ლათინო-ამერიკელი ავტორების 14 სასიყვარულო ლექსი

ლათინური ამერიკის პოეტების კალამიდან წარმოგიდგენთ ულამაზესი ლექსების შერჩევას, რომელშიც სიყვარული არის ძალა, საგანი და მამოძრავებელი. ასე წარმოადგენენ ისეთ ავტორებს, როგორიცაა ნერუდა, ბენედიტი, სტორნი, სორ ხუანა ინეს დე ლა კრუზი, ვალეხო, პაზი, ბორხესი, ბურგოსი, საბინები, ნერვო, მონტეხო, ალეგრია და ნაზოა.

ვისაც შეეხო ამ სიყვარულის დაუღალავი ფრინველის ფრთა, რომელიც ერთ დღეს გვიმალავს და მეორე ჭამს ჩვენს მხრივ, ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ სასიყვარულო ემოციების რეესტრი, რომელსაც ლექსების ეს არჩევანი მოაქვს ᲩᲕᲔᲜ. ჩვენ ვუყურებთ იდეალურ სიყვარულს, ლოდინის მოლოდინს, საპასუხო სიყვარულის სიხარულს მიყვარს დასრულება და, რატომაც არა, ამაო სიყვარული, რომელიც საბოლოოდ, ძნელად სასაცილო ისტორიებია უთხარი

იდილიური სიყვარულის შესახებ

პირველი სიყვარული, შენი პირველი ინტუიცია, ყოველთვის მოდის იდეის, ეჭვის, ერთგვარი წინასწარმეტყველების ფორმით, რომელიც აცხადებს, რომ ჩვენ აუცილებლად ჩავვარდებით დაბნეული ემოციების მასაში. ლექსების ეს არჩევანი ამ საზრუნავის შესახებ მოგვითხრობს. საუბრობს ხმა, რომელიც სიყვარულს შორდება საყვარელი, როგორც საძილე თამაში, საუბრობს საიდუმლო და აკრძალული სიყვარულის ხმაზე და საუბრობს, საბოლოოდ, სასოწარკვეთილი საყვარლის ხმაზე, რომელსაც მართავს მისი შფოთვა.

შეიცავს შინაარსობრივ ფანტაზიას ღირსეული სიყვარულით

სორ ხუანა ინეს დე ლა კრუსი (1648-1695)
მექსიკა

ახალი ესპანეთის მწერალი ამ ლექსს გვიტოვებს, რომელშიც იგი სიყვარულის წინაშე დგება, როგორც ტკბილი მაცდუნება და საფრთხე ერთდროულად. ის მღერის არა ადამიანს, არამედ სიყვარულს, როგორც ენერგიას, რომელიც აუცილებლად იზიდავს ტირანის ძალით.

შეჩერდი, ჩემო წარუმატებელი სიკეთის ჩრდილი,
შელოცვის სურათი, რომელიც ყველაზე მეტად მიყვარს,
ლამაზი ილუზია, ვისთვისაც სიხარულით ვკვდები,
ტკბილი მხატვრული ლიტერატურა, რომლისთვისაც ვცხოვრობ.

თუ მაგნიტი თქვენი მიმზიდველი მადლობა
ემსახურე ჩემს მკერდს მორჩილი ფოლადისგან,
რატომ მაიძულებ შემიყვარდეს, მაამებელი,
თუ უნდა დამცინოთ მაშინ გაქცევა?

მეტი emblazon არ შეიძლება დაკმაყოფილდეს
რომ შენი ტირანია ჩემზე იმარჯვებს;
რომ თუმცა ვიწრო ბმას დამცინავად დატოვებთ

რომ შენმა ფანტასტიკურმა ფორმამ მოიარა
ცოტა მნიშვნელობა აქვს იარაღისა და მკერდის დაცინვას
თუ ჩემი ფანტაზია ციხეს გიმძიმებს.

ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ: Sor Juana Inés de la Cruz: ახალი ესპანეთიდან მწერალთა ბიოგრაფია, მოღვაწეობა და წვლილი.

Შეყვარებული

ხორხე ლუის ბორხესი (1899-1986)
არგენტინა

როდესაც სული სიყვარულში აღმოჩნდება, სამყარო კარგავს თავის მთლიან მნიშვნელობას. შეყვარებულის ყურადღება მთლიანად მიპყრობილია საყვარელ ადამიანზე, ისე, რომ მისი ყოველდღიური ცხოვრება სხვა არაფერია, თუ არა იმის პრეტენზია, რომ ყველაფერი თავის ბუნებრივ კურსს მიდის. მაგრამ საყვარელი ადამიანისთვის, მისი აზრით, მხოლოდ ერთია მნიშვნელოვანი: საყვარელი ადამიანი.

