება და ნარკომანია. ვიცე იწვევს ხვრელს, რომლის შევსება მხოლოდ თავად ვიცეა. და მიუხედავად იმისა, რომ ნარკოტიკების მოხმარება უკავშირდება დავიწყების სურვილს, სიმღერის თემა "ახსოვს ყველაფერი".
გუნდი ეს იწყება ეგზისტენციალური კითხვით: "რა გავხდი?" კითხვა ამ კონტექსტში საინტერესოა. იგი გულისხმობს, რომ დეპრესიისა და ნარკოტიკების მიუხედავად, სუბიექტი რჩება საკუთარი თავის შეცნობისა და თვითშეგნების საკითხში.
რა გავხდი
ჩემო ტკბილ მეგობარს
Ყველა მიდის
ბოლოში
და შეგიძლია ყველაფერი გქონდეს
ჩემი იმპერიის ჭუჭყიანი
გაგიშვებ
დაგიშავებ
გუნდში ჩანს მიმღების მითითება და მარტოობა. ამ მონაკვეთს შეიძლება ჰქონდეს ორი ინტერპრეტაცია: ერთი, რომ ადამიანები ტოვებენ ნარკოტიკების მოქმედების ამოწურვის შემდეგ. კიდევ ერთი, რომ მარტოობა არსებობის თანდაყოლილი პირობაა და ის და მწუხარება წარმოიქმნება ახლობლების არარსებობის გამო, მათი სიკვდილის ან დისტანცირების გამო.
ადრესატი შეიძლება ახლობლად მიჩნეულ იქნეს. სიმღერის საგანი გრძნობს, რომ მას შეეძლო ამ ადამიანისთვის ყველაფერი დაეტოვებინა, მაგრამ ამავდროულად მას ბევრი შემოთავაზება არ ჰქონდა. მისი სამეფო ჭუჭყისაგან არის გაკეთებული და საბოლოოდ, ეს მხოლოდ მას ავნებს და იმედგაცრუებას განიცდის.
იმ მეორე სტროფი ბიბლიური მითითება იქმნება ეკლების გვირგვინის შესახებ. გვირგვინი სიმღერაში უკავშირდება "მატყუარის სავარძელს". იესოს ვნებით, ეკლის გვირგვინი ჯვრის სადგურების დასაწყისი იყო. სიმღერაში ეს აშკარად სინდისის უსიამოვნო შეგრძნებას წარმოადგენს, თითქოს ეკლები მოგონებები ან ფიქრებია, რომლებიც ავტორს თავზე აწვალებენ.
ეკლის გვირგვინი მაცვია
მატყუარის სკამის უკან
გატეხილი ფიქრებით სავსე
რომ არ შემიძლია შეკეთება
დროის ლაქების ქვეშ
გრძნობები ქრება
შენ სხვისი ხარ
და მე აქ ვარ
მეხსიერება არის სიმღერაში განმეორებადი და ისევ ჩანს შემდეგ ლექსებში. მეხსიერება და დავიწყება იწყებს თამაშს. დროთა განმავლობაში დავიწყება გარკვეულ გრძნობებს შლის. ამასთან, ავტორი თავს სტაგნალურად გრძნობს, თანამოსაუბრე კი სხვისი ხდება.
მესამე და ბოლო სტროფი ეს არის ავტორის ერთგვარი გამოსყიდვა. ის კარგად აცნობიერებს თავის პრობლემებს, მაგრამ გამოხატავს, რომ მაშინაც კი, თუ მას შესაძლებლობა ექნებოდა თავიდან წამოწყება, ის მაინც იქნებოდა ისეთი, როგორიც არის. მისი პრობლემები მას თანდაყოლილი არ არის, მაგრამ ისინი არასასურველი სიტუაციიდან გამომდინარეობს.
თუ თავიდან დავიწყებდი
მილიონი მილის მოშორებით
მსურს გავაგრძელო ჩემი ყოფნა
იპოვნიდა გზას
ამ გზით მას სხვაგვარად შეეძლო საქმის კეთება და თავისი პიროვნების არსის შენარჩუნება. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ამ მხრივ სინანული არ ჩანს. რაც რთულია მისი ამჟამინდელი მდგომარეობა, ის არსებობს მხოლოდ იმის შედეგი, რაც იყო.
წერილის მნიშვნელობა
ეს სიმღერა არ დაწერა ჯონი კეშმა, მაგრამ მაინც შესაძლებელია პარალელების შემჩნევა ტექსტსა და მის ცხოვრებას შორის. კეშს სერიოზული პრობლემები ჰქონდა ნარკოტიკებთან დაკავშირებით, ძირითადად აბი და ალკოჰოლი. მას ასევე ჰქონდა მძიმე დეპრესია. მისი ურთიერთობა ჯონ კარტერთან ძალიან კონფლიქტური იყო, მაგრამ ბოლოს იგი დაეხმარა მას ნარკოტიკების მოშორებასა და უფრო მშვიდობიან ცხოვრებაში.
