პარანომასია: მნიშვნელობა და მაგალითები

სიტყვების თამაშები და ორმაგი მნიშვნელობა, ბევრ შემთხვევაში, ისინი განსაზღვრავენ ავტორის მიერ ენის ცოდნას. გარდა ამისა, ისინი იმის ნიშანია, რომ იგი მდიდარია და რომ მას უამრავი ფორმა აქვს, რაც მას ცოცხლობს და მუდმივ ევოლუციაშია. პროფესორის ამ გაკვეთილზე გვსურს გითხრათ ჩვენი ენის სხვადასხვა სფეროში ფართოდ გავრცელებული ფიგურის შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ თვითონ სიტყვა რთული ტექნიკური ხასიათის ჩანდეს გასაგებად, სიმართლე ის არის, რომ თქვენ ის ნამდვილად ერთხელ გამოიყენეთ. ჩვენ ვგულისხმობთ პარონომაზია, მისი მნიშვნელობა და მაგალითები ასე რომ ბევრად უკეთესად გაიგებთ.

Სიტყვა პარონომაზია ბერძნულიდან მოდის და ნიშნავს მსგავსება ან სიახლოვე ორ სახელს შორის. დღესდღეობით, სიტყვა პარონომაზია, კასტილიურ ენაზე, არის ბერძნული და ლათინური სიტყვის მემკვიდრე და ემსახურება მსგავსება ან მსგავსება სხვადასხვა ტერმინებს შორის ფონეტიკური სიტყვები ან სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთისგან განსხვავდება მხოლოდ ერთი ფონეტიკური მახასიათებლით.

რომ ვთქვათ, ისინი სიტყვები არიან, რომლებსაც აქვთ სხვადასხვა მნიშვნელობა, მაგრამ გამოთქმის გამო ისინი მხოლოდ ერთმანეთისგან განსხვავდებიან თავიანთი ბგერებით. მიუხედავად იმისა, რომ დეფინიცია ძალიან რთულად მოგეჩვენებათ, ამის მაგალითი სწრაფად შეგვიძლია გავიგოთ. მოდით ვნახოთ ორი სიტყვა:

• მოპ
• რუქა

როგორც ხედავთ, ორივე განსხვავდება მხოლოდ მათი პირველი სინლაგების ბგერით, მაგრამ მნიშვნელობა მათ შორის ძალიან განსხვავებულია. აქედან გამომდინარე, შეგვიძლია აღვნიშნოთ, რომ მსგავსება, რომელიც არსებობს სიტყვებსა და პარონიმებს შორის ეს მხოლოდ ხმის საკითხს უკავშირდება ვინაიდან არაფერს არაფერი ჰგავს მის ფორმას ან მნიშვნელობას. ამიტომ, პარონომაზია არის პარონიმებისა და მსგავსი სიტყვების გამოყენება.

მეორეს მხრივ, მნიშვნელოვანია განმარტების გაკეთება, რადგან ხშირ შემთხვევაში პარონიმები ერევა და ჰომონიმები ან ჰომოფონები. პირველი მათგანი ზუსტად იგივე წერია, მაგრამ აქვს სხვადასხვა მნიშვნელობა, მაგალითად, სიტყვა ღვინო, შეიძლება იყოს არსებითი სახელი და ზმნა. Მეორეს მხრივ, ჰომოფონები არის ტერმინები, რომლებიც ჟღერს ერთნაირი, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით, მაგალითად: ძროხა როგორც ცხოველი და სახურავი როგორც მანქანის აქსესუარი.

პარონომაზიის გამოყენება

პარონომაზიის თავისებურებებიდან გამომდინარე, ძალზე გავრცელებულია ის, რომ იგი ძალზე გვხვდება სიტყვები, ხუმრობები ან გამოცანები. ის ასევე შეიძლება გამოჩნდეს იუმორისტული განზრახვით ენის ბრუნვაში ან სატირებში. იმის გამო, რომ სიტყვები ძალიან ჰგავს ერთმანეთს, ის ცდილობს გაოცებისა და სიცილის ეფექტს შექმნას მის მიერ მოსმენილ ადამიანში. ამიტომ იგი ავტორის მიერ მოძიებული რესურსია. მოდით ვნახოთ პარონიმების რამდენიმე მაგალითი:

• კაცი / მხარი
• დაოჯახებული / დაღლილი
• პორტი / კარიბჭე
• ენოლოგია / ეთნოლოგია
• გოზო / კარგად
• სართული / საფეხური
• ისტორია / ნაძირალა
• ილოცე / არა
• იჩქარეთ / სიცილი

რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ კიდევ მოიფიქროთ ამ ენაზე ფართოდ გავრცელებულ რიტორიკულ ფიგურაში.

