Space Oddity (დევიდ ბოუი): ლექსები, თარგმანი და ანალიზი
Space Oddity არის ბრიტანელი მომღერლის დევიდ ბოუის ორი უდიდესი წარმატება. 1969 წლის 11 ივლისს გამოქვეყნებული მუსიკა ეხება მოგზაურობას სივრცეში, რომელიც სავარაუდოდ უნდა იყოს გამოგონილი ასტრონავტი მაიორი ტომ.
თვით ბოუის წერილი და მუსიკა são de autoria, რომლის თანახმად შთაგონებული იყო არა კლასიკური ფილმი 2001: უმა ოდისეია ნო ესპანოსტენლი კუბრიკის მიერ.
წერილი e ანალიზი
სახმელეთო კონტროლი მაიორ ტომამდე
სახმელეთო კონტროლი მაიორ ტომამდე
მიიღეთ ცილოვანი აბები და ჩაიცვით ჩაფხუტი
სახმელეთო კონტროლი მაიორ ტომამდე
(10, 9, 8, 7)
ათვლა იწყება, ძრავები ჩართულია
(6, 5, 4, 3)
შეამოწმეთ ანთება და ღმერთის სიყვარული იყოს თქვენთან
(2, 1, მოხსნა)
ეს არის მაიორ ტომზე მიწის კონტროლი,
თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ შეფასება
და გაზეთებს უნდათ იცოდეთ ვისი პერანგები აცვიათ
ახლა კაფსულის დატოვების დროა, თუ გაბედავთ
ეს არის მაიორი ტომი, რომელიც მიწის კონტროლს ახორციელებს
კარს ვაბიჯებ
და მე ვცურავ ყველაზე თავისებურად
დღეს ვარსკვლავები ძალიან განსხვავებულად გამოიყურებიან
აქ მე თუნუქის ყუთში ვჯდები
სამყაროზე ბევრად მაღლა
პლანეტა დედამიწა ლურჯია და მე ვერაფერს გავაკეთებ
თუმცა მე 100 000 მილი მივაბიჯე
თავს ძალიან მშვიდად ვგრძნობ
და მე ვფიქრობ, რომ ჩემმა კოსმოსურმა ხომალდმა იცის რომელი გზა უნდა გაიაროს
ჩემს მეუღლეს უთხარი, რომ ძალიან მიყვარს, მან იცის
სახმელეთო კონტროლი მაიორ ტომთან,
თქვენი წრე მკვდარია, რაღაც არასწორია
გისმენთ მაიორ ტომ?
გისმენთ მაიორ ტომ?
გისმენთ მაიორ ტომ?
Შეგიძლია ...
აქ ვზივარ თუნუქის კანზე
მთვარეზე შორს
პლანეტა დედამიწა ლურჯია და მე ვერაფერს გავაკეთებ ...
მაიორი ტომ არის ასტრონავტი, გამოგონილი პერსონაჟი, რომელიც დევიდ ბოუიმ გაზარდა სპეციალურად ამ სიმღერისთვის. სინგლი გამოვიდა 1969 წელს და მოგვითხრობს viagem ao espaço. სიმღერა მოვიდა, როგორც დეკორაციის საწყისი მომზადება, რომელიც საფუძვლად უდევს კომუნიკაციის შემოწმებას. ლოგოს ასტრონავტის მითითებები მოჰყვა:
მიიღეთ ცილოვანი აბები და ჩაიცვით ჩაფხუტი
შემდეგ ასტრონავტმა ოპერაციებზე დაფუძნებული ჭამარი მიაბრუნა და რეგრესიული რუომის კონტაქტი დაიწყო სანატრელ სივრცეში.
ძრავები საბოლოოდ უკავშირდება ბაზას, წელს უნდა დაიწყოს მუშაობა, ბოლო შემოწმება და ეკიპაჟის წევრები:
შეამოწმეთ ანთება და ღმერთის სიყვარული იყოს თქვენთან ერთად (შეამოწმეთ ინიციატივა თქვენი რჩევის შესახებ)
წერილის შემდეგი ნაწილი მოგვითხრობს დაძაბულობის საწყისი ოპერაციის შესახებ. აგორა ცნობილია, რომ ყველაფერი მუშაობს, ან გაგზავნა ან ადგილი მოხდა და ან პროცესი მიმდინარეობს. აქ არის როგორი იქნება ტერაში დაბრუნება და ჩატარება, რადგან აქ ხვდები. ბოუი გარკვეულწილად ირონიული ხერხია იმისთვის, რომ "თქვენ ბიჭები გსურთ იცოდეთ რას ატარებთ".