ამ ყველაფერმა შეიძლება ხელი შეუწყო მის შესრულებას ასე ლამაზსა და ღრმა გახადებას. სიმღერები ეხმიანება დეპრესიაში გახვეული ადამიანის ანარეკლებს, რომელიც ბნელ მომენტში თავს აზიანებს შვებისა და ჭეშმარიტად ნამდვილი გრძნობის ძიებაში.
ნარკოტიკები დეპრესიის კიდევ ერთი საშუალებაა, მაგრამ ისინი ქმნიან მანკიერ ციკლს. სიმღერის პეიზაჟი უამრავ მწუხარებას გადმოგვცემს, მაგრამ ავტორი აცნობიერებს მის მდგომარეობას.
ეს იწვევს ეგზისტენციალურ ასახვას: როგორ მივიდა ავტორი ამ წერტილამდე? მოგონებები სინანულით ჟღერს. მარტოობა ხშირად ჩნდება ტექსტში, რომელიც ყოველთვის უკავშირდება წარსულს.
მაგრამ რამდენადაც წარსული სინანულის ადგილია, ავტორი ამას არასდროს უარყოფს. სიმღერა მთავრდება მისი გამოსყიდვით, რომელიც, უპირველეს ყოვლისა, ჭეშმარიტია საკუთარ თავს.
ჩანაწერების სერიები ამერიკული ჩანაწერები
ამერიკული ჩანაწერები არის ჯონი კეშის ალბომების რიკი რუბინი, წარმოებული ამავე სახელწოდების ჩანაწერის ლეიბლისთვის. სერიის პირველი ალბომი, რომელიც 1994 წელს გამოვიდა, აღნიშნავს მომღერლის კარიერის განახლებას, რომელიც გასული საუკუნის 80-იან წლებში გადაიტანეს.
სერია მოიცავს როგორც გამოუქვეყნებელ ტრეკებს, ასევე ვერსიებს. ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ჩანაწერია ამერიკული IV: ადამიანი შემოდის გარშემო. ეს იყო ბოლო ალბომი, რომელიც გამოვიდა ცხოვრებაში, რადგან კეში გარდაიცვალა 2003 წლის 12 სექტემბერს. გამოიცა კიდევ ორი ალბომი, შემდგომი სიკვდილის შემდეგ, სახელწოდებით ამერიკული V: ასი მაგისტრალი ი American Recordings VI: Ain't No Grave.
თემის ორიგინალი ვერსია დააზარალებს
ორიგინალი ვერსია დააზარალებს ჩაიწერა ჯგუფმა Nine Inch Nails და გამოვიდა მეორე ალბომში, სახელწოდებით დაღმავალი სპირალი 1994 წ. სიმღერის კომპოზიტორია ტრენტ რეზნორი, ჯგუფის წევრი. ინტერვიუში რენზორმა გამოხატა პატივისცემა ჯონი კეშის არჩევის გამო და, ვიდეოკლიპის ნახვისთანავე, ისე აღელდა, რომ მან თქვა: ”ეს სიმღერა ჩემი აღარ არის”.
ჯონი კეშმა ტექსტში შეიტანა ერთი ცვლილება: მან შეცვალა გამოთქმა "გვირგვინის გვირგვინი" და "ეკლის გვირგვინი". მომღერალი ძალიან ქრისტიანი იყო და სხვადასხვა სიმღერებში მოიხსენიებს ბიბლიას და სხვა რელიგიურ საგნებს.
ვიდეო კლიპი დააზარალებს
ვიდეო კლიპი ალტერნატივებს მოხუცი ჯონი კეშის გამოსახულებებს და მის კიდევ რამდენიმე ახალ ვიდეოს, რაც სიმღერას ანიჭებს ავტობიოგრაფიულ ელფერს.
სიმღერასა და ვიდეოზე ერთად ჩანს ძველი მოხუცი ჯონი კეში, რომელიც ახსენებს თავის წარსულს და, მიუხედავად სხვადასხვა არასასურველი მოვლენებისა, ცხოვრებას ღირსეულად უდგება. დააზარალებს ეს ხდება ადამიანის სიმღერა, რომელიც განიცადა, მაგრამ ასევე ამაყობს თავისი მემკვიდრეობით.
თუ გსურთ ვიდეოკლიპის ნახვა, მას შემდეგ ბმულზე ვტოვებთ:
