პოემა ყველა სასიყვარულო წერილი სასაცილოა ალვარო დე კამპოსის მიერ (ფერნანდო პესოა)

ელვარო დე კამპოსი იყო ფერნანდო პესოას (1888 - 1935) ორი ჰეტერონიმი, განიხილებოდა კიდევ ორი მნიშვნელოვანი სახელი პოეზიისა და პორტუგალიური ლიტერატურული კრიტიკისათვის.

Pioneiro აკეთებს მოდერნიზმს პორტუგალიაში, ან პოეტი, რომელიც წერდა ბევრ თემაზე, მათ შორის ყველაზე უნივერსალურზე: ან სიყვარულზე.

ყველა სასიყვარულო წერილი სასაცილოა

ყველა სასიყვარულო წერილი არის
სასაცილოა.
Não seriam სასიყვარულო წერილები se não fossem
სასაცილოა.

მე ასევე დავწერე ჩემი სასიყვარულო წერილები,
როგორც სხვები,
სასაცილოა.

როგორც სასიყვარულო წერილები, სიყვარული მზადდება,
თემ იყოს
სასაცილოა.

საბოლოოდ,
მხოლოდ არსებები, რომლებსაც არასდროს დაუჯერებენ
Სასიყვარულო წერილები
რა საო
სასაცილოა.

Quem dera me no tempo em que escrevia
სემ დარ ისო
Სასიყვარულო წერილები
სასაცილოა.

სიმართლე გითხრათ, რას საქმიანობთ?
როგორც minhas მოგონებები
დესასს უყვარს წერილები
რა საო
სასაცილოა.

(ყველა სიტყვა არის sdrúxulas,
როგორც გრძნობები esduxulos,
São ბუნებრივია
სასაცილოა.)

ლექსის ანალიზი და ინტერპრეტაცია

ჩვენ ვდგავართ მოდერნისტული პოემის წინაშე, რაც ცნობილი ხდება ფორმალური თავისუფლების გარეშე: არარეგულარული სტროფები და მეტრიკა, რითმების არარსებობა, სასაუბრო ენასთან ახლოს მდგომი ლექსიკა და ა.შ.

instagram story viewer

ლექსების გამოყენებით, რომლებიც პოეზიაში არ იყო საერთო, ლექსები ასახავს სიყვარულის თემას სინგულარული თვალსაზრისით.

ის, რაც დაუყოვნებლივ გამოირჩევა, არსებობს იდეა, რომელიც მეორდება ყველა კომპოზიციის გრძელი წელი, როგორც ვიცი, ან პატარა საგანი ცდილობს დაამტკიცოს ეს.

ყველა სასიყვარულო წერილი არის
სასაცილოა.
Não seriam სასიყვარულო წერილები se não fossem
სასაცილოა.

თქვენ თავდაპირველ ლექსებში ნათქვამია წინადადება: na visão do eu-lrico, როგორც სასიყვარულო წერილები são, ბუნებით სასაცილოა. ისო არასდროს იკითხება, ის ისე გამოდის, როგორც ჰმ შეძენილი კამათლები, რაც ზოგადად ვიცი. ამ განცხადებას, მით უფრო იმ დროს, შეიძლება ჟღერდეს მძიმე ან პროვოკაციული.

მე ასევე დავწერე ჩემი სასიყვარულო წერილები,
როგორც სხვები,
სასაცილოა.

ლოგო მეორე სტროფში, ან საგანი შედის ნესაზე და აღიარებს, რომ არ გავიდა, წერილებსაც ვწერდი შეითვისეთ. უკან რომ დავბრუნდი, სასაცილო სიტყვები იყო, რომ მასზე სიყვარულის დეკლარაციები სასაცილო იყო.

როგორც სასიყვარულო წერილები, სიყვარული მზადდება,
თემ იყოს
სასაცილოა.

მის თეორიას რომ დავუბრუნდეთ, მესამე სტროფი ან მცირე საგანი განმარტავს, რომ როდესაც ნამდვილი სიყვარულია და შეუძლებელია ამ ტომის გამოკვეთა ზედმეტად სენტიმენტალური.

დასასრულ, ეს არის თქვენი საკუთარი სასიყვარულო წერილები, კლიშეების გამეორება და ემოციების გადაცემა; ისინი არ შეიძლება იყოს სხვა გზა.

საბოლოოდ,
მხოლოდ არსებები, რომლებსაც არასდროს დაუჯერებენ
Სასიყვარულო წერილები
რა საო
სასაცილოა.