შემდეგ მონაკვეთში შეგვიძლია დავეხმაროთ ორ კოსმონავტს კოსმოსური ხომალდიდან. პირველი, ეკიპაჟის ორი წევრის უფლებამოსილ ბაზაზე დეპოიზი ან მაიორი ტომი სიტყვას იღებს და ურჩევს, რომ იგი საბოლოოდ ათავსებს კაფსულას.
ჩვენ ასტრონავტის აღწერიდან დავიწყეთ, როგორც სინათლის სამყარო:
კარს ვაბიჯებ
და მე ვცურავ ყველაზე თავისებურად (E estou flutuando no jeito mais თავისებური)
დღეს ვარსკვლავები ძალიან განსხვავებულად გამოიყურებიან
მაიორი ტომ ამ o mundo do alto, აკვირდება, რომ Terra é azul, lembra-da mulher, საშუალებას აძლევს მას ამის საფუძველზე გადასცეს სიყვარულის მესიჯი.
ამასთან, ოპერაციის პრობლემა, როგორც ჩანს, მოულოდნელად წარმოიქმნება. ვინაიდან მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ თქვენ დაუკავშირდებით - იყავით ასტრონავტ, წინადადების გამო არასრული რჩება, რაც ქმნის შთაბეჭდილებას, რომ კომუნიკაცია ნამდვილად დაიკარგა
გისმენთ მაიორ ტომ? (შეგიძლიათ მაიორ ტომს?)
Შეგიძლია... (Შენ შეგიძლია)
ნება მიბოძეთ ვთქვა, რომ წერილში აგრეთვე არის მითითებული წამლის (შესაძლოა ჰეროინის) წელთან დაკავშირებით მოიხსენიეთ ჩავის თერმოსი, როგორც "დეკოლაგემა", "ფლუოტასოსი", "მორგო სქემა", რომელიც მთავრდება "nada que eu possa" ფაზერი ”.
ან ეს ამტკიცებს, რომ სიმღერა ამ თეორიას წარმოადგენს ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებისა და ტექსტების მეტაფორად. ნაცარი ნაცრისკენ, მუსიკა გაცილებით გვიან, სადაც კომპოზიტორი იმეორებს ან იგივე პიროვნება. ბოუი მღერის:
ჩვენ ვიცით, რომ მაიორი ტომი არის ნარკომანი
გაბმული ზეცის მაღლობზე
ყველა დროის დაბალ დონეზე დარტყმა (Atingindo maior decadência da historia)
ისტორიული კონტექსტი
დევიდ ბოუის (1969 წელს) ან პირველი სახლი, რომელიც აპოლო 11-ის ბორტზე იმყოფებოდა, მუსიკის გაშვების იმავე წელს არ მოხდა.
ბოუის პირველი დემო გაიზარდა 1969 წლის იანვარში, ამიტომ, ან მომღერალი ბავშვი პირველი გათავისუფლებისგან გათავისუფლებულ პირს ელოდება.
ასევე იყო სივრცის თემა, არანაირი კოლექტიური გამოსახულება 1968 წელს გამოშვებული ფილმის გამო 2001: უმა ოდისეია ნო ესპანოსტენლი კუბრიკის ავტორი არტურ სი. კლარკი.
ან epic marcus geração, რომელიც უფრო და უფრო დაინტერესდა სამეცნიერო ფანტასტიკით და შთაგონება იყო დევიდ ბოუის თავისი სიმღერის წამოსაღებად.
2003 წელს ჟურნალ Performing Songwriter- ისთვის მიცემულ ინტერვიუში, ან კომპოზიტორმა, რომელიც აღიარა, რომ მისი შემოქმედება შთაგონებული იყო არა კუბრიკის ფილმით:
ინგლისში ისინი ჩათვლიან, რომ ამის შესახებ დაწერეს თუ არა, რადგან ამას ერთდროულად ხედავენ. მეტი na verdade não foi. მუსიკა დაიწერა 2001 წლის ფილმის გამო, რაც წარმოუდგენელია. ეს ჩემი ინფორმირებულობისთვის იყო, რამდენჯერმე დავიფარე, როცა სანახავად ან გადაღებებზე მივედი და ეს ნამდვილად აღმოჩენა იყო ჩემთვის. ეს არის მუსიკალური ნაკადი.
დევიდ ბოუი იმდენად მოეწონა ასტრონავტ პერსონაჟს, რომ მაიორ ტომთან ერთად უფრო მეტი მუსიკა შექმნა, სამწუხაროდ: ნაცარი ნაცრისკენ და ჰალო კოსმოსური.
