ბელა სიაო: სიმღერის ტექსტი, ანალიზი, მნიშვნელობა და ისტორია
ლამაზი სიაო მეორე მსოფლიო ომის დროს იტალიის პარტიზანული წინააღმდეგობის მიერ ჰიმნად მიღებული სიმღერაა. სიმღერა პოპულარული გახდა ათწლეულების შემდეგ ესპანური სერიალების წყალობით ფულის Heist. ლამაზი სიაო ის თან ახლდა თაობებსა და თაობებს, აჩვენა მისი ნამდვილობა.
რამ განაპირობა ის ასე მნიშვნელოვანი და ემბლემატური? როდის ბრუნდება უკან? დღეისათვის არსებობს რამდენიმე ჰიპოთეზა სიმღერის წარმოშობის შესახებ ლამაზი სიაო. მოდით განვახორციელოთ მისი ისტორია და მნიშვნელობა.
ბელა სიაოს ლექსები
მატინა მი შვილი სვეგლიატო,
ან ლამაზი, ciao! ლამაზი, სიაო! ლამაზი, ciao, ciao, ciao!
მატინა მი შვილი სვეგლიატო,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
ან ლამაზი, ciao! ლამაზი, სიაო! ლამაზი, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
ან ლამაზი, ciao! ლამაზი, სიაო! ლამაზი, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
შენ ჩემო დევი სეპელირ.
E seppellire lassù მონტანაში,
ან ლამაზი, ciao! ლამაზი, სიაო! ლამაზი, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù მონტანაში,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
ან ლამაზი, ciao! ლამაზი, სიაო! ლამაზი, ciao, ciao, ciao!
e le ხალხი che passeranno,
ჩემი დირანო «ჩე ბელ ფიორ!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
ან ლამაზი, ciao! ლამაზი, სიაო! ლამაზი, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
მკვდარი თავისუფლებისთვის! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
მკვდარი თავისუფლებისთვის! »
თარგმანი ლამაზი სიაო
ერთ დილას გავიღვიძე
ან ლამაზი ნახვამდის, მშვენიერი ნახვამდის, ლამაზი ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.
ერთ დილას გავიღვიძე
და მე აღმოვაჩინე დამპყრობელი.
ოჰ! პარტიზან, მე შენთან მივდივარ
ან ლამაზი ნახვამდის, მშვენიერი ნახვამდის, ლამაზი ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.
ოჰ! პარტიზან, მე შენთან მივდივარ
რადგან აქ ვგრძნობ კვებას.
თუ მე პარტიზანად მოვკვდები,
ან ლამაზი ნახვამდის, მშვენიერი ნახვამდის, ლამაზი ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.
თუ მე პარტიზანად მოვკვდები,
შენ უნდა დამმარხო.
მთაში საფლავის გათხრა
ან ლამაზი ნახვამდის, მშვენიერი ნახვამდის, ლამაზი ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.
მთაში საფლავის გათხრა
ულამაზესი ყვავილის ჩრდილის ქვეშ.
ყველა ადამიანი, როდესაც ის გადის,
ან ლამაზი ნახვამდის, მშვენიერი ნახვამდის, ლამაზი ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.
და ხალხი, როდესაც ეს მოხდება,
ისინი მეტყვიან "რა ლამაზი ყვავილია!"
ეს არის პარტიზანული ყვავილი,
ან ლამაზი ნახვამდის, მშვენიერი ნახვამდის, ლამაზი ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.
ეს არის პარტიზანის ყვავილი,
გარდაიცვალა თავისუფლებისთვის.
ეს არის პარტიზანის ყვავილი,
მკვდარი თავისუფლებისთვის!
ანალიზი და მნიშვნელობა ლამაზი სიაო
Სიმღერა ბელა სიაო, მეორე მსოფლიო ომის დასრულებისთანავე, ეს არის ლიბერტარიანული ჰიმნი, რომელიც იწვევს წინააღმდეგობას და ღირსებას მათთვის, ვინც ჩაგვრის წინააღმდეგ იბრძვის.
