Let It Be, ავტორი The Beatles: ტექსტები, თარგმანი და სიმღერების ანალიზი
Იყოს ეს არის ჯგუფ The Beatles- ის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ბალადა, რომელიც 1970 წელს გამოვიდა ამავე სახელწოდების ალბომზე. პოლ მაკარტნის მიერ დაწერილი და ჯონ ლენონის მონაწილეობით შექმნილი, ერთი შეხედვით, იგი რელიგიურ თემას ეხება, მაგრამ სინამდვილეში ეს პოლის ცხოვრების ეპიზოდია. მისმა გზავნილმა შთააგონა მსოფლიოს რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში.
ორიგინალური ლექსები Იყოს
მე
როცა უბედურების დროს აღმოვჩნდები
დედა მარიამი ჩემთან მოდის
სიბრძნის სიტყვებით ლაპარაკობს
Იყოს
და ჩემს სიბნელეში
ის ჩემს წინ დგას
სიბრძნის სიტყვებით ლაპარაკობს
Იყოს
ოჰ, იყოს ის, იყოს ის, იყოს, იყოს
ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები,
Იყოს
II
და როდესაც გატეხილი გულის ადამიანი
მსოფლიოში მცხოვრები თანახმაა
იქნება პასუხი
Იყოს
რადგან შეიძლება ისინი დაშორდნენ
ჯერ კიდევ არსებობს შანსი, რომ ნახონ
იქნება პასუხი
Იყოს
ოჰ, იყოს ის, იყოს ის, იყოს, იყოს
და იქნება პასუხი, დაე იყოს
ოჰ, იყოს ის, იყოს ის, იყოს, იყოს
ჩურჩულეთ სიბრძნის სიტყვები, იყოს
ოჰ, იყოს ის, იყოს ის, იყოს, იყოს
ჩურჩულეთ სიბრძნის სიტყვები, იყოს
III
და როდესაც ღამე მოღრუბლულია
ჯერ კიდევ შუქი ანათებს
ბრწყინავს ხვალამდე
Იყოს
მუსიკის ხმაზე ვიღვიძებ
დედა მარიამი ჩემთან მოდის
სიბრძნის სიტყვებით ლაპარაკობს
Იყოს
ოჰ, იყოს ის, იყოს ის, იყოს, იყოს
იქნება პასუხი, დაე იყოს
ოჰ იყოს
არ დაუშვებ, იყოს, იყოს
ჩურჩულეთ სიბრძნის სიტყვები, იყოს
ტექსტების თარგმანი და ანალიზი
სიმღერის თვისება, რომელიც ყველაზე სწრაფად იპყრობს მსმენელის ყურადღებას, არის გამეორება. თემის სტრუქტურა გვაფიქრებინებს, რომ ის შეიძლება წარმოიშვა შთაგონებისა და ემოციის მომენტიდან, როდესაც ლირიკულ საგანს სჭირდება იდეის ან აზრის გამრავლება და ხმამაღლა გამეორება.
ტექსტის გაანალიზებამდე შეიძლება აღვიქვათ, რომ სიმღერაში სიმშვიდეა, თითქოს მღერის ხმა მსმენელის დამშვიდებას ცდილობდა.
კვალიფიკაცია
გამოთქმა "Let it be" შეიძლება ითარგმნოს როგორც "Let it be" ან "Let it be". ეს გამოთქმა გადმოსცემს განცალკევების იდეას, ცხოვრებისეული ფაქტების მიღებას.
ლექსი I
როცა რთული მომენტები მაქვს
დედა მარიამი ჩნდება,
ბრძნული სიტყვების თქმა:
იყოს
და ჩემს სიბნელეში
დადგე ჩემს წინაშე,
ბრძნული სიტყვების თქმა:
იყოს.
სხვადასხვა ინტერვიუში შემოთავაზებული განცხადებების თანახმად, პოლ მაკარტნიმ სიმღერა დაწერა მას შემდეგ, რაც ოცდაათი წლის წინ გარდაცვლილი დედა, მერი მაკარტნი ნახა. მიუხედავად იმისა, რომ პოლს სიზმარში ზუსტად ვერ ახსოვდა დედის სიტყვები, მისი წერილის მნიშვნელობა ასეთი იყო: ”დაე იყოს” (დაე იყოს).
სიმღერა იწყება დედის ფიგურით, მარია, რომელიც არეულ საგანს უახლოვდება და მისი დამშვიდებას ცდილობს. სიმღერაში არ არის ნათელი, ეს არის ოცნება, მოგონება თუ მისი წარმოსახვის ფრენა, რომელიც ცდილობს იპოვნოს დედის სიტყვები, რომ გაუძლოს ცხოვრების რთულ მომენტებს.
