ედგარ ალან პოს ლექსის ყორანი: რეზიუმე, ანალიზი და მნიშვნელობა

Ყორანი ფანტასტიკური ლიტერატურის უმაღლესი წარმომადგენლის, ამერიკელი მწერლის ედგარ ალან პოს თხრობითი პოემაა. პირველად 1845 წელს გამოქვეყნებული პოემა არაჩვეულებრივად აერთიანებს იდუმალი და უცნაური სიმბოლური სამყაროს პოეტური ენის დიდ რიტმულ და მუსიკალურ გრძნობას.

Პოემა Გამოქვაბული საერთო ლიტერატურული თემის ნაწილი: საყვარელი ქალის სიკვდილი. ამ თემის მითითებით, ფუნდამენტური კითხვა, როგორც ჩანს, ტრიალებს სიკვდილზე, როგორც გადაულახავ ბედზე, მის მიღებაზე.

ლექსის შეჯამება Ყორანი ედგარ ალან პოს

იდუმალი ღამის განმავლობაში სწავლის დროს იჯდა და საყვარელი ადამიანის ლეონორის გარდაცვალებამ გულდაწყვეტილი ადამიანი მკითხველს შეაფარა თავი. მთელი რიგი სიგნალები გაფრთხილებთ ყოფნაზე. რამდენიმე უშედეგო შემოწმების შემდეგ, იგი ბოლოჯერ ხსნის თავის ფანჯარას. შემოპარვით, ოთახში ყორანი შემოდის და კარის მიჯნაზე მდგარ ბიუსტს ეშვება. უცნაური მოვლენის წინაშე მდგომი მამაკაცი, რომელიც შებღალული და პასუხის მოლოდინის გარეშე, ეკითხება მის სახელს. ყორანი პასუხობს: ”არასოდეს”.

პასუხი აშორებს საგანს, რომელიც ყველანაირ სპეკულაციას აკეთებს ფანტასტიკური ეპიზოდის ასახსნელად. შეიძლება ის ძლივს იმეორებს იმას, რაც ძველი ოსტატისგან ისწავლა ან იდუმალი წინასწარმეტყველია? საყვარლის შესახებ სანუგეშო ამბების სურვილს ითხოვს: შეძლებს თუ არა მისი ნახვა კიდევ ერთხელ, თუნდაც ეს გარდაცვლილის სამყაროში იყოს? პასუხი დაუღალავად იგივეა: ”არასოდეს”. სასოწარკვეთილი ადამიანი ცდილობს ყორნის მოშორებას, მაგრამ იგი სამუდამოდ ჩადგა კარის მიჯნაზე და შეახსენებს მას თავის დაუძინებელ ბედს.

ლექსის ანალიზი Ყორანი პოს მიერ

ედგარ ალან პოს ლექსი მოგვითხრობს სუბიექტის მშფოთვარე ტანჯვას განუყრელი სიკვდილის წინაშე. ამის გათვალისწინებით, საკუთარ თავს ვეკითხებით: რით ახერხებს პო ამ იდეების წარმოდგენას? როგორია ნაწარმოების სტრუქტურა? რა ლიტერატურული სტილით არის ჩარჩოებული? რა ინტერპრეტაცია შეგვიძლია მივცეთ მას?

ფორმალური სტრუქტურა

ფორმალური თვალსაზრისით, პოემა ყორანი (Ყორანი) აგებულია თვრამეტი სტროფით. ეს, თავის მხრივ, ჩამოყალიბებულია ექვსი ტროქული ოქტომეტრიული სტრიქონით ან რვა დარტყმით. ინგლისურ ლიტერატურაში ტროკეო არის ფეხი, რომელიც შედგება დაძაბული syllable, რომელსაც მოჰყვება unstrated sylla, რათა ლექსს რიტმი და მუსიკალურობა მიანიჭოს.

უკეთესია, ვიდრე ამის გაგება, მოკლედ მოუსმინო ფრაგმენტს და იგრძნო რიტმი შემდეგ ვიდეოში:

დარტყმები ამ ტექსტში ასრულებს ფუნქციას: ისინი ხაზს უსვამენ პროგრესულად დამღლელ და სასოწარკვეთილ ატმოსფეროს, რაც გვაიძულებს პოეტიკური საგნის მდგომარეობას რითმის საშუალებით აღვიქვათ.

ამასთან, ლექსის რითმა ინგლისურად ჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად: ABCBBB. საბოლოოდ, ის იქცევა AA, B, CC, CB, B, B ფორმაში. რიტმისა და ინტონაციის ამ რესურსით, მუსი მუსიკალურობის გამო ახერხებს ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე აღიარებული პოეტური ტექსტის აშენებას.