მთვარეები, სპილოები, ინსტრუმენტები, ვარდები,
ნათურები და დიურერის ხაზი,
ცხრა ციფრი და ცვალებადი ნულოვანი,
უნდა წარმოვიდგინო, რომ ასეთი რამეები არსებობს.

უნდა წარმოვიდგინო, რომ ადრე ისინი იყვნენ
პერსეპოლისი და რომი და ის ასპარეზი
დახვეწილმა გაზომა საბრძოლო ბედი
რომ საუკუნეების განმავლობაში რკინა გაიხსნა.

იარაღი და პირა უნდა გავაყალბო
ეპოსისა და მძიმე ზღვების
რომ დედამიწიდან სვეტებს კრავს.

უნდა წარმოვიდგინო, რომ სხვებიც არიან. ტყუილია.
მხოლოდ შენ ხარ. შენ ჩემო უბედურება
და ჩემი ბედნიერება, ამოუწურავი და სუფთა.

Შენი თვალები

ოქტავიო პაზი (1914-1991)
მექსიკა

შეყვარებულისთვის, მისი საყვარელი ადამიანის თვალები არის ჭები, რომელშიც ის ასახავს მის გრძნობებს, შეშფოთებას, იმედებს და შიშებს. შეყვარებული ფიქრობს, თითქოს ჯადოქრულია, სხვისი მიმზიდველი მზერა. ნაპოვნი მზერა ერთდროულად არის ბმული, კითხვა, კითხვა და პასუხი; ეს არის საიდუმლო და გამოცხადება. ეს, შესაბამისად, ამოუცნობი უფსკრულია.

შენი თვალები ელვისა და ცრემლების სამშობლოა,
დუმილის ლაპარაკი,
ქარიშხალი ქარის გარეშე, ზღვა ტალღების გარეშე,
ციხეში ჩიტები, ოქროს მხეცებს სძინავთ,
ბოროტი ტოპაზი, როგორც სიმართლე,
ან ტროში ტყეში, სადაც სინათლე მღერის ხის მხარზე და ყველა ფოთოლი ფრინველია,
სანაპირო, რომელსაც დილა თვალებივით თანავარსკვლავედს აღმოაჩენს,
ცეცხლოვანი ხილის კალათა,
ტყუილი, რომელიც კვებავს,
ამქვეყნიური სარკეები, შემდგომი კარები,
შუადღისას ზღვის მშვიდი პულსაცია,
აბსოლუტური მოციმციმე,
პარამო.

გაჩუმდები

ჯულია დე ბურგოსი (1914-1953)
პუერტო რიკო

შორიდან, შეუძლებელში, სიყვარული მალავს თავის სიყვარულს, თითქოს სირცხვილია, თითქოს უღირსი იყოს, თითქოს ზედმეტად პრეტენზიული იყოს. თავმდაბალი და მარტოხელა მოსიყვარულე სული კმაყოფილია შემდეგით, შთამაგონებელი მომენტის მოკლედ, სიჩუმეში, რომელიც საყვარელ ადამიანს წმინდა არსების თაყვანს სცემს.

სამუდამოდ მოგყვები, ჩუმად და გაქცეულ,
ნოსტალგიით დაფარული ბნელ ქუჩებში,
ან რითმების მომღიმარ ვარსკვლავებზე
სადაც თქვენი ღრმა მზერა ატყდება მის ისტორიას.

ჩემი ნაბიჯები მიმართულებებიდან და საზღვრებიდან გაიშალა
ისინი ვერ პოულობენ შენს ცხოვრებასთან დაკავშირებულ ნაპირებს.
ეძებე უსაზღვრო ჩემი სიყვარული და ჩემი სიმღერები
დაუბრუნდით სტატიკას, ისინი შენს სულში იჭრება.

მშვიდი სანატრელი, როდესაც სამყარო მიგიყვანს,
მე მოვიხვევ ინსტინქტს და მიყვარს შენი ნაბიჯები;
და ეს იქნება მარტივი ფოთლები, რომლებსაც მე გავხსნი
ჯერ კიდევ მოგონებებს შორის, თქვენი შორეული ფორმით.

