იდა ვიტალი: 10 არსებითი ლექსი

იდა ვიტალი, ურუგვაელი პოეტი, 45-ე თაობის წევრი და ესენციალისტური პოეზიის წარმომადგენელი, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი პოეტური ხმაა ესპანურ-ამერიკულ სამყაროში.

ამბობს კრიტიკოსი ხოსე რამონ რიპოლი სტატიაში სათაურით "სხვების მეშვეობით, 10. იდა ვიტალი ან უსასრულობის შემცირება ”, რომ ვიტალეს ნამუშევრები წარმოშობს სამ არსებით ელემენტს: ცხოვრებას, ეთიკას და ზმნას.

რიპოლის თქმით, რაც ცოცხალია ვიტალის პოეზიაში, არ ეხება ბიოგრაფიულ მნიშვნელობას, არამედ არსებითი მნიშვნელობას, თავად ცხოვრების სიმღერას თავის აწმყოში, რომელიც ხდება ნათელი და მარადიული გამოსახულება. მასში ეთიკურია ის, რაც მას უბიძგებს სხვისკენ გახედვაში და მისცეს მათ თავიანთი სივრცე, არსება, ღირსება. დაბოლოს, ზმნა აძლევს მას გასაღებს, ხიდს, მიუახლოვდეს პოეტურ მოვლენას.

შეგვატყობინეთ ამ სტატიაში იდა ვიტალის რამდენიმე ლექსი, რომლის კარიერამ და მემკვიდრეობამ საშუალება მისცა მას მხრებზე მოეფერებინა ისეთი ფიგურები, როგორებიცაა ოქტავიო პაზი ან ხუან კარლოს ონეტი.

1. ბედი

ამ ლექსში ვიტალი მიმოიხილავს ქალის არსებობის პრივილეგიებს, გადალახავს ამბის ძაფებით, რომელიც ხსნის დაწყებულ თავისუფლებას ისე, რომ ქალები უბრალოდ ადამიანები არიან.

წლების განმავლობაში ისიამოვნე შეცდომით
და მის შესწორებაში,
შეეძლო ლაპარაკი, თავისუფალი სიარული,
დასახიჩრებული არ არსებობს,
არ შეხვიდეთ ან დიახ ეკლესიებში,
წაიკითხე, მოუსმინე საყვარელ მუსიკას,
ღამით ყოფნა როგორც დღე.
არ არის დაქორწინებული ბიზნესში
იზომება თხა,
განიცდიან ნათესავების მმართველობას
ან იურიდიული ჩაქოლვა.
აღარასოდეს აღლუმი
და სიტყვებს არ აღიარებს
სისხლში ჩასვა
რკინის შევსება.
თავად აღმოაჩინეთ
კიდევ ერთი გაუთვალისწინებელი არსება
მზერა ხიდზე.
ვიყო ადამიანი და ქალი, არც მეტი და არც ნაკლები.

2. მისტერიები

პოეტისთვის სიყვარული წარმოდგენილია არა როგორც მძვინვარებული ცეცხლი, არამედ როგორც მადლი, შუქი, რომელიც ანთებულია იმის სანახავად, თუ რა არის გაზიარებული, რა არის მოსალოდნელი.

ვიღაცამ კარი გააღო
და მიიღე სიყვარული
ნედლეული.
ვიღაც ბრმას ეძინა
ყრუ, შეგნებულად,
იპოვნე შენს ოცნებას შორის,
ცქრიალა,
ამაოდ თვალყურს ადევნებული ნიშანი
სიფხიზლეში.
უცნობ ქუჩებს შორის წავედი,
მოულოდნელი სინათლის ცის ქვეშ
მან გაიხედა, დაინახა ზღვა
და ჰყავდა ვინმე, ვისაც აჩვენებდა.
რაღაცას ველოდით:
და სიხარული დაეცა,
როგორც აღკვეთილი მასშტაბი.

3. გადასახლებულები

დაანგრიე ფესვები, გაიარე გზა უკანა ხედვის გარეშე, იგრძენი თავბრუსხვევა, მარტოობის შიში... ეს არის მათი ბედი, ვინც განიცდის გადასახლებას, მათ, ვინც ტანსაცმლის, უცნაურობის ღამით აიძულა.

So ამდენი და აქეთ-იქიდან წასვლის და მოსვლის შემდეგ.
ფრანსისკო დე ალდანა

ისინი აქ და იქ არიან: სხვათა შორის,
არსად.
ყველა ჰორიზონტი: სადაც ხიბლი იზიდავს.
მათ შეეძლოთ ნებისმიერ ნაპრალზე წასვლა.
არ არსებობს კომპასი და ხმები.
ისინი გადაკვეთენ უდაბნოებს, რომ მამაცი მზე
ან რომ ყინვა იწვის
და უსასრულო ველები შეუზღუდავად
ეს მათ რეალურს ხდის,
რომ ისინი მყარი და ბალახი გახდეს.
მზერა ძაღლივით წევს,
რიგის გადაადგილების რესურსის გარეშეც კი.
მზერა წევს ან ზურგს უკან იშორებს,
იფრქვევა ჰაერში
თუ არავინ დააბრუნებს მას.
ის არ უბრუნდება სისხლს და არც აღწევს
ვის უნდა.
ის იშლება, უბრალოდ თავისთავად.

4. Ეს მსოფლიო

საკუთარი სივრცის, ყოფის კონსტრუქციის, შინაგანი ოთახის, საკუთარი თავის, როგორც თავისუფლების აქტის, სიმბოლოა ის სიმბოლოები, რომელსაც იდა ვიტალი გვთავაზობს ამ ლექსში. ნება მიბოძეთ თქვენსმა ხმამ დაგვპატიჟოს თქვენი სამყარო.

მე უბრალოდ ვღებულობ ამ განათლებულ სამყაროს
მართალია, ცვალებადი, ჩემია.
მე მხოლოდ მის მარადიულ ლაბირინთს ვადიდებ
და მისი უსაფრთხო შუქი, მაშინაც კი, თუ ის დაფარულია.
გაიღვიძე ან სიზმრებს შორის,
მისი საფლავის ქვედა სართული
და ეს არის შენი მოთმინება ჩემზე
რომელიც ყვავის.
მას ყრუ წრე აქვს,
limbo ალბათ,
სადაც ბრმად ველოდები
წვიმა, ცეცხლი
ჯაჭვური.
ზოგჯერ მისი შუქი იცვლება
ეს ჯოჯოხეთია; ზოგჯერ იშვიათად
სამოთხე.
შეიძლება ვინმე
ნახევრად ღია კარი,
იმის მიღმა დანახვა
დაპირებები, მემკვიდრეობა.
მე მხოლოდ მასში ვცხოვრობ,
იმედი მაქვს მისგან,
და საკმარისია გასაკვირი.
მე მასში ვარ,
Დავრჩი,
ხელახლა დაბადებული.

5. ღამის ავარიები

ღამის სიჩუმეში სიტყვები მათ შესასვლელს ასრულებს, სინდისის, შიშის მთარგმნელები, სულის სიღრმისა. ღამის ის სივრცე, როდესაც ყველაფერი ჩუმად არის, ჩვენი ინტერიერის მეწამული სიტყვის მონახულების შესაძლებლობაა, რომელიც მხოლოდ მუსიკით დუმს.

წუთიანი სიტყვები, თუ წევხარ
ისინი თავიანთ პრობლემებს გიცნობენ.
ხეები და ქარი გიჩხუბებენ
ერთად გეუბნებით უდავო
და შესაძლებელია, რომ კრიკეტიც გამოჩნდეს
რომ შენი ღამის სიფხიზლეში
იმღერე, რომ შეცდომები გაჩვენო.
თუ წვიმა ჩამოვარდება, ის გეტყვით
მშვენიერი რამ, რაც გახვრეტს და გიტოვებს
სული, ოჰ, ფინჯანივით.
მხოლოდ მუსიკის გახსნა გიშველის:
ის, აუცილებელი, მოგმართავს
ოდნავ ნაკლები მშრალი ბალიში,
რბილი დელფინი
ტვირთისა და საყვედურებისგან მოშორებით,
ღამის იშვიათ რუკებს შორის.
დაკვრა ზუსტი სიმბოლოების შესატყვისად
რომ ისინი ჟღერს როგორც ნოტები, ისევე როგორც დიდება,
რომ იგი იღებს აკვანში ყოფნას,
და შეადგინე დღეების ნანგრევები.