Ყორანი და ფანტასტიკური ლიტერატურა

Ყორანი ის პასუხობს ფანტასტიკური ლიტერატურის ესთეტიკას. Წიგნში ფენტეზის ლიტერატურის შესავალიცვეტან თოდოროვი ამტკიცებს, რომ ”ფანტასტიურია ის ყოფიერება, რომელსაც მხოლოდ ბუნებრივი კანონები იცის, აშკარად ზებუნებრივი მოვლენის წინაშე”.

მსგავსი რამ ხდება ლექსში Ყორანი. ჩვეულებრივი სცენის ფარგლებში, მაგალითად, მწუხარე მამაკაცის კითხვის დროს, შესწავლილი ყორანი შემოდის. იმის ნაცვლად, რომ რეაგირება მოახდინონ ტერორში, მამაკაცის რეაქცია ორმხრივია, ან თუნდაც მისი აზრის ნაკადი. კაცს აინტერესებს: ეს არის გაწვრთნილი ყორანი თუ ეს არის მესენჯერი ზემოდან?

ეს ეჭვი, ეს ამბივალენტურობა რაციონალურსა და უცნაურს შორის არის ფანტასტიკური ლიტერატურის დამახასიათებელი ნიშანია. ამ მახასიათებელს ხაზს უსვამს ფუნდამენტური ფაქტი: ნარატივი არ წყვეტს მკითხველში ამბივალენტურობას, მაგრამ ღიად ტოვებს მას.

მკითხველს შეუძლია დაუსვას იგივე კითხვები, რაც ლირიკულ საგანს. თქვენ ასევე შეიძლება იფიქროთ, სცენა სხვა არაფერი იყო თუ არა მთხრობელი პერსონაჟის ფანტაზიის ნაყოფი. ამასთან, არანაირ ახსნას მნიშვნელობა არ აქვს. ასეა თუ ისე, სასოწარკვეთილი ადამიანი დაჩაგრულია, მარტოობის, სიგიჟისა და სიკვდილის დაუძინებელი ბედის წინაშე.

მთხრობელის პერსონაჟის მახასიათებლები

ასევე უნდა გავითვალისწინოთ ტანჯული ხასიათის ახალგაზრდობა და მისი მდგომარეობა, როგორც სტუდენტი. ავტორს სურს წარმოაჩინოს ახალგაზრდა და მგზნებარე სიყვარულის სიმძაფრე, როგორც ეს იმ ასაკებშია დამახასიათებელი. ეს კონტრასტი აძლიერებს სიკვდილის იდეას, როგორც ოცნებების სასტიკ დამანგრეველს, როგორც დაუმარცხებელ ძალას, რომელიც ირონიულად ანადგურებს ადამიანის ნებისმიერ მსჯავრს, რაც არ უნდა ინტენსიური იყოს.

პერსონაჟის შესწავლილი ხასიათი არა მხოლოდ საშუალებას იძლევა გამოკვეთოს კონტრასტი რაციონალობასა და სიგიჟეს შორის. ეს ასევე საშუალებას გაძლევთ პირში ჩასვათ სიმბოლური ცნობები ტექსტის ინტერპრეტაციისთვის, რომელიც, სხვა შემთხვევაში, უნდა ყოფილა ყოვლისმცოდნე მთხრობელის მიერ.

ღამე, როგორც ტანჯვის სივრცე

ჩვენ შეგვიძლია ავაშენოთ ლექსის მნიშვნელობა ან გრძნობა Ყორანი მისი სიმბოლური სამყაროს ანალიზიდან. ამ ლექსის სიდიადის ნაწილი მდგომარეობს სიმბოლოთა ქსელში, რომელსაც მწერალი ქსოვს. მათი და მათი ურთიერთობების წყალობით, ედგარ ალან პო ახერხებს დაძაბულობით, საიდუმლოებით და ამბივალენტურობით სავსე ატმოსფეროს შექმნას.

ჩვენ განსაკუთრებით ვსაუბრობთ ყორანზე, პალას ათენას ბიუსტზე და კარზე. სიმბოლური მნიშვნელობის სხვა ელემენტებიც არის წარმოდგენილი: დეკემბრის ზამთრის ღამე, სიბნელე, ფერები, მოულოდნელი ხმები.