ყურადღებით უსასრულო, რომ ჩემს ცხოვრებაში უკვე ჩანს,
მაღალი ემოციებით და დალუქული ამბიციით,
სამუდამოდ მოგყვები, ჩუმად და გაქცეულ,
ბნელ ქუჩებში ან თეთრ ვარსკვლავებზე.

Აკრძალული სიყვარული

ცეზარ ვალეხო (1892-1938)
პერუ

სესარ ვალეხო ამ ლექსს ჩვენს გულებს ეხება, უკანონო სიყვარულს. ვალეხო ავლენს ცხოვრების პარადოქსს: სიყვარული, ღვთიური მანდატი, პარადოქსულად ხდება ცოდვის მიზეზი. რა საიდუმლოებაა ეს, რაც სიყვარულს წმინდასა და ცოდვილურს ხდის, გამოსყიდვასა და განსჯას?

ცქრიალა ტუჩები და მუქი წრეები ადიხარ!
შენი ვენების საშუალებით ავდივარ, როგორც დაჭრილი ძაღლი
რომელიც რბილი ტროტუარების თავშესაფარს ეძებს.

სიყვარული, სამყაროში ცოდვა ხარ!
ჩემი კოცნა რქის ცქრიალა წვერზე
ეშმაკისა; ჩემი კოცნა, რომელიც წმინდა სარწმუნოებაა!
სული ჰოროპულში, რომელიც გადის
სუფთა მისი გმობა!
გული, რომელიც ტვინს შობს!
რომ გადადის შენსკენ, ჩემი სევდიანი ტალახის გავლით.

პლატონური ღერო
რომელიც არსებობს ჭურჭელში, სადაც შენი სული არსებობს!
რაიმე ბოროტი მონანიების სიჩუმე?
მისმენ? უმანკო ყვავილი!
To იცოდე, რომ სადაც ჩვენი მამა არ არის,
სიყვარული ცოდვილი ქრისტეა!

ეს არ არის ის, რომ მე სიყვარულით ვკვდები

ხაიმე საბინესი (1926-1999)
მექსიკა

შეყვარებული განიცდის შფოთის ჩაგვრას, სხვის საჭიროებას, ლოდინის ტანჯვას. ეს არის გადაუდებელი აუცილებლობა, რომელიც აძლიერებს, რომელიც ყვირის მოხმარებისთვის, იმ ნაწილს, რომელიც ცრემლებს. ეს არის მოლოდინი, რომელიც ხდება ციხე, ეს არის არარსებობა, როგორც ტვირთი, სისავსის სიკვდილი.

ეს არ არის, რომ მე ვკვდები სიყვარულით, მე ვკვდები შენგან.
მე ვკვდები შენგან, სიყვარული, შენი სიყვარული
ჩემი კანის გადაუდებელ აუცილებლობას
ჩემი სულის, შენი და ჩემი პირის
და რა აუტანელი ვარ შენ გარეშე.

მე ვკვდები შენგან და ჩემგან, ვკვდები ორივესგან,
ჩვენგან, ამის,
დახეული, წვეულება,
მე ვკვდები, შენთვის ვკვდები, ჩვენ ვკვდებით მას.

ჩვენ ვკვდებით ჩემს ოთახში, სადაც მე მარტო ვარ
ჩემს საწოლში, სადაც დაკარგული ხარ,
ქუჩაში, სადაც მკლავი ცარიელია,
კინოში და პარკებში, ტრამვაი,
ადგილები, სადაც ჩემი მხარი
მიაჩვიე შენი თავი
და ჩემი ხელი შენი ხელი
და ყველა მე გიცნობთ როგორც საკუთარ თავს.

ჩვენ იმ ადგილას ვკვდებით, რომელიც მე ჰაერს მივეცი
ისე რომ შენ ჩემგან არ ხარ
და იმ ადგილას, სადაც ჰაერი მთავრდება
როცა კანი დამედო
და ჩვენ საკუთარ თავში ვიცით ერთმანეთი,
განცალკევებული სამყაროსგან, ნეტარი, შეღწეული,
და ჭეშმარიტი, დაუსრულებელი.

ჩვენ ვკვდებით, ჩვენ ეს ვიცით, ისინი ამას უგულებელყოფენ, ჩვენ ვკვდებით
ორს შორის, ახლა, განცალკევებული,
ერთმანეთისგან, ყოველდღიურად,
მრავალ ქანდაკებაში ვარდნა,
ჟესტებით, რომლებსაც ვერ ვხედავთ,
ჩვენს ხელში მათ გვჭირდება.