სიმღერა სარაკეტო (არ არის დისკი ჰონკი შატო), ელტონ ჯონისა და ბერნი ტოპინის მიერ, ალუზია ემუქრება ბოუის ემბორის ახალი ქმნილების შექმნა, მაიორი ტომ პელო ნომი. Nessa nova criação ან ასტრონავტ não noméado ასევე ამბობენ, რომ გრძნობენ ქალის ნაკლებობას. პიტერ შილინგი 1983 წელს ასევე შექმნა მუსიკა ბოუვის მემკვიდრეობის პატივსაცემად, შექმნილი და უფლებამოსილი მაიორი ტომ.
თარგმანი
მაიორის ტომს სოლო კონტროლი
მაიორის ტომს სოლო კონტროლი
წებოთი წაისვით პროტეინის აბებზე და დაიდეთ თავსახური
მაიორის ტომს სოლო კონტროლი
(10, 9, 8, 7)
ბრუნდება კონტაგემია და დაკავშირებული ძრავები
(6, 5, 4, 3)
შეამოწმეთ Dei esteja com você
(2, 1)
Esse é ან Controle de Solo მაიორი ტომისთვის
თქვენ ნამდვილად გაქვთ წარმატება
E os jornais– ს სურდა გაეგო რა არის მაისურები, როგორც აშშ – ში
აგორა დროა კაფსულის დასატოვებლად
აქ არის მაიორი ტომი სოლო კონტროლისთვის
მე ვაძლევ პასოს fora da porta- სთვის
მე ვფართხალებ, უფრო თავისებური არ არის
ეს ვარსკვლავები ძალიან განსხვავებულად გამოიყურებიან.
ვიჯდები ნუმანა შეიძლება
ბემ აციმა დო მუნდო
Terra é azul- სთვის არაფერია შესაძლებელი
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
თავს მშვიდად ვგრძნობ
E eu acho que minha კოსმოსურმა ხომალდმა იცის სად უნდა წავიდეს
უთხარით, რომ ძალიან მიყვარს, მან იცის
მაიორის ტომს სოლო კონტროლი
თქვენი წრიული პიფუ, თქვენ რამე არასწორი გაქვთ
შეგიძლიათ მაიორ ტომ გადააყენოთ?
შეგიძლიათ მაიორ ტომ გადააყენოთ?
შეგიძლიათ მაიორ ტომ გადააყენოთ?
Შენ შეგიძლია
აქ ვფრინდები ვოლტა და მინჰა ლატაში
ბემ აკიმა და ლუა
Terra é azul- სთვის არაფერია შესაძლებელი
ცნობისმოყვარეობა
2013 წელს კანადელმა სარდალმა კრის ჰედფილდმა საერთაშორისო კოსმოსური სადგურის სიმღერით დაემშვიდობა სივრცის უცნაურობადევიდ ბოუის მიერ. ჰადფილდმა გაავრცელა ან ვიდეო, რომელიც ჩაწერილია კოსმოსური სადგურის სივრცეში, საკუთარ გვერდზე და არა YouTube- ზე. მან დაემშვიდობა, ან ოპერაციის ბრძანება გადაეცა რუს პაველ ვინოგრადოვს.
2018 წელს, ელონ მასკის მიერ დაარსებულმა ჩრდილოეთ ამერიკის კოსმოსურმა კომპანიამ SpaceX გაგზავნა Falcon Heavy- ის კოსმოსური ან ფოგუეტისთვის Tesla Roadster- ის მოდელის მანქანა, რომელიც თამაშობს სივრცის უცნაურობა უსასრულო მარყუჟში. გაშვება განხორციელდება NASA– სგან კენედის კოსმოსურ ცენტრში, კანავერალის კონცხთან, ხოლო ცეცხლი მოხდება მარსის ორბიტაზე, მზის გარშემო ბრუნდება გაურკვეველი დროით.
კონფირა ან ოფიციალური ვიდეო
ოფიციალური კლიპის პროდიუსერი და რეჟისორი იყო მიკ როკი ნოვა იორკში, 1972 წლის დეკემბერში. Gravação იყენებს კუბრიკის ფილმის მსგავს განათებას და აქვს მსგავსი ვიბრაცია 2001: უმა ოდისეია ნო ესპანო.
მაგარი კულტურა არა Spotify
Conheça ასევე
- მუსიკის გმირები
- მუსიკა შენთან ერთად ან მის გარეშე
- Hallelujah Music, ავტორი ლეონარდ კოენი