უცნაური არ არის მასში ნაპოვნი სიცოცხლის ხსენება ("ბელა სიაო"), იქნება ეს ახალგაზრდობა, რომელიც დაშორდება, ან სიცოცხლე, რომელიც გზას უთმობს მომაკვდავ სიკვდილს სიბნელეში. წერილი არის მოწოდება თანამებრძოლებისა და საქმის სიმპათიებისადმი, მოწოდება ყველას, ვინც იზიარებს რეჟიმის ჩაგვრის ბედს. ეს მათი ნამუშევარია, ვინც დგას ფეხზე დაღუპულთა ხსოვნის პატივსაცემად, ახსოვს მათი მემკვიდრეობა, უყვება თავის ამბავს და აგრძელებს ბრძოლას.
ეს სიმღერა წარმოადგენს თავისუფლების სურვილს და ბრძოლის მოწოდებას და მის მშენებლობაში აქტიურ მონაწილეობას. ამიტომ, ეს შთაგონების წყაროა მათთვის, ვინც იმოქმედებს მიზეზების გამო, რომლებიც გამოწვევას უქმნის წესრიგს.
ლამაზი სიაო და პარტიზანული წინააღმდეგობა
დღეისათვის დანამდვილებით არ არის ცნობილი, ვინ არის ლექსების ავტორი ლამაზი სიაო მისი რევოლუციური ვერსიით, რომელიც ყველაზე ფართოდ არის გავრცელებული. როგორც ხშირად ხდება პოპულარულ კულტურაში, ანონიმურობამ გააკეთა თავისი საქმე და ჩვენთან შეინარჩუნა ეს ინფორმაცია, თუნდაც ერთი წუთით.
ცნობილია, რომ ეს სიმღერა მიიღეს როგორც პარტიზანული წინააღმდეგობის მოძრაობის ჰიმნი იტალიაში, შეიარაღებული მოძრაობა, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა იტალიურ ფაშიზმს და გერმანულ ნაციზმს. ამის შესახებ ფედერიკო ლარსენი, სტატიაში ე.წ. ბელა სიაო: კულისებში, ამტკიცებს, რომ:
სოციალისტებმა, ანარქისტებმა, ლიბერალებმა და, განსაკუთრებით, კომუნისტებმა, სიცოცხლეს მიანიჭეს წინააღმდეგობის ომი უკვე ლეგენდარული დატვირთვით. ისინი "პარტიზანები" გახდნენ -პარტიგიანი იტალიურად - ასე ითხოვდნენ მხარეების მიღებას, რასაც იტალიაში უწოდებდნენ "ნაწილის ომს", ანუ უფრო სუსტის წინააღმდეგ უფრო ძლიერს. მწერლები (მაგალითად, იტალიო კალვინო), ინტელექტუალები, მხატვრები, განსაკუთრებით გლეხები და მუშაკები ქმნიდნენ ჯგუფებს საიდუმლო, ბრიგადებში ორგანიზებული იდეური დამოკიდებულებით და 1945 წლამდე იბრძოდა ოკუპაციის წინააღმდეგ ნაცისტ-ფაშისტი.
წინააღმდეგობამ ყველაზე უკეთ იცოდა სოციალისტური ინტერნაციონალის ჰიმნი, რომელიც რუსული კომუნიზმისგან მოვიდა. Სიმღერა ლამაზი სიაო იგი ჯერჯერობით ფართოდ არ იყო გავრცელებული, მაგრამ იტალიის ზოგიერთ კერაში იყო ცნობილი და ტარდებოდა რევოლუციური მუსიკის ფესტივალებზე.
ფაშიზმის დაცემა 1945 წლის 28 აპრილს მოხდა, როდესაც პარტიზანულმა წინააღმდეგობამ მუსოლინი და მისი საყვარელი დააკავა და დახვრიტა. ფაშიზმს დაეცა, საჭირო გახდა ანდერძების გაერთიანება რეკონსტრუქციის პროცესში. ლამაზი სიაოთავისი ფართო და ინკლუზიური ტექსტით გააკეთა თავისი საბოლოო ჩანაწერი, როგორც გამარჯვებული წინააღმდეგობის სიმბოლო.