ჩვენ ვკვდებით, მიყვარს, მე შენს საშვილოსნოში ვკვდები
რომ არც ვკბენ და არც ვკოცნი,
თქვენს ძალიან ტკბილ და ცოცხალ ბარძაყებზე,
შენს დაუსრულებელ ხორცში, მე ვკვდები ნიღბებით,
ბნელი და განუწყვეტელი სამკუთხედების.

მე ვკვდები ჩემი და შენი სხეულის გამო,
ჩვენი სიკვდილის, სიყვარულის, მე ვკვდები, ჩვენ ვკვდებით.
სიყვარულის ჭაში ყველა საათში,
ნუგეშისცემა, ყვირილი,
ჩემს შიგნით ვგულისხმობ,
ვინც დაიბადა გეძახიან, ვინც მოვა
უკნიდან, შენგან, ვინც შენთან მოდის.
ჩვენ ვკვდებით, გვიყვარს და არაფერს ვაკეთებთ
მაგრამ უფრო მეტი სიკვდილი, საათში საათში,
და მოგვწერე და გვესაუბრე და მოკვდი.

საპასუხო სიყვარულის შესახებ

სიყვარული ადრე თუ გვიან პოულობს თავის შესატყვისობას. ასე იქნება ერთი წუთით, საპასუხო სიყვარულის სიხარული განაახლებს საყვარლის მზერას. ზოგჯერ ეს სიხარული ნაცრისფერ სამყაროში შემაშფოთებელია. ზოგჯერ ეს სიხარული ყოველდღიური ძალაა. "ჩემო წმინდა ჩვევა" უნამუნომ ცოლს დაუძახა. სხვა დროს სიხარულს იწვევს სიტყვები „მიყვარხარ“. სხვა, სიყვარული გამოხატულია, როგორც წარდგენა. შეყვარებული მიტოვებს ყოველგვარ წინააღმდეგობას და დანებს. ყველაფერი ეს არის სისავსე.

მიყვარხარ

მარიო ბენედიტი (1920-2009)
ურუგვაი

პოეტის სიყვარული არის საყვარელი საგანი, ყოველდღიური თანამონაწილე, ოცნების დარაჯი, დილის შთაგონება. მეორე ავსებს საყვარლის საიდუმლოებას. სხვა აღარ არის დამორჩილებული ძალა, არამედ როგორც წახალისება, ერთგულება და ყოველდღიური ცხოვრება. სიყვარული არ არის ციხე, არამედ თავისუფლება, რომელიც მიღწეულია საერთო ჰორიზონტზე, ორივეს მიერ მოთხოვნილ მიზეზებში.

შენი ხელები ჩემი საყვედურია
ჩემი ყოველდღიური აკორდები
მიყვარხარ იმიტომ რომ შენი ხელები
ისინი მუშაობენ სამართლიანობისთვის

თუ მიყვარხარ, იმიტომ რომ ხარ
ჩემი სიყვარული ჩემი თანამოაზრე და ყველაფერი
და ქუჩაში გვერდიგვერდ
ჩვენ ორზე ბევრად მეტი ვართ

შენი თვალები ჩემი შელოცვაა
ცუდი დღის წინააღმდეგ
მიყვარხარ შენი გამოხედვისთვის
რომ უყურებს და თესავს მომავალს

შენი პირი, რომელიც შენი და ჩემია
შენი პირი არასწორია
მიყვარხარ იმიტომ რომ შენი პირი
იცის აჯანყების ყვირილი

თუ მიყვარხარ, იმიტომ რომ ხარ
ჩემი სიყვარული ჩემი თანამოაზრე და ყველაფერი
და ქუჩაში გვერდიგვერდ
ჩვენ ორზე ბევრად მეტი ვართ

და შენი გულწრფელი სახისთვის
და შენი მოხეტიალე ნაბიჯი
და შენი ცრემლები სამყაროსთვის
იმიტომ რომ შენ ხარ ხალხი, რომელიც მიყვარხარ

და იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის ჰალო
არც გულწრფელი მორალი
და რადგან ჩვენ წყვილი ვართ
ვინ იცის რომ ის მარტო არ არის

მე შენ ჩემს სამოთხეში მინდა
რომ ვთქვა, რომ ჩემს ქვეყანაში
ხალხი ბედნიერად ცხოვრობს
მაშინაც კი, თუ მე არ მაქვს ნებართვა

თუ მიყვარხარ, იმიტომ რომ ხარ
ჩემი სიყვარული ჩემი თანამოაზრე და ყველაფერი
და ქუჩაში გვერდიგვერდ
ჩვენ ორზე ბევრად მეტი ვართ.