უფრო ფართო კითხვით და პირადი კონტექსტიდან ამოღებული, სტროფის გაგება შეიძლება როგორც ა რელიგიის მიხედვით ბუნებით ღვთისმშობლის, დედათა და ღვთისმოსავი ფიგურის გამოვლინება კათოლიკე.
აქ მარიამი წარმოადგენს პავლეს დედას, მაგრამ ასევე ყველა დედას, ვინც გასაჭირში ჩნდება ნუგეში და შვილებს სიბრძნის სიტყვებით ურჩევს.
გუნდი ან გუნდი
დაე იყოს
დაე იყოს
ჩურჩულებს სიბრძნის სიტყვები, იყოს
გუნდი ან გუნდი ახდენს დედის რჩევების რეპრეზენტაციას, ზმნის "ლაპარაკი" ჩანაცვლებას "ჩურჩულით" და ამრიგად ახერხებს სიახლოვის, სითბოსა და კომფორტის გრძნობის გადმოცემას. გამეორება ითვალისწინებს მანტრას ხმას, ერთგვარ ლოცვას ან თუნდაც იავნანას.
რჩევაა ისწავლოთ გათავისუფლება, მოთმინება, სიმშვიდის შენარჩუნება ყველაფრის წინაშე, რაც ხელს უშლის. ის გარემოებები, რომლებიც ავნებს ან ჩვენს კონტროლს სცილდება, სუბიექტს ახსოვს დედის რჩევები და ცდილობს თავი დაარწმუნოს და დაამშვიდოს.
II ლექსი
და როდესაც გულჩათხრობილი ხალხი
ვინც ამ სამყაროში ცხოვრობს, თანახმაა,
იქნება პასუხი:
იყოს.
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შეიძლება დაშორდნენ,
ჯერ კიდევ არსებობს შანსი, რომ ისინი გაიგებენ
იქნება პასუხი:
იყოს.
თარგმანი გთავაზობთ ინტერპრეტაციის რამდენიმე შესაძლებლობას. ორიგინალურ ტექსტში, "დაშორება" შეიძლება იყოს ალუზია იმ ხალხისა, რომლებიც დაშორებულები არიან, იზოლირებულები არიან ან ვინც საგნის მსგავსად გლოვობს წასული ადამიანისთვის.
იმ პერიოდში, რომელიც აღინიშნა ომებით და საერთაშორისო კონფლიქტებით, აგრეთვე კონტრკულტურით ჰიპი მათი მშვიდობისა და სიყვარულის იდეალები, The Beatles მიმართავდნენ კოლექტიური და კიდევ გლობალური ჰარმონიის პოზიციას. ამ გაგებით, მეორე სტროფში ისინი იმედის იმედის გზავნილს ტოვებენ.
საგნის მიხედვით, როდესაც ყველა ისწავლის ტოლერანტობას, როდესაც იციან როგორ მიიღონ ყველაფერი ისე, როგორც არის, იქნება პასუხი, გამოსავალი: სიმშვიდე, მიიღონ ყველაფერი, რაც ცხოვრებას მოაქვს.
გზავნილი ასევე შეეძლო ჯგუფის იგივე თაყვანისმცემლებს, რომლებიც მოკლე დროში განიცდიან ჯგუფის გამოყოფას, მაგრამ უნდა ისწავლონ ამის მიღება.
პავლე მიზნად ისახავს სხვებისთვის დედის სიტყვების სიბრძნის გადმოცემას, რადგან თვლის, რომ ამ სწავლებას სამყაროს გარდაქმნის ძალა აქვს. ორიგინალ ჩანაწერში "იქნება პასუხი" შეიცვალა "აღარ იქნება მწუხარება", რაც ამ ტრანსფორმაციის შესაძლებლობასა და ძალას აძლიერებს. ამ პასაჟში ასევე შეიძლება გაიგოს "დაე იყოს", "მოდი ეს წუთი".
III ლექსი
და როდესაც ღამე მოღრუბლულია
ჯერ კიდევ მნათობს შუქი
ბრწყინავს ხვალამდე:
იყოს.
მუსიკის ხმაზე ვიღვიძებ
დედა მარიამი მოდის ჩემთან,
ბრძნული სიტყვების თქმა:
იყოს.
ბოლო სტროფი იწყება მოღრუბლული ღამის, ნოსტალგიური სცენის მითითებით, რაც მარტოობას, მწუხარებას ან სასოწარკვეთას გულისხმობს. ეს ნისლი ან ნისლი შეიძლება ასევე იყოს დაბნეული გონების ან გონებრივი მდგომარეობის მეტაფორა.