სცენა ვითარდება ღამით, ღამის ატმოსფეროში, რომელსაც ჩვენ ვუკავშირებთ სიჩუმეს, უძრაობას და დასვენებას, მაგრამ ასევე საიდუმლოებას და შინაგანი სამყაროს გამოვლენას. ამ ატმოსფეროსთან ერთად მწერალი აცხადებს ჩვენთვის ფსიქიკურ მდგომარეობას, რომელიც გამოირჩევა მწუხარე საყვარლის მოუსვენრობით. ღამე შიშებისა და დელირიუმის, უძილთა ტანჯვის ადგილია.

საგნების რიგითობა

იმ ფიზიკური სივრცე აღწერილია, რომ გამოირჩევა Pallas Athena- ს კარი და თეთრი ბიუსტი, რომელიც გვირგვინდება მისი შუბის რიგით. ბიუსტი შეიძლება იყოს მაგიდაზე ან კომოდზე, მაგრამ მწერალმა გადაწყვიტა კარზე განათავსოს იგი.

სიმბოლური თვალსაზრისით, კარები ისინი წარმოადგენენ გარდამავალ პროცესებს, ერთი სახელმწიფოდან მეორეში გადასვლას, არ აქვს მნიშვნელობა ეს უფრო მაღალია თუ დაბალი.

პალასი ათენა იგი ბერძნული პანთეონის ერთ-ერთი მთავარი ქალღმერთია. ეს არის სიბრძნის სიმბოლო და, შესაბამისად, ასოცირდება გონიერებასთან. ის ასევე არის ომის ქალღმერთი. მისი ყოფნა შემთხვევითი არ არის. კარიდან გონიერების და სიბრძნის ქალღმერთი მართავს ოთახს და აკონტროლებს "გადასვლას" სხვა სამყაროში, სხვა მდგომარეობაში.

უცხო ადამიანი წესრიგს ემუქრება

იერარქია იცვლება, როდესაც მთხრობელი პერსონაჟი ხსნის ფანჯარას გარესამყაროსკენ (იდუმალი ღამე), გზას უთმობს ყორანს და გადაწყვეტს მასთან "საუბრის" დაწყებას. რა მოდის ყვავილი? რატომ აირჩია მწერალმა ეს ჩიტი და არა ბუ, მაგალითად?

Ყორანი ეს არის ჩიტი შავი ბუმბულით, რომელიც ჭამს მატლებს, მწერებს, თესლებს და ლეშებს. ის ასევე ცნობილია იმით, რომ არის ინტელექტუალური და თითქმის ყოველთვის ჯგუფურად სიარულით. საჭმლის ჭამით ყვავები განიხილებიან როგორც შუამავალი სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის. მათი შავი ფერი უკავშირდება უწმინდურობას და, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი მარტო გამოჩნდებიან, ისინი განიხილებიან ცუდი ნიშნის მატარებლად.

ბრძოლა გონებას სიგიჟემდე

შინაგანად მთხრობელი იყოფა ლეონორის დავიწყების აუცილებლობასა და ამის სურვილს შორის. ყორნის ნახვისთანავე, მთხრობელი პერსონაჟი ახსოვს მის მნიშვნელობას, როგორც მაცნე "პლუტონიური რეგიონიდან", ანუ მაცნე ჰადესიდან, მკვდრების ქვესკნელიდან. ამ მოულოდნელი ლაპარაკის უცნაური პიჯაკის უცნაური არსებობა აჩენს თქვენს შინაგან ტანჯვას.

ჩიტი დარგეს Pallas Athena- ს ბიუსტზე. პირველი სურათი, რომელსაც ის ჩვენთვის გადასცემს, არის სენსორული: ჩიტის შავი ფერი ეწინააღმდეგება თეთრ ბიუსტს. სიბნელე ცდილობს თავს მოახვიოს სინათლეს.

იწყება ბრძოლა, ბრძოლა, რომელიც რეალურად მიმდინარეობს პერსონაჟის ფარგლებში: ეს არის ბრძოლა მიზეზსა და სიგიჟე, სიბრძნესა და ბნელ ან იდუმალ სამყაროს შორის, სინათლესა და სიბნელეს შორის, სიცოცხლესა და სიკვდილი.

"არასოდეს": ეფექტური სიტყვა და დასკვნითი წინადადება

როდესაც ყორანი ათენაზე დაეშვა, მთხრობელი პერსონაჟის პატარა სამყაროში ახალი დომენი დამკვიდრდა. გონივრულობის გამო, საშიშმა, ცუდმა ნიშანმა, მარტოხელა არსებამ, არსებამ, რომელიც აკვიატებული და იძულებით იმეორებს უსასრულოდ "არასდროს" ან "აღარასდროს" თავს მოახდინა თავი.

საყვარელს ყორანი არ შეუძლია ოთახიდან, მაგრამ არც მან დატოვა იგი. მას არ მიუღია პალას ათენას მიწვევა. დარჩით, მან კიდევ ერთი ტრანზიტი გააკეთა. მან მიიღო ჯოჯოხეთის მაცნეის დიზაინი. მთლიანად დომინირებს კარის ახალი მცველი, პერსონაჟი ემორჩილება მის საიდუმლოებას, მისი სადამსჯელო სიტყვის ეფექტურობას: "არასოდეს".

ინგლისური სიტყვა აღარასოდეს, რაც ნიშნავს "არასოდეს" ან "აღარასდროს აღარ" (დამოკიდებულია თარგმანზე), კონდენსირებს ტექსტის საბოლოო მნიშვნელობას. ეს არის გამონათქვამები, რომლებიც ყოველგვარი იმედის უარყოფას წარმოადგენს. მათ ყორანი დაჟინებით იმეორებს, ვეღარაფერი თქვა. Ვერ? Არ უნდა? Მნიშვნელობა არ აქვს. მნიშვნელოვანია, რომ ეს სიტყვა იქ არის, ატარებს მთელ თავის კოლოსალურ წონას, მის გაუქმებას.

ლექსის მნიშვნელობა Ყორანი

Სიტყვა არასდროს ასეთი დაჟინებით განაცხადა, რომ ეს არა მხოლოდ უარყოფს ლეონორის სულსა და მთხრობელი პერსონაჟის შესაძლო გაერთიანებას. ეს ასევე უარყოფს მის სიცოცხლის ყოველგვარ იმედს. ნუგეში არ არის. ალტერნატივა არ არის. არ არსებობს "მიზეზი", რომელსაც შეუძლია დაძლიოს სასოწარკვეთა, როდესაც სული დაემორჩილება ტერორს, როდესაც გონება ტანჯვის გზებს გადის. ეს არის გზა, რომელსაც მივყავართ სიგიჟემდე.

ყორნის განმეორებადი პასუხი ყველა კითხვაზე, ყველა კითხვაზე ყველაზე ცუდი პასუხია. ეს არის ის, ვინც არაფერს ამბობს, რომელსაც ვერაფერი წყვეტს. შეიძლება ეს იყოს რიტორნელო ადამიანი, რომელიც თავის სიგიჟეს უთმობს გზას? შეიძლება ეს იყოს მარადიული მარტოობის ნამდვილი წინაპირობა? ჩვენ მხოლოდ ის ვიცით, რომ შეყვარებული დაიკარგა ტკივილის უფსკრულში.

პო საშუალებას გვაძლევს ვიგრძნოთ სიკვდილის დრამატული წონა ადამიანის ნებაზე. არ არსებობს ახალგაზრდობა და სიყვარული, რომლის ღირსიც იყოს სიკვდილი, დაკისრება, განაჩენი. ყორანი მოგვაგონებს იმ უმძიმეს გზას, რომელიც ჩვენს ყველაზე მტანჯველ მუსიკას ხსნის: სიკვდილი, რომელიც სხვა არაფერია, თუ არა დავიწყების გზა.

პოემის ცნობილი ვერსიები Ყორანი

მისი პირველი გამოჩენა, Ყორანი იგი თანამედროვე ეპოქის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი პოეტური ნაწარმოები გახდა, რის გამოც უამრავი ვერსია გაკეთდა. ზოგიერთ ყველაზე ცნობილს შორის, შეგვიძლია აღვნიშნოთ:

• ფილმი Ყორანი 1935 წელს რეჟისორი იყო ლუ ლენდერსი და მთავარ როლებს ასრულებენ ბელა ლუგოსი და ბორის კარლოფი.
• ფილმი Ყორანი 1963, რეჟისორ როჯერ კორმანისგან. მასში მონაწილეობდნენ მსახიობები ვინსენტ პრაისი, ბორის კარლოფი და ჯეკ ნიკოლსონი.
• პოემის პაროდია The Raven, წელს სიმპსონი.

ეს პაროდია სიმპსონი, რომელმაც დიდი პოპულარობა მოიპოვა, მცირე კომენტარს იმსახურებს. პაროდია მეორე სეზონის მესამე ეპიზოდის ნაწილი იყო, რომელიც 1990 წელს გადავიდა ჰელოუინის ცნობილი სპეციალური, "La casita del horror" - ის ფარგლებში. მოთხრობა შემოიტანა ლიზამ, რომელიც თავის და-ძმებს ლექსის პირველ სტრიქონებს კითხულობს. მწუხარე საყვარელს ჰომერო სიმპსონი ასრულებს, ელეონორას - მარჟი, ხოლო სასაცილო ნოტაზე ყორანს ბარტი ასრულებს.

ლექსი Ყორანი (*)

მე

შემზარავი ღამე, მოუსვენარი
ძველ მამონტს ვკითხულობდი
როდესაც მეგონა რომ გავიგე
უცბად უცნაური ხმაური
თითქოს ვინმე ნაზად ეხებოდა
ჩემს კარზე: «მოულოდნელი ვიზიტი
ეს არის, მე ვთქვი და მეტი არაფერი ».

II

აბა! ძალიან კარგად მახსოვს; ზამთარში იყო
და მოუთმენლად მან გაზომა მარადიული დრო
დაიღალა ძებნით
წიგნებში კეთილგანწყობილი სიმშვიდე
ჩემი გარდაცვლილი ლეონორას ტკივილამდე
რომელიც ახლა ანგელოზებთან ცხოვრობს
მუდამ და ყოველთვის!

III

ვიგრძენი მჯდომარე, ხრაშუნა და დაჭიმულობა
ფანტების ფანტასტიკა
ტერორი, როგორც არასდროს
ვგრძნობდი რომ იყო და მინდოდა ეს ხმაური
ახსნა, ჩემი დაჩაგრული სული
ბოლოს დამშვიდდი: «დაკარგული მოგზაური
ეს არის, მე ვთქვი და მეტი არაფერი ».

IV

უკვე თავს უფრო მშვიდად ვგრძნობ: «ბატონო
მე წამოვიძახე, ან ქალბატონო, გთხოვ, მინდა
გთხოვ მომიტევე
მაგრამ ჩემი ყურადღება ფართო გამოფხიზლებული არ იყო
და ეს შენი ზარი იყო ისე გაურკვეველი... »
შემდეგ კარი ფართოდ გავაღე:
სიბნელე მეტი არაფერი.

ვ

სივრცეს ვუყურებ, სიბნელეს ვიკვლევ
და მაშინ ვგრძნობ, რომ ჩემი გონება მკვიდრდება
იდეების ბრბო, რომელიც
სხვა მოკვდავს აქამდე არ ჰყოლია
და მონატრებული ყურებით ვუსმენ
«ლეონორა» ჩურჩულებს ხმებს
წუწუნი მეტი არაფერი.

ნახა

ჩემს საიდუმლოებას ვუბრუნდები საიდუმლო შიშით
და მოუსმინოს მკრთალი და მოუსვენარი
უფრო ძლიერი დარტყმა;
"რაღაც, ვეუბნები ჩემს თავს, დააკაკუნე ჩემს ფანჯარაზე,
მესმის, რომ არკანური ნიშანი მინდა
და დაამშვიდე ეს ზეადამიანური ტანჯვა »:
ქარი და სხვა არაფერი!

VII

და ფანჯარა, რომელიც გავაღე: კედელზე მიფარვა
მე მაშინ დავინახე, რომ ყვავილი თაყვანს სცემდა
სხვა ასაკის ჩიტივით;
შემდგომი ცერემონიის გარეშე ის შემოვიდა ჩემს ოთახებში
ბრწყინვალე ჟესტით და შავი ფრთებით
და პალასის ბიუსტზე, მიჯნაზე
პოზირებდა და სხვა არაფერი.

VIII
გაღიმებულ შავ ჩიტს ვუყურებ
მისი მძიმე და სერიოზული კონტინენტის წინ
და დავიწყებ მასთან საუბარს,
ირონიული განზრახვის გარეშე:
ო, ყორანი, ო პატივცემულო ანაქრონისტული ჩიტი,
რა გქვია პლუტონიურ რეგიონში? "
ყორანმა თქვა: ”არასოდეს”.

IX

ამ შემთხვევაში გროტესკული და იშვიათი წყვილი
გაოცებული ვიყავი, როცა ასე ნათლად მოვისმინე
ასეთი სახელი უნდა გამოითქვას
და უნდა ვაღიარო, რომ მეშინოდა
მე ვფიქრობ, რომ არავის ჰქონდა სიამოვნება
ყვავის საყდრის, ბიუსტზე ჩამოჯდა
ასეთი სახელით: "არასოდეს".

X

რა მოხდება, თუ ამ აქცენტს დავასხავდი
სული, ჩიტი გაჩუმდა და არცერთი წუთი
ბუმბული უკვე გადავიდა,
«სხვები გაიქცნენ და მე მივაღწიე
რომ იგი ხვალ დაუყოვნებლად გაემგზავრება
როