რა არის არაბიზმი: მაგალითები და მნიშვნელობა

არაბიზმი არის არაბული წარმოშობის სიტყვები, რომლებიც ესპანური ენის ნაწილია.. ჩვენს ენაში 4000-ზე მეტი არაბიზმია. ჩვენ გეუბნებით მასწავლებელში!

არაბები ბატონობდნენ იბერიის ნახევარკუნძულის დიდ ნაწილზე 711 და 1492 წლებში, 700 წელზე მეტი! ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ მათ აქ დატოვეს თავიანთი კულტურის ნაწილი, გასტრონომია, მუსიკა და ხელოვნება. მაგრამ, რაც ბევრმა არ იცის, არის ის, რომ არაბულ-მაჰმადიანური მემკვიდრეობის ნაწილი ჩვენს ენაზეც ჩანს, რადგან მათმა ენამ დიდი გავლენა მოახდინა ესპანურზე.

პროფესორის ამ გაკვეთილზე გვინდა ავხსნათ რა არის არაბიზმები მაგალითებით ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ, საიდან მოდის ჩვენს ენაში ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები. მაგალითებით თქვენ შეძლებთ ნახოთ არაბულის მკაფიო გავლენა ჩვენს ლექსიკონში.

ინდექსი

1. რა არის არაბიზმი?
2. არაბიზმის მაგალითები
3. როგორ ამოვიცნოთ არაბიზმები

იმ საუკუნეების განმავლობაში, როდესაც ჩვენ გვქონდა მუსლიმები იბერიის ნახევარკუნძულზე, ძალიან მნიშვნელოვანი იყო არაბული კულტურის გავლენა ესპანურ ენაზე

ჩვენს ლექსიკაში ბევრი არაბიზმია, 4000 სიტყვაზე მეტი. რამდენიმე ძალიან ნათელი მაგალითია სიტყვები "ბაზილიკი", "ლიმონი" ან "ლუტი". ეს სამი სიტყვა გვაჩვენებს, თუ როგორ იყო გადახლართული არაბული იდენტობა ესპანურთან ძალიან ორგანულად და დასძინა ენობრივი ნიუანსი, როგორიცაა პრეფიქსი "ალ-", ასო "h"-ის ასპირირებული გამოთქმა და სუფიქსი "-ი" წარმართები.

სიტყვების გარდა, არაბული გავლენა გავრცელდა სხვადასხვა დისციპლინა და ცოდნის სფერო. შუა საუკუნეებში მუსლიმურ ცივილიზაციას ჰქონდა წინსვლა ისეთ სფეროებში, როგორიცაა კულინარია, სოფლის მეურნეობა, ვაჭრობა, წარმოება, ომი და მეცნიერება (მათემატიკა, ასტრონომია და მედიცინა). არაბების მიერ დანერგილი მიღწევები და ტექნიკა იყო უშუალოდ ასიმილირებული ქრისტიანების მიერ ახალი სიტყვების შექმნის აუცილებლობის გარეშე.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ არაბული გავლენა ესპანურ ენაზე არ შემოიფარგლება მხოლოდ სიტყვებით, არამედ დატოვა ძალიან ღრმა კვალი. კულტურული იდენტობა გარკვეული რეგიონებიდან. Მასში ესპანეთის სამხრეთითკერძოდ, შეგიძლიათ იპოვოთ ძლიერი არაბული ანაბეჭდი, რომელიც გამოიხატება არქიტექტურაში, ტრადიციებში, გასტრონომიასა და მუსიკაში.

მასწავლებელში ჩვენ აღმოგაჩენთ თქვენ რა არის სესხის სიტყვები.

ჩვენ რამდენიმესთან დაგტოვებთ არაბიზმის მაგალითები და მისი განმარტება, ასე რომ თქვენ ხედავთ, რომ სიტყვის წარმოშობა აშკარად მუსლიმური კულტურიდან მოდის.

• ბალიში: არაბული "ალ-მუჯადადან", რაც ნიშნავს "რას ათავსებენ ლოყის ქვეშ"
• ჭადრაკი: "აშ-შატრანჯიდან", რაც ნიშნავს "მეფეთა თამაშს".
• რიცხვი: არაბული "sifr", რაც ნიშნავს "ნულს" ან "არაფერს"
• სტაფილო: არაბული "zahra", რაც ნიშნავს "ყვავილს"
• ოჯალა: "ინშალაჰ"-დან (კანონი šá lláh), რაც ნიშნავს "ღვთის ნებით". იგი გამოიყენება სურვილის ან იმედის გამოსახატავად.
• გიტარა: "ქიტარადან", რაც ნიშნავს "სიმიან ინსტრუმენტს".
• ბასილი: "ალ-ჰაბაქადან", რაც ნიშნავს "ბალანს". იგი გამოიყენება კულინარიაში გამოყენებული არომატული მცენარისთვის.
• Acequia: "ას-საქიადან", რაც ნიშნავს "ის, ვინც რწყავს". იგი გამოიყენება სოფლის მეურნეობაში გამოყენებული სარწყავი არხისთვის.
• ალკაზარი: "ალ-კასრიდან", რაც ნიშნავს "სასახლეს". იგი გამოიყენება მმართველის გამაგრების ან რეზიდენციის აღსანიშნავად.
• მერი: "ალ-ქადიდან", რაც ნიშნავს "მოსამართლეს". იგი გამოიყენება მუნიციპალური ხელისუფლების მიმართ.
• ანდალუზია: მომდინარეობს ალ ანდალუსიდან, არაბული სახელიდან მუსლიმური ოკუპაციის ქვეშ.
• Algeciras: მომდინარეობს Al Jazeera Al Khadra, "მწვანე კუნძული".
• ალმერია: ალ მერაია, "დაკვირვების კოშკი".
• გვადალკივირი (მდინარე): ალ-ვადი ალ-ქაბირი, "დიდი მდინარე".
• მედინა სიდონია: ქალაქი კადიზის პროვინციაში, მომდინარეობს არაბული მადინატისგან, "ქალაქი"