შემდეგი ლექსი პასუხისმგებელია სიბნელის ანალოგის, ანუ სინათლის, როგორც რწმენისა და სიძლიერის სიმბოლოს ჩვენებაზე. მანათობელი ყოფნა "ანათებს ხვალამდე", ანუ მზის დაბრუნებისას, ბედნიერი დღეების დაბრუნებისას და საგანი მის შინაგან შუქსა და იმედს ეკიდება.
გამოთქმა "დაე იყოს" ამ კონკრეტულ სტროფში შეიძლება განიმარტოს, როგორც "დაე გაიაროს" მნიშვნელობით "გააგრძელე სიარული". ლექსით "მე ვიღვიძებ მუსიკის ხმასთან" გვახსოვს, რომ ცხოვრება გარდაიქმნება, ის აუმჯობესებს. დილით მუსიკა წარმოადგენს ახალი დასაწყისი, ახალი დღის იდეას შთაგონებით და ენთუზიაზმით.
ზოგიერთი ინტერპრეტაციის თანახმად, მომღერლის დედა გამოჩნდა ოცნებაში ნუგეშისცემა ჯგუფთან მოსალოდნელი განშორებისთვის, და ეს აიხსნებოდა ამ სტროფში მუსიკის მითითება: პოლი თავის თაყვანისმცემლებს აცნობდა, რომ ბითლზის წევრები თავიანთ კარიერას განაგრძობდნენ მარტოხელა.
სიმღერის მნიშვნელობა
სიმღერის გაგზავნა, როგორც ჩანს, აღმაშფოთებლად მარტივია, ორი სიტყვით შემოიფარგლება: ”დაე იყოს”. ამასთან, ამ სიტყვებში შეჯამებულია პოზიცია ცხოვრების წინაშე, იმედგაცრუებებთან გამკლავების გზა და ყველაფერი, რაც პირადი კონტროლის მიღმაა.
სიმღერა, უპირველეს ყოვლისა, მოთმინების, ოპტიმიზმისა და იმედის გაკვეთილია. პოლ დედის ხმაში ათავსებს დამამშვიდებელ სიტყვებს, რომელთა მოსმენაც საჭიროა, რათა ბედის სიმწარე სიმშვიდით აიტანოს.
დედის გარეგნობა, იმ მომენტში, როდესაც საგანი მას ყველაზე მეტად სჭირდება, იწვევს მარადიულ კავშირს, დედათა და შვილებს შორის ურღვევ კავშირს, თვით სიკვდილზე ძლიერ სიყვარულს.
ანგელოზის გარეგნობის მსგავსად, მარიამის ხსოვნაც ურჩევს მას, არ იდარდოს ძალიან ბევრ პრობლემაზე ან იფიქროს ზედმეტად მწუხარე საკითხებზე, რადგან ცხოვრება მუდმივად გარდაიქმნება.
აუცილებელია ისწავლოთ სიმშვიდის, ტოლერანტობის, შინაგანი სიმშვიდისა და მიმტევებლობის დაცვა, რწმენით უკეთესი დღეების აღთქმისადმი. სუბიექტი მანტრასავით იმეორებს ამ სწავლებას, ცდილობს სწავლის შინაგანი ჩართვა და სხვებისთვის გადაცემა.
დამარცხების ან მარტოობის ან მწუხარების ეპიზოდების წინაშე, რჩევა, რომელსაც The Beatles იზიარებს არის შემდეგი: დაივიწყე ეს, მიიღე, რომ ყველაფერი მოხდება, ცხოვრება გრძელდება, ასეც იყოს.
ისტორიული კონტექსტი
სიმღერის წარმოებისა და გამოსვლის პერიოდი (1969-1970) მრავალი პოლიტიკური კონფლიქტით გამოირჩეოდა და რამდენიმე სოციალური გარდაქმნის სცენა იყო. ეს არის დიდი დაპირისპირების პერიოდი კონსერვატიულ მენტალიტეტსა და ახალ კულტურულ მიმდინარეობებს შორის, რომლებიც თავისუფლებას უდიდეს დროშად აქცევს.
ომი და ძალადობრივი კონფლიქტი
1968 წელს, სიმღერის შექმნამდე ერთი წლით ადრე, ირლანდიაში სამოქალაქო ომი დაიწყო კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის რელიგიური განსხვავებების შედეგად.
ცივი ომი შეერთებულ შტატებსა და საბჭოთა კავშირს შორის 1945 წლიდან შენარჩუნდა არაპირდაპირი კონფლიქტების შედეგად, მაგალითად ვიეტნამის ომი (1955-1975).
ჩრდილოეთ ვიეტნამსა და სამხრეთ ვიეტნამს შორის ბრძოლა სინამდვილეში იყო ბრძოლა სსრკ-ს, მის კომუნისტ მოკავშირეებსა და აშშ-ს, სამხრეთ კორეასა და ანტიკომუნისტურ ქვეყნებს შორის. პოლიტიკური ინტერესების სახელით, ამერიკის მთავრობამ ახალგაზრდა ჯარისკაცები გაგზავნა თავისი რიგებიდან დაიღუპა.
კონტრკულტურა და სამოქალაქო უფლებები
ეს ასევე ძალზე რევოლუციური დრო იყო სამოქალაქო უფლებებისა და განსაკუთრებით უმცირესობების უფლებების მხრივ. მარტინ ლუთერ კინგისა და შავი ვეფხისტყაოსნის სიტყვები, რომლებიც იბრძვიან დისკრიმინაციის შეწყვეტისთვის რასობრივი, სტოუნუალის ბუნტი, რამაც გამოიწვია ლგბტ ბრძოლა და ფემინისტური მსვლელობები სულ უფრო ხშირად იწყებდნენ ყურადღება
აშკარა იყო, რომ მოხდა ახალგაზრდობის პარადიგმის ტრანსფორმაცია, რაც მშვიდობის იდეალებისა და კულტურის სიყვარულის გავლენის ქვეშ მოექცა. ჰიპი, უარყო ომი და მოითხოვა ჯარების გაყვანა.
მიუხედავად იმ ძალადობრივი დაპირისპირებისა, რომელსაც ისინი იმ პერიოდში განიცდიდნენ, ახალგაზრდები იბრძოდნენ ყველა ხალხში პაციფიზმის, პატიებისა და ჰარმონიისთვის.
The Beatles გაიგივებული იყო ამ შეტყობინებასთან და დაეხმარა მის გავრცელებაში, რის გამოც ისინი ათასობით გულშემატკივრის სიმბოლოდ იქცნენ.
ჯონ ლენონი გამოირჩეოდა, როგორც პოლიტიკური აქტივისტი, ვითარდებოდა სხვადასხვა წარმოდგენები, სიმღერები და ინსტალაციები მხატვარ იოკო ონოსთან ომის დასრულებისთვის.
ხოჭოები
ბრიტანული როკ-ჯგუფი 1960 წელს ჩამოყალიბდა ლივერპულში. ორი წლის შემდეგ მან განსაზღვრა ის წევრები, ვისთან ერთადაც მიაღწევდა მსოფლიო პოპულარობას: ჯონ ლენონი, პოლ მაკარტნი, ჯეროჯ ჰარისონი და რინგო სტარი. Beatles გახდა ყველაზე წარმატებული მუსიკალური ჯგუფი პოპულარული მუსიკის ისტორიაში.
მაყურებელი, როგორც ჩანს, ფაქტიურად გიჟდებოდა მათ გამო. სწორედ ამიტომ გაჩნდა გამოთქმა „ბიტლმანია“. 1960-იანი წლების განმავლობაში ისინი აგრძელებდნენ გულშემატკივრების გულშემატკივარს და საბოლოოდ და უდავოდ ახდენდნენ გავლენას დასავლური პოპ-კულტურის სამყაროზე.
1969 წელს მათ ბოლო შოუ გამართეს და შემდეგ წელს გამოუშვეს საბოლოო ალბომი Იყოსთან ახლავს ამავე სახელწოდების ფილმი, რომელიც აღრიცხავს ჩაწერის პროცესს. მიუხედავად იმისა, რომ პარტნიორობა მხოლოდ იურიდიულად დაიშალა 1975 წელს, წევრებმა აღარ ითამაშეს ან ჩაწერეს ერთად.
ჯგუფის დაშორებას სხვადასხვა მიზეზმა შეუწყო ხელი, როგორიცაა გეოგრაფიული მანძილი, მხატვრული განსხვავებები, განსხვავებული ხედვები და ახალი პროექტები. ბევრი იმასაც ამტკიცებს, რომ ლენონის ურთიერთობამ იოკო ონოსთან დაკავშირებით პროცესი გაართულა, როგორც მას სურდა ჩართეთ იგი ჯგუფის სიმღერების წარმოებაში, რასაც ბუნებრივია, სხვა წევრებიც ისინი უარყოფდნენ.
ჯგუფის უახლესი ალბომის სათაური, Იყოსეს შეიძლება ინტერპრეტირებული იყოს, როგორც The Beatles- ის გამოსამშვიდობებელი სიმღერა მათი თაყვანისმცემლებისთვის, მაგრამ მათში იმედის გაგზავნაა.
რომ ნახოთ პოლ მაკარტნის შესრულებული სუბტიტრული სიმღერა და ისტორიული სურათებით, დააჭირეთ შემდეგ ვიდეოს:
(ტექსტი თარგმნა ანდრეა იმაჯინარიო).