ახლა, რაც პარომონაზიის განმარტება და ზოგიერთი პარონიმი იცით, მოდით ვნახოთ რამდენიმე პარონომაზიის მაგალითები ეს ილუსტრაციებს, თუ როგორ იქმნება ეს რიტორიკული ფიგურა, რომელსაც განსაკუთრებით ვხვდებით ენის გადახვევაში, ხუმრობებში ან გამოცანებში:

• დაქორწინებულსა და დაღლილს შორის განსხვავების მხოლოდ ერთი ასოა.
• ამაში მე ვარ და ვიქნები ყოველთვის. (გარსილასო დე ლა ვეგა)
• სამი სევდიანი ვეფხვი ხორბლის მინდორში ჭამდა ხორბალს
• კამათლით ისინი მოიგებენ საგრაფოებს. (ლუის დე გონგორა)
• რამდენ ქოქოსს ვჭამ, ცოტა ქოქოსს ვყიდულობ
• კარგ რესპუბლიკაში მღვდელი ლოცულობს, ფერმერი ხვნის. (მარიანო ხოსე დე ლარა)
• მას მხარზე ეკიდება პიკი / რადგან დედამთილმა უთხრა / რომ მან უნდა მოიგოს პიკისგან / რაც მან დაკარგა წვერისგან. (რომანტიკული)
• საკუთარი თავის განებივრება არ არის საკუთარ თავზე დაკვირვება, ან საკუთარ თავზე დამხობა.
• ზღარბი იჩეჩება, სიცილით იცინის. (ოქტავიო პაზი)
• გვიან მაგიდასთან და სტენოგრამი მასაზე.
• იმდენი სულელური მელანი, რომ ყურადღებიანი ხარ და გაოგნებული ხარ. (ბუქსირი).
• მან ცილისწამება მიიღო სვეტის ნაცვლად... (მანუელ რივასი)
• ჩემი ღარიბი პატარა ნავი / ბორკილებს შორის გატეხილი, / გაღვიძებული აფრების გარეშე / და მარტო ტალღებს შორის. (ლოპე დე ვეგა)
• ვინც იყიდის ცოტა ყავისფერ კონცხს, იხდის ცოტა ყავისფერ კონცხს; მე, ის პატარა ყავისფერი კონცხი, რომელიც შევიძინე, პატარა ყავისფერი კონცხი გავიხადე
• ბანდაჟი რომ გამიყიდეთ. (ლუის დე გონგორა)
• მთელი ცა წინააღმდეგია / და მთელი სამყარო საოცრებაა. (პედრო კალდერონ დე ლა ბარკა)
• ის გახდის თავის მეგობარს. (ფრანცისკო დე კვევედო)
• სასამართლოც კი. (ლოპე დე ვეგა)
• Half-up Roman, / Half-down Romeros. (ლოპე დე ვეგა)
• მე მოგიტანთ მშრალი სასმელი / ხორბალი და ტრაგედია / ჰალოს ჰალო / და შავი ძროხების ნისლი. (კარლოს ედმუნდო დე ორი).

სხვა ნათელი მაგალითები, პოეზიის ან მუსიკის გარდა, ჩანს ხუმრობები ან სიტყვები:

• წვრილმანზე ვარ არჩეული.
• ეს არ არის იგივე პიცა, რომელიც მუცელზე მაბიჯებს.
• ყდის დაუთოება იგივე არ არის, ვიდრე რკინის დამუშავება.
• აპათიური ბიძა არ არის იგივე, რაც ატიპიური იხვი.

გამოცანები ისინი ასევე ბევრს იყენებენ ამ რესურსს, მოდით ვნახოთ რამდენიმე მაგალითი: თუ მას დავტოვებთ, ის გადის, თუ გავყიდით, იწონის, თუ ღვინოს აყენებს, ფეხს ადგამს და თუ დავტოვებთ, ის დაეშვება.

ეს არის რამდენიმე მაგალითი, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება, მაგრამ ლიტერატურაში კიდევ ბევრის ნახვა შეგიძლიათ. Თუ გინდა გააგრძელე სწავლა პარანომაზიის მაგალითებისა და განმარტების მსგავსი თემებით, ეწვიეთ ჩვენს განყოფილებას ესპანური ენა რომელშიც უამრავ ინფორმაციას ნახავთ.

ალბერტო, კარლოსი (1964): დონ ლუის დე გონგორას მფლობელობაში სიტყვით თამაშები და მოტყუების ფორმები.

სოფენა, რამონი (1986): სინონიმები, ანტონიმები, პარონიმები, არისტოსი (ბარსელონა).