ჯერ კიდევ რჩება კითხვა: სად იქნებოდა ორიგინალური მუსიკა ლამაზი სიაო?
წყარო ლამაზი სიაო
ყველაზე ფართოდ მიღებული ჰიპოთეზა წარმოშობის შესახებ ლამაზი სიაო ამტკიცებს, რომ ეს მომდინარეობს ებრაული სიმღერიდან ოი ოი დი კოილენ. ეს არის Ashkenazis- ის ფილიალის სიმღერა, რომელიც საუბრობდა იდიში. იგი პირველად ჩაიწერა და ჩაწერა ნიუ-იორკში, უკრაინელმა აკორდეონისტმა მიშკა ზიგანოფმა 1919 წელს.
სიმღერას რამდენიმე შემოვლითი გზა ექნებოდა. პირველი მოგზაურობა ევროპიდან ამერიკაში, შემდეგ კი, რაც ჩაიწერა, შემდეგ წლებში ემიგრანტი მას მეორე მოგზაურობიდან შეერთებულ შტატებში იტალიაში წაიყვანს. დიფუზიის პროცესში მას გარკვეული ცვლილებები ექნებოდა.
ბელა სიაო და რაისის მუშაკები
კიდევ ერთი ჰიპოთეზა მიანიშნებს, რომ სიმღერა იქნებოდა პოპულარული სიმღერის ადაპტაცია მონდინები ან ბრინჯის მინდვრის მუშები ჩრდილოეთ იტალიაში, მე -19 საუკუნით თარიღდება.
ამასთან, როგორც ჩანს, ყველაფერი მიუთითებს იმაზე, რომ ამ ვერსიის ტექსტები დაწერილია 1951–1952 წლებში ვასკო სკანსანი დი გუალტერიემ, რითაც უარყო ეს ჰიპოთეზა. ნებისმიერ შემთხვევაში, სიმღერა მონდინები ჩაიწერა ჯოვანი დაფინი.
შემდეგ ბმულზე შეგიძლიათ მოუსმინოთ ამ ვერსიას, რომელსაც დაუყოვნებლივ მოყვება პარტიზანული ვერსია.
წინააღმდეგობის ემბლემა
ლამაზი სიაო იგი სხვადასხვა მიზეზების გამო კვლავ და ისევ იქნა მიღებული. მაგალითად, იგი აიღო 1960-იანი წლების სტუდენტურმა, გლეხურმა და მუშათა მოძრაობებმა. ამას წინათ სხვა დემონსტრაციებშიც იყენებენ.
მისი ნამდვილობის გამო, სხვადასხვა გრძედიდან ბევრმა მხატვარმა გააკეთა საკუთარი ვერსიები. მათ შორის შეიძლება აღვნიშნოთ ივ მონტანი, მერსედეს სოსა, პანკ-ჯგუფი Argies, მანუ ჩაო და მრავალი სხვა.
ლამაზი სიაო ჩართული ფულის Heist
ცოტა ხნის წინ სიმღერა ლამაზი სიაო კიდევ ერთხელ გახდა პოპულარული იმ გავლენის წყალობით, რაც ესპანური სერიალებმა მოახდინეს ფულის Heist, რომელიც არამარტო მოიცავს მის საუნდტრეკში, არამედ იწვევს მას, როგორც საგალობელს მისი პერსონაჟებისათვის.
პერსონაჟების მიზეზი? რობ პალაციო დე ლა მონედა. მაგრამ ეს არც ისე მარტივია. გმირების მოტივი არის პოლიტიკური მოქმედება, წინააღმდეგ შემთხვევაში საკმარისი იქნებოდა ბანკის გაძარცვა.
სერიალი ეხმიანება ეკონომიკურ სისტემას, სიღარიბის და გარიყულობის გამომუშავებას. ქურდები ფულის Heist ისინი ვითომ წინააღმდეგობას წარმოადგენენ.
სიმღერამ ისტორიაში კულმინაციულ მომენტში დასამახსოვრებელი ჩანაწერი შეიტანა. გაეცანით ქვემოთ მოცემულ ბმულს.