6. მხატვარი ასახავს

სიტყვა და გამოსახულება, პოეზია და მხატვრობა, უძველესი ქორწინება, რომელიც სიტყვიერად არის გადმოცემული ამ ლექსში, საიდანაც იწვევენ მხატვრის ხელოვნებას. თუ, ერთი მხრივ, რომანში ჟოზე სარამაგოს მსგავსი მწერალი სახელმძღვანელო ფერწერა და კალიგრაფია, ის ასახავს ამ ორს შორის არსებულ საზღვრებს, ვიტალი ავრცელებს ხიდებს, ტილო აგრძელებს სიტყვის რიტმულ ექოებს, რაც წარმოსახვაში ნათელ სურათებს იწვევს.

რამდენი რამ გაქვს
ეს მშვიდი სამყარო,
ჩემი საგნების მიღმა.
იქ არის ის მზე, რომელიც იწვის
მეზობელი კედლები,
კაბელების გაყვანა
და აქ ის არ შემოდის იმიტომ
რას იფიქრებდა მოწყენილი კაცი,
ქუდის ფრთა
რომ, დაკარგა მინა,
აღარ ტოვებს კედელს
და მე მაქვს ელიფსისთვის.
და rag ყვავილები,
რა წარწერები ოცნებობდა
სუფთა და ლამაზი ყოფნით
და ისინი გადარჩნენ გაცვეთილნი,
რას იტყოდნენ, ჩემო მარადიულო?
ჩემი ოხრა, იასამნისფერი, ვარდისფერი,
ჩემი დახრილი სპილოს ძვალი
ჩრდილებით, რომლებიც ქსოვენ
ჩემი ხაზები, შენ წარმოიდგინე,
ისინი მის მშვიდი სამეფოში არიან.
არასოდეს იდარდო მზე, გარეთ.
ეს ბოლონია საკმარისია
და დამწვარი აგური
და მხოლოდ შუქსა და ჩრდილებში
ჩემს ნივთებს შორის დავტოვე.
შევხვდებით
დიახ, პატარა პარკში,
ვხატავ და კოროტზე ვფიქრობ.
მე კიდევ უფრო მსუბუქი ვიქნები:
მსუბუქი აკვარელით
ბოლო, ეს მოითხოვს
ფორმების გადაცემა
დაბინდვით
საკმარისი ფერი.
მანდოლინს დავხატავ
თან ახლავს ცეკვა
ჩემი დებულებები
ერთმანეთს თავიანთი ჩრდილებით,
შუქებით და დარტყმებით
რამდენად დახვეწილად იკისრებენ ისინი
ჩემი საყვარელი საგნები.
და უკვე მთელი ბოლონია
ეს იქნება რბილი ვარდისფერი
ყოველგვარი ვარაუდის გარეშე,
საბედისწერო მოწყენილობის შესახებ
დიახ, მეცხრამეტე საუკუნე,
რძისა და თივის თიხის,
ქათმის თანამშრომლები და ცა.
ჩემს დებთან ახლოს,
მე ვიმოგზაურებ ჩემი ნივთებისთვის.

6. ნარჩენი

დროთა განმავლობაში, მეხსიერების კაპრიზული სურვილების შესახებ, ზოგჯერ ნათელი, ზოგჯერ გაუმჭვირვალე, შეშფოთება არსებობს პოეტის შემოქმედებაში. ეს არის უნივერსალური მოუსვენრობა: ნაცხოვრებთა წინაშე მხოლოდ გაღვიძების მწვერვალი რჩება, ჯერ ქაფიანი და ცოცხალი, შემდეგ კი ღია კომპასი, რომელიც მის ვიბრაციებს უთმობს მანამ, სანამ ის ერთგვარ ოკეანეში არ დნება. მაგრამ თუ რამე დარჩა, რა რჩება, არის ის, რასაც პოეზიას უწოდებენ? გაოცებულია ვიტალი.

ხანმოკლე ცხოვრება თუ გრძელი, ყველაფერი
რაც ჩვენ ვცხოვრობთ შემცირებულია
ნაცრისფერი ნარჩენების მეხსიერებაში.
ძველი მოგზაურობებიდან რჩება
იდუმალი მონეტები
რომ ვითომ ცრუ ღირებულებებს.
მეხსიერებიდან ის უბრალოდ ადის
ბუნდოვანი ფხვნილი და სუნამო.
პოეზია?

7. Წიგნი

ვიტალი წარუდგენს სიმღერას დავიწყებულს, თანამედროვეობის ცუდად საყვარელ ადამიანს, რომელსაც წიგნი ძლივს გამოფენილი აქვს სახლების თაროებზე.

მართალია აღარავის ეძებს შენ, მე შენ გეძებ.
დროებითი ფრაზა და მე ვაგროვებ დიდებებს
გუშინდევიდან დაწყნარებულ დღეებში
გაუთვალისწინებელი პროფუსების ენაზე.
ენა, რომელსაც პილიგრიმული ქარი იყენებს
მკვდარი სიმშვიდის გადაფრენა
ეს მოდის წარმოსახვითი ტკბილი სეზონიდან;
მიდის შეუდრეკელი დროისკენ მარტო.
საჩუქარი, რომელიც შეთავაზებულია პრიალა ხმებს შორის,
ამდენი გაუგებრობისთვის, ის რჩება
ჩაძირვა, პალმის ღრმა ფესვი,
ნასამართლევი იყო რამდენიმეთან გაგებაში.

8. ბუნებრივი ფოთლები

ფოთოლი არის დაპირება, რომელზეც აგებულია მეხსიერება და შეგრძნებები. ისინი, ფანქართან ერთად, წარმოადგენს გარემოში, სადაც ფარული სულები ხორციელდება ხაზების, სიტყვებისა და ნახატების სახით. ისინი გვპირდებიან, რომ ერთ დღეს მოისმენენ, როდესაც ხმა არ გვაქვს.

... ან დასაფესვიანებლად, დაწერეთ იდენტურ სივრცეში
ყოველთვის, სახლი ან შემოვლითი გზა.
ხოსე მ. ალღაბა

ფანქარს ვზივარ ცვლილებებში,
ფურცელი, უბრალოდ ქაღალდი, რომელიც მინდა
ხესავით, ცოცხალი და აღორძინებული,
რომ გამოხდილი წვენი და არა უსარგებლო მწუხარება
და არა სისუსტე, დაშლა;
ჰალუცინირებული, ავტონომიური ფოთოლი
შეუძლია გამანათლოს, წამიყვანოს
წარსულისკენ პატიოსანი მარშრუტით: ღია
კედლები დაბრმავებული და სუფთა
გარყვნილი ნამდვილი ამბავი
ხრიკები, რომლებიც წარმატებას აღწევს.
ფურცელი და ფანქარი, სუფთა ყურისთვის,
ცნობისმოყვარე და საეჭვო.

9. Სიტყვა

ვიტალი, ისევე როგორც მრავალი პოეტი, ვერ გაექცევა ცდუნებას დაწეროს ამ სინგულარული საყვარლის შესახებ, რომელიც არის სიტყვა. სიტყვისა და თავად შემოქმედებითი აქტის, თვით ტექსტის ასახვა, რომელიც ერთდროულად იწერება და განიხილება, ეს არის ესთეტიკური თვითრეფლექსიურობის სავარჯიშო, იტყოდა ვენესუელელი მკვლევარი კატალინა გასპარი თავის წიგნში პოეტური გამჭვირვალობა. ამ ლექსში ეს სახე ჩნდება.

მოსალოდნელი სიტყვები,
თავისთავად ზღაპრული,
გვპირდება შესაძლო მნიშვნელობებს,
მოხდენილი,
საჰაერო,
ჰაეროვანი,
არიადნები.

მოკლე შეცდომა
ხდის მათ ორნამენტულ.
მისი აღუწერელი სიზუსტე
გვშლის.

10. წვეთები

პოეტი უყურებს ცხოვრებას, უყურებს მის მანიფესტს. ამჯერად ისინი წვეთები არიან, რომლებიც თავიანთი მადლით ეხებიან ცხოვრებას, ეცემიან სამართლიანსა და უსამართლოზე, რომლებიც კვალს ტოვებენ კრისტალებზე და ანაბეჭდულ მნიშვნელობებს ტოვებენ მათზე. რას ამბობს წვეთები?

მწყინს და დნება?
მათ უბრალოდ შეწყვიტეს წვიმა.
შვებულებები არდადეგებზე,
კნუტები გამჭვირვალე სამეფოდან,
ისინი თავისუფლად გადიან მინისა და მოაჯირების მეშვეობით,
მისი გაურკვევლობის ზღურბლები,
ისინი მისდევენ ერთმანეთს, ისინი მისდევენ ერთმანეთს,
იქნებ წავიდნენ, მარტოობიდან ქორწილებამდე,
რომ დნებოდა და გვიყვარდეს ერთმანეთი.
ისინი სხვა სიკვდილზე ოცნებობენ.

იდა ვიტალის ბიოგრაფია

1923 წელს დაბადებული იდა ვიტალი არის პოეტი, ესეისტი, უნივერსიტეტის პროფესორი, მთარგმნელი და ლიტერატურული კრიტიკოსი წარმოშობით მონტევიდეოდან, ურუგვაი, ემიგრანტ ოჯახში გაიზარდა იტალიელები.

იმ ქვეყანაში ვიტალი სწავლობდა ჰუმანიტარულ მეცნიერებებს და მუშაობდა მასწავლებლად. იგი 45-ე თაობის ნაწილად ითვლება, ურუგვაელი მწერლებისა და მხატვრების მოძრაობა, რომლებიც საზოგადოებრივ ასპარეზზე გამოვიდნენ 1945-1950 წლებში. ამ მოძრაობის წევრები არიან ანგელ რამამა, ვიტალის პირველი მეუღლე და მარიო ბენედიტი.

სამოციანი წლების განმავლობაში იგი ხელმძღვანელობდა ურუგვაის რამდენიმე პერიოდულ გამოცემას, როგორიცაა გაზეთი ეპოქა და ჟურნალები კლინიკა ი მალდორორი.

მან 1974 წელს მექსიკაში გადასახლება მოუწია, ურუგვაის დიქტატურის რეპრესიების შედეგად, რომელიც 1973 – დან 1985 წლამდე ბატონობდა. მექსიკაში იგი შეხვდა ოქტავიო პაზს, რომელმაც კარი გახსნა აცტეკების ქვეყნის საგამომცემლო და ლიტერატურული სამყაროსკენ.

მიუხედავად იმისა, რომ 1984 წელს დაბრუნდა ურუგვაიში, 1989 წელს მეორე მეუღლესთან, პოეტ ენრიკე ფიეროსთან ერთად გადავიდა ტეხასში. იქ ის 2016 წლამდე ცხოვრობდა, სანამ დაქვრივდა. ამჟამად ის ცხოვრობს ურუგვაიში.

Იხილეთ ასევე მარიო ბენედეტის 6 აუცილებელი ლექსი.

იდა ვიტალი წიგნები

პოეზია

• ამ მეხსიერების შუქი (1949).
• ერთგული (1976 და 1982).
• სილიციუმის ბაღი (1980).
• ეძებე შეუძლებელი, (1988).
• წარმოსახვითი ბაღები (1996)
• ამ მეხსიერების შუქი (1999)
• დენტი და საცერი (2010).
• გადარჩენა (2016).
• Sleet დაბალი (2016)
• შეგროვებული პოეზია. 2017.

პროზა, კრიტიკა და ესე

• სერვანტესი ჩვენს დროში (1947).
• მანუელ ბანდეირა, სესილია მეირელესი და კარლოს დრამონდ დე ანდრადე. სამი საუკუნე მიმდინარე ბრაზილიურ პოეზიაში (1963).
• ხუანა დე იბარბურო. ცხოვრება და მოღვაწეობა აღმოსავლეთის თავი (1968).
• Affinity Lexicon (2012).
• მცენარეებისა და ცხოველების: ლიტერატურული მიდგომები (2003).

ჯილდოები და პრიზები

• ოქტავიო პაზის პრემია (2009).
• Doctor honoris causa რესპუბლიკის უნივერსიტეტიდან (2010).
• ალფონსო რეიესის პრემია (2014).
• რეინა სოფიას პრემია (2015).
• ფედერიკო გარსია ლორკას სახელობის პოეზიის საერთაშორისო პრემია (2016).
• მაქს იაკობის პრემია (2017).
• FIL პრემია რომანულ ენებში ლიტერატურისათვის (გვადალახარის წიგნის ბაზრობა, 2018).
• სერვანტესის პრემია (2018).