არაბიზმის სხვა მაგალითები

ჩამოხვედი? არაბიზმის მაგალითები რა წარმოგიდგინეთ? აქვე გიტოვებთ სიას, რომელიც კიდევ ბევრს შეიცავს. თუ რომელიმე მათგანს მოჰკრა თვალი, ნუ დააყოვნებთ მისი წარმოშობის ძიებას და სიტყვის ამჟამინდელ მნიშვნელობას შეადარეთ:

• ზეთისხილის
• რკო
• ლუტი
• Შაქარი
• ბამბა
• ლიმონი
• ჩემპიონი
• ბარაბანი
• Dungeon
• ნიშანზე
• ჰაშიში
• იემენი
• ჭადრაკი
• Feat
• ხანჯალი
• ბასილი
• არსენალი
• ალგორითმი
• Მშენებლობაზე მომუშავე
• ქურთუკი
• სტაფილო
• ალბასი
• მარინადი
• სოუკი
• დეისი
• ზარმაცი
• ისლამი
• ყულაბა
• ფილა
• ქერა
• ალკაზარი
• ქვედაკაბა
• ნორია
• გიტარა
• რიყის
• ნასრიდი
• ნარინჯისფერი
• მძევალი
• კერმესი
• იმედია
• მაგნიტი
• იმელა
• დავალება
• მოცემული
• კომპლექტი
• Ბალიში
• საბაჟო
• კვადრატი

UnProfesor-ში გთავაზობთ ტურს რომანული ენების ჩამოყალიბება.

საინტერესოა, როგორ დატოვა ეს კულტურული გავლენა ჩვენს ენასა და სახელებზე. იმ ადგილების შესახებ, რომლებსაც ყოველდღიურად ვიყენებთ, მაგრამ როგორ გავიგოთ, არის თუ არა სიტყვა მუსულმანური ენიდან? როცა გვინდა ვიცოდეთ თუ სიტყვა ესპანურად მოდის არაბულიდან, არსებობს ორი ძირითადი მინიშნება, რომელიც დაგვეხმარება მისი წარმოშობის ძალიან სქემატურად ამოცნობაში.

პირველი არის იმის დადგენა, არის თუ არა სიტყვა იწყება პრეფიქსით "ალ-", რომელიც მუშაობს არაბულად, ისევე როგორც ჩვენი "el" ან "la" სტატიები. აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი, რომელიც დაგეხმარებათ გაიგოთ ეს პირველი მინიშნება: საძინებელი, მერი, აგურის მშენებელი, რეჰანი, საწყობი, ქირა, ალკოჰოლი, ბამბა და ყულაბა. არის კიდევ რამდენიმე ცნობილი ადგილი, რომელიც იწყება ამ პრეფიქსით და, შესაბამისად, შეგვიძლია აღმოვაჩინოთ მისი არაბული გავლენა: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almeria, Algeciras და ა.შ.

მეორეს მხრივ, არსებობს მეორე გზა იმის დასადგენად, აქვს თუ არა ესპანურ სიტყვას არაბული წარსული. ეს არის თუ პრეფიქსი, რომლითაც იწყება "გუა-" რაც არაბულად „მდინარეს“ ნიშნავს. იბერიის ნახევარკუნძულზე მრავალი ადგილისა და მდინარის სახელი ატარებს ამ პრეფიქსის. მაგალითად: გვადალაჯარა, გუადარამა, გუადალკივირი, გუადიანა და ა.შ.

ახლა თქვენ იცით, რა არაბიზმების მნიშვნელობა და თქვენ ნახეთ რამდენიმე მაგალითი. თუ გსურთ გააგრძელოთ ესპანური ენის ზოგიერთი საიდუმლოების აღმოჩენა, გადახედეთ ჩვენს განყოფილებას ენის ისტორია, სადაც ჩვენ გაგიწევთ ტურში თითოეული კურიოზი, რომელიც ჩვენს ენა.

თუ გსურთ წაიკითხოთ მეტი მსგავსი სტატია არაბიზმები: მაგალითები და მნიშვნელობა, გირჩევთ შეიყვანოთ ჩვენი კატეგორია გრამატიკა და ლინგვისტიკა.

• გარსია, ფ. მ. (2012). ორიენტალიზმი და კოლონიური იდეოლოგია ესპანურ არაბიზმში (1840-1917). არაბული კვლევების თარო, 23, 149-155.
• მორერა, მ. (1999). ესპანური არაბიზმი „სანამ“, მისი ფორმალური და სემანტიკური ევოლუცია.