მომწონს, როცა გაჩუმდი (პოემა XV)

პაბლო ნერუდა (1904-1973)
ჩილი

საყვარელს უყვარს თავისი სიყვარულის ობიექტის ჭვრეტა. ამრიგად, სიჩუმეში იგი აკვირდება, დეტალებს, ტრიალებს, იწვევს დროის ფანტაზიებს, ივსება მის საიდუმლოს მნიშვნელობებით, რაც მის თვალში დევს. მაგრამ როდესაც საყვარელი საგანი საუბრობს, განახლებული ნაცნობობის სიხარული იფეთქებს.

მომწონხარ, როცა გაჩუმდი, რადგან არ ხარ,
და გისმენ შორიდან და ჩემი ხმა არ გეხება.
როგორც ჩანს, თვალები გაუფართოვდა
და როგორც ჩანს კოცნა გიხურავს პირს.
როგორც ყველაფერი სულით არის სავსე
შენ საგნებიდან გამოდიხარ, ჩემი სულით სავსე.
ოცნება პეპელა, შენ ჩემს სულს ჰგავხარ,
და შენ ჰგავს სიტყვას სევდა.

მომწონხარ როცა მშვიდად ხარ და შორს ხარ.
და შენ ხარ ჩივილი, იავნანა პეპელა.
და გისმენ შორიდან და ჩემი ხმა არ მოგწვდება შენსკენ:
ნება მიბოძეთ შენი ჩუმად შევაჩერო თავი.

ნება მომეცით შენი ჩუმად გესაუბროთ
ნათელია, როგორც ნათურა, მარტივი, როგორც ბეჭედი.
ღამევით ხარ, ჩუმი და თანავარსკვლავედი.
შენი სიჩუმე ვარსკვლავებისგან არის, ჯერჯერობით მარტივი და მარტივი.

მომწონხარ, როცა ჩუმად ხარ, რადგან არ ხარ.
შორეული და მტკივნეული, თითქოს მოკვდი.
სიტყვა მაშინ, ღიმილი საკმარისია.
მოხარული ვარ, მიხარია, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

პირველი კოცნა

ამადო ნერვო (1870-1919)
მექსიკა

პირველი კოცნის სიხარული ხდება აბსოლუტური შეყვარებული, რომელიც არეულობს მის გარშემო სამყაროს, დაღლილი და დაღლილი, ახალი ამბებით, რომ მან მშვენიერი, შემნახველი ფორმულა აღმოაჩინა.

ვემშვიდობებოდი... და თრთოდა
დახუჭე ტუჩი შენს წითელ ტუჩებთან,
- ხვალამდე, - ჩურჩულებდი შენ;
წამიერად ჩავხედე თვალებში
და დაუფიქრებლად დახუჭე თვალები
და მე პირველი კოცნა მოგეცი: შუბლი ავწიე
ჩემი ნამდვილი ბედნიერებით განათებული.

მხიარულად გავედი ქუჩაში
სანამ კარს ეყრდნობოდი
გაშეშებული მიყურებდა და იღიმებოდა.
სახე ტკბილი სიხარულით მოვიქციე,
და არც კი შეგიჩერებია,
ჩქარი ტრამვაით გადავვარდი;
და ერთი წუთით მიყურებდა
და მთელი სულით იღიმება,
და კიდევ უფრო მეტს გამეღიმა... და ტრამვაიზე
შეშფოთებული, სარკასტული და ცნობისმოყვარე,
ვინც ირონიით შემოგვხედა
ვუთხარი მას გახარებულმა:
- "მაპატიე, უფალო, ეს სიხარული".

Ორი სიტყვა

ალფონსინა სტორნი (1892-1938)
არგენტინა

არის სიტყვები, რომლებიც დაიღალნენ ჰაერში ამდენი სათქმლისგან. სასიყვარულო სიტყვას ხშირად საერთო ადგილები ელვარებს. მაგრამ არსებობს რიტუალი, გარკვეული გამოხედვა, გარკვეული ტონი ტუჩებში, რაც ამ ორი სიტყვის გაცოცხლებული მნიშვნელობის მტკიცებულებაა: "მე შენ მიყვარხარ".

დღეს ჩემს ყურში ორი სიტყვა მითხარი
საერთო ორი დაღლილი სიტყვა
უნდა ითქვას. სიტყვები
ეს ძველი ახალია.

ორი სიტყვა ისეთი ტკბილი, რომ მთვარე რომ დადიოდა
ფილტრაცია ტოტებს შორის
პირში გაჩერდა. ასე ტკბილი ორი სიტყვა
რომ კისერზე ჭიანჭველა დადის და არ ვცდი

გადაადგილდით რომ გამოაგდოთ იგი.
ასე ტკბილი ორი სიტყვა
რა ვთქვა უნებურად? ოჰ, რა ლამაზია, სიცოცხლე!
ისეთი ტკბილი და ისეთი თვინიერი

რა სურნელოვანი ზეთები ასხამენ სხეულს.
ისეთი ტკბილი და ისეთი ლამაზი
როგორ ნერვიულობს თითები
ისინი მოძრაობენ ცისკენ მაკრატლის იმიტაციით.
თითები მინდა
ამოჭერი ვარსკვლავები.

შენ მე გყავს ხელში

ხაიმე საბინესი (1926-1999)
მექსიკა

სიყვარულმა ნაბიჯი გადადგა. ეს არ არის პირველი ნაცნობობის შელოცვა. ეს არის ურთიერთკავშირი, ღრმა ცოდნის შედეგად წარმოქმნილი ალიანსი. საყვარელმა იცის თავის საყვარელ ადამიანში თავის არსში აღმოჩენილი. ვერაფერი გიმალავს. გიყვარს ყოფნა, სიახლოვე, გამოსყიდვა.

შენ მე გყავს ხელში
და შენც ისევე მკითხავ, როგორც წიგნს.
თქვენ იცით რაც მე არ ვიცი
და შენ მითხარი ის, რასაც მე თვითონ არ ვამბობ.
შენგან მეტს ვსწავლობ ვიდრე მე.
შენ ყველა საათის სასწაულს ჰგავხარ,
ტკივილის მსგავსად ადგილის გარეშე.
ქალი რომ არ იყო ჩემი მეგობარი რომ ყოფილიყავი.
ზოგჯერ მინდა გესაუბროთ ქალებზე
რომ შენს გვერდით ვდევნი.
შენ შენდობასავით ხარ
და შენი შვილივით ვარ.
რა კარგი თვალები გაქვს, როცა ჩემთან ხარ?
რამდენად შორს აკეთებ საკუთარ თავს და რამდენად არ არსებობს
როცა მარტოობას გაწირავ!
შენი სახელივით ტკბილი, როგორც ლეღვი
შენ შენს სიყვარულში მელოდები სანამ ჩამოვალ.
შენ ჩემს სახლს ჰგავხარ
შენ ხარ ჩემი სიკვდილი, ჩემი სიყვარული.

სხეულებრივი სიყვარული

სიყვარული იშლება ორს შორის: ის ხორცი ხდება, თუნდაც ერთი წუთით. შეხება, ეროტიკა, სენსუალურობა და სექსუალობა ასევე ორი სულის გაერთიანების სიმბოლური გამოხატულებაა, როდესაც მათი გამოცდილება წარმოსახვითი სიყვარულის პასუხია. პოეტები, გვაცდუნეს, გვაცდუნებენ ...

გემის დამსხვრევა

ევგენიო მონტეხო (1938-2008)
ვენესუელა

შეყვარებულისთვის სიყვარულის დასრულება ოკეანედ გვეჩვენება, რომელშიც სხეულები ბედნიერად ხომალდებენ. ძაფის დანა, ახალი სხეული, სასიცოცხლო სიკვდილი.

სხვა გემში სხეულის გემი
როდესაც ღამით, მოულოდნელად, ის მოდის ქვემოთ ...
ბუშტები ქვევიდან ამოდიან
ფურცლების ნაქარგი ნაოჭამდე.

შავი ჩახუტება და ყვირილი ჩრდილში
ერთმანეთში მოკვდეს,
სანამ სიბნელეში არ გაქრება
უკმაყოფილების გარეშე ამ სიკვდილს დაეუფლა.

