როდესაც SOLO ხაზგასმულია

ზმნიზედის SOLO აქცენტირება ესპანურად ბოლო წლების განმავლობაში ერთ – ერთი ყველაზე სადავო საკითხია შესწავლის სფეროში და ესპანური ენის ნორმაში. სამეფო ესპანური აკადემია (RAE) გირჩევთ წაშალოთ tilde de მხოლოდ როდესაც ეს ზმნიზედა შეიძლება შეიცვალოს "მხოლოდ" - ით, როგორც ეს დადგენილია ახალი მართლწერა (2010).

მასწავლებლის ამ გაკვეთილზე ჩვენ განვიხილავთ განსხვავებულ შეხედულებებს მართლწერის ახალი სტანდარტის შესახებ და ავუხსნით როდესაც ის ხაზგასმულია SOLO და რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, თუ ეჭვი გვეპარება ამ სიტყვის აქცენტირებაში თუ არა. განაგრძე კითხვა!

იმ წინა გამოცემები საქართველოს ესპანური ენის ორთოგრაფია რეკომენდებული იყო გამოიყენოთ დიაკრიტული ტილდა (´) ზმნიზედა "მხოლოდ", რათა შეძლონ იგი განასხვაონ ზედსართავიდან "მხოლოდ", რადგან ისინი ორი სიტყვაა რომლებიც იწერება ერთნაირი და, შესაბამისად, შეიძლება წარმოიშვას ორაზროვანი დებულებები, მაგალითად, შემდეგი, შეგროვებული RAE:

• მუშაობს მხოლოდ კვირაობით = მუშაობს მხოლოდ / მხოლოდ კვირა დღეს, სხვა დღეებში.
• მუშაობს მხოლოდ კვირაობით = მუშაობს პარტნიორის გარეშე / ყოველგვარი კომპანიის გარეშე კვირაობით.

ამის მიუხედავად, ბოლო გამოცემაში საქართველოს ახალი მართლწერა 2010 წლიდან წაიშალა დიაკრიტული ტილდეს გამოყენება ზმნაზე "სოლო", ამტკიცებენ, რომ გრაფიკული აქცენტის გამოყენება, ძირითადად, სიტყვების გარჩევას ემსახურება მატონიზირებელი (რომელია ხაზგასმული) და არაძაბული სიტყვები (რომელსაც აქცენტი არ ექნება), რომლებიც ერთნაირია მორფოლოგია. ზმნიზედა "სოლო" და ზედსართავი სახელი "სოლო" შემთხვევაში მართებული არ იქნება აქცენტის გამოყენება, რადგან ორივე ტერმინი მატონიზირებელი სიტყვებია.

იმ შემთხვევებში, როდესაც სემანტიკური ბუნდოვანება გარდაუვალია, აკადემია აქცენტის წაშლას ამართლებს იმით, რომ განმარტავს, რომ საკომუნიკაციო ან სალაპარაკო კონტექსტში შესაძლებელია ორივე სიტყვის გარჩევა და სწორად ინტერპრეტაცია აქცენტის გამოყენების გარეშე გრაფიკული

ასევე, საკომუნიკაციო სიტუაციების შემთხვევაში, რომელთა გარჩევა ძნელია კონტექსტის კომუნიკაციური ელემენტების საშუალებით, რეკომენდებულია სინონიმების გამოყენება, როგორიცაა "მხოლოდ" ან "მხოლოდ", ნაცვლად ზმნიზედის "მხოლოდ".

გამოქვეყნებისთანავე ესპანური ენის ახალი მართლწერა 2010 წელს ისინი აღარ შეწყვეტილან სხვადასხვა დაპირისპირებები და მოსაზრებები მათ წინაშე დგანან ისინი, ვინც მხარს უჭერს ტილდეს შენარჩუნებას მათ წინააღმდეგ, ვინც თვლის, რომ მართლწერის ახალი წესი სწორია.

RAE– ს აკადემიკოსი და წევრი, სალვადორ გუტიერესი, რომელიც ასევე კოორდინაციას უწევდა ახალი მართლწერა ამ ახალი ღონისძიების სასარგებლოდ განმარტავს, რომ ”1959 წელს აკადემიამ, რღვევების თავიდან ასაცილებლად, დატოვა იგი თავის ნებაზე, მაგრამ იმ წლიდან დღემდე RAE არ აყენებს საკონტროლო ნიშანს მხოლოდ ყველა მის პოსტში, თუმცა ნუ დატოვებთ მას სურვილისამებრ".

ამ უზარმაზარი პრობლემებისა და კაზუისტიკის შედეგად, რომელიც წარმოიშვა მართლწერის ახალი წესით, აკადემიამ მიიღო გადაწყვეტილება ნება დართოს ზმნიზედა "სოლოს", ამ ნიშნის მოხსნის ზოგადი იდეის მიუხედავად, მართლწერის ადრინდელ წესზე დაყრდნობით.

ამრიგად, აკადემია აღნიშნავს, რომ აქცენტი "სოლო" თავისთავად გამონაკლისია, რადგან დიაკრიტული აქცენტის ძირითადი გამოყენებაა ხაზგასმული სიტყვისა და დაძაბული სიტყვის განსხვავება. ამასთან, ”მხოლოდ” როგორც ზმნიზედა და ”მხოლოდ” როგორც ზედსართავი სახელი ორივე ხაზგასმული სიტყვაა, ამიტომ აქცენტის გამოყენება სრულიად ზედმეტი იქნება, თუმცა მართალია, რომ აკადემია საშუალებას მისცემს გამოიყენოს იგი მხოლოდ ექსტრალინგვისტური მიზეზების გამო, მაგალითად, ამის ჩვეულება ან ჩვევა.

ამიტომ, ამის თქმა შეგვიძლია ზმნიზედა "სოლო" შეიძლება გააგრძელოს ხაზგასმა, თუ გირჩევნიათ მიჰყევით კომფორტის კრიტერიუმს, რომელიც ყოველთვის ხაზს უსვამდა მას. ამასთან, მიუხედავად იმისა, რომ აკადემია ამას პირდაპირ არ კრძალავს, იგი გირჩევთ, შეძლებისდაგვარად, თავიდან აიცილოთ იგი.

გარდა ამისა, ასევე სასურველია, ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, მიმართოთ სინონიმების გამოყენება, დაწერის დროს და ამით თავიდან აიცილეთ შესაძლო შეცდომები, მაგალითად, ზედსართავი სახელი "მხოლოდ" აქცენტი "მხოლოდ" ზმნიზედის ნაცვლად.