მეოთხე სტროფი მკითხველს ეხმარება გააცნობიეროს ლექსის რეალური მნიშვნელობა. ეს იქ იყო მიბმული, როგორც ჩანს, ჩვენ რომანტიკული სენტიმენტალობის კრიტიკა გვაქვს, სიტუაციის ეს მუხლები შეიცვალა.

აქ ევროპულმა ლირიკულმა დასკვნამ დაადგინა, რომ სინამდვილეში არც არის სასაცილო ის ხალხი, ვინც არასდროს გამოხატავს თავის ემოციებს ისე, რომ უბრალო, გულწრფელი და თავისუფალი იყოს ბარიერებისგან. როგორც ჩანს, კრიტიკა არის კრიტიკა, ვუთხრათ მათ, რომ ჩვენ შეიძლება სხვებიც გამოვიდეთ არასოდეს ქრებოდა.

Quem dera me no tempo em que escrevia
სემ დარ ისო
Სასიყვარულო წერილები
სასაცილოა.

მე მივყევი, ele vai mais longge და ვივარაუდებ, რომ ტემპი saudades desses ტემპები, ლემბრანდო ნოსტალგიით უდანაშაულო და იმედიანი წარსულისკენ.

იმ დროს, როდესაც ეს იყო სასიყვარულო მიმოწერის გამო, ან ისეთი მოკრძალება ან მშრალი ცნობიერება არ ექვემდებარებოდა, რომ სასაცილო იქნებოდა თანატოლების ან სხვისი დაკარგვა.

სიმართლე გითხრათ, რას საქმიანობთ?
როგორც minhas მოგონებები
დესასს უყვარს წერილები
რა საო
სასაცილოა.

როგორც ჩანს, აგორას, უფრო სექსუალურ და უფრო ცინიკურ ან პოეტურ თემას სცხვენიათ სიტყვების, რომლებიც მან ადრე ჩამოწერა. ნესტა სტროფა, ის აღიარებს, რომ აქ ის ნამდვილად საძაგელია როგორ გახსოვს tudo isso, შესაძლოა გარკვეული ზიზღით ან განრისხებით.

ან ის, რომ, როგორც ჩანს, შეიცვალა, რადგან დრო არის ის გზა, რომელშიც ის აწყდება და ცხოვრობს ან სასიყვარულო გრძნობა. ვარაუდობენ, რომ ეს ადამიანი უფრო დათარიღდა და ვერ შეძლო ძალიან ინტენსიური და ჭეშმარიტი კომუნიკაცია.

(ყველა სიტყვა არის sdrúxulas,
როგორც გრძნობები esduxulos,
São ბუნებრივია
სასაცილოა.)

საბოლოო სტროფის, ანუ eu- ლირიკული სახე საზაფხულოა, რომელიც გვაფორიაქებს ლექსებს, რადგან მისი განმარტება განმტკიცებულია um tom mais აღიარებით.

როგორც რომანტიკული წერილები, ჩვენ შეგვიძლია უცნაურობისა და até scannio naquele- ს პროვოცირება, რომელშიც ნათქვამია: ”for for a fora, to mensagem, ეს ხდება კომიკური, თაფლისფერი და até absurd. Paixão é, aliás, დამზადებული იტაცებენ და დომინირებენ ინდივიდებზე, მე აღზრდი, რომ ყველაზე მოულოდნელი ან გაუგებარი ჩაიდინო.

ასევე, მოსიყვარულე შეიძლება ასევე წარმოადგენდეს რაციონალურობის გარკვეულ დაკარგვას, ორი ქცევის მიტოვებას, რომელიც ნორმალურად ითვლება. და ყველა ის გრძნობა, რისკენაც მიგვიყვანს გამოწვევა, როგორც კონვენციებიისევე როგორც სიტყვები, რომლებსაც მათი გამოსათქმელად ვიყენებთ, ისინი შეიძლება უცნაურად ჩანდეს.

თქვენი განზრახვისა და კომუნიკაციის ან კომუნიკაბელურობისკენ: სიტყვებით თარგმნეთ ის, რასაც გულისთქმავთ, დაამტკიცეთ არასაკმარისი ენა შესუსტებას, როგორც emoções mais fortes.

ტუზის სასიყვარულო წერილები ფერნანდო პესოასგან

ჩვენი ანალიზის დასასრულებლად საინტერესოა ის ფაქტი, რომ პესოამ მართლაც დაწერა მრავალი სასიყვარულო წერილი ოფელია კეიროზისთვის, რომლის ერთადერთი მოყვარული ჩვენ ვიცით.