დაკავშირებული სხეულები, რომლებიც ტრიალებენ
იმავე მარტოხელა ქარიშხლის ქვეშ,
დროის წინააღმდეგ ბრძოლა აღარ არის დრო,
პალპაციით უსასრულო აქ ასე ახლოს,
სურვილი, რომელიც ყლაპავს ყბებს,
მთვარე, რომელიც მანუგეშებს და აღარ არის საკმარისი.

საბოლოო ხომალდი, რომელიც ღამით მოხდა,
წყლის მიღმა, მაგრამ წყალი,
სხვა სამოთხის ან სხვა ჯოჯოხეთის გარეშე
რომ ქაფის წარმავალი ეპიტაფია
და ხორცი, რომელიც სხვა ხორცში კვდება.

რომ კოცნა

კლარიბელ ალეგრია (1924-2018)
ნიკარაგუა-სალვადორი

სხეული არ არის მხოლოდ სხეული. ეს არის სიმბოლო, ალიანსი, გასაღები. მოსიყვარულე სული კოცნაში ხედავს შეუმჩნეველი უფსკრულის კარს ...

ეს კოცნა გუშინ
კარი გამიღო
და ყველა მოგონება
რომ მოჩვენებებს დავუჯერე
ისინი ჯიუტად წამოდგნენ
რომ მეკბინება.

სიყვარულისა და იუმორის ისტორიები

ეძებენ სიყვარულს, არიან ისეთები, ვინც არასწორ გზას დგამს, უპირველეს ყოვლისა, ვინც გარეგნულად ეძებს სიყვარულს. უამრავი სიყვარულის ილუზიის ისტორია არსებობს, რომლებიც სწრაფად პოულობენ თავიანთ დასასრულს და მხოლოდ სასაცილო ამბებად იქცევიან. ჩვენ ამას ვუძღვნით მათ, ვინც, თუმცა გაბედული, შემაშფოთებელი ამოცანების ხაფანგშია.

შეტევის პრობლემა

აქილევზ ნაზოა (1920-1976)
ვენესუელა

დათვლა - მე მივდივარ ასზე -
დაძინება,
მშიერი, მარტოხელა, მოწყენილი,
კაგუიდან მატარებლით მოვდივარ.

პლატფორმასთან შევჩერდით
პატარა სადგურის,
და იქ ჰემბრო იზრდება
ასეთი ბრწყინვალე შეფუთვა,
რომ წამოიწყო შეტევის გეგმა,
საუბარს ვეძებ.

არ უნდა დაძაბება
"ბრძოლა მოძებნონ",
რადგან მას სურს,
როგორც ჩანს, ისაუბრეთ.

წაიყვანე თავიდან
სიცხის გამო,
და უკეთესის არარსებობის შემთხვევაში
რა გავაგრძელო,
ის უცვლელად საუბრობს მომღერალზე
რაც ჩემი იგივე ფერია.

ცდილობს შეიკავოს
რომ საშინელი ნიაღვარი
რომ მხიარული იყო
მე თვითონ დავიწყე სირბილი,

მე გთავაზობთ: - გსურთ წაიკითხოთ?
მან შეშფოთებულმა თქვა: - რა საშინელებაა!
რომ იცოდეთ, სერ,
წიგნი არ მომდის ...
და რა მაქვს ჩემს სახლში
"სიყვარულის ჩანართები".

და იწყება დაუსრულებელი ზღაპარი
გარკვეული კომიქსის გარშემო
რომ მისი პატარა და ენრიკეტა
მას კითხულობენ "პეპინში".

პომადის ტარება
ოდნავ გამორთეთ ძრავა;
მაგრამ უფრო დიდი განრისხებით
მყისიერად დაუბრუნდი სწორ გზას
ისევ მომღერალთან ერთად
რაც ჩემი ერთი და იგივე ფერია!

უკვე მაქვს განცდა
რომ, ყურთან დამაგრებული,
იგივეა, რაც კიბორჩხალა
მე კითხულ ქალბატონს ვიყვან.

ო, მკითხველო, თანაგრძნობის გამო,
განათავსეთ თქვენი ცოდნა
და მითხარი რა უნდა ვქნა
მათი დაუღალავი ლაპარაკის წინააღმდეგ!
მისი მოკვლის გარეშე,
როგორ გავჩუმდე ეს ქალი?

ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ: მოკლე სიყვარულის ლექსები კომენტარი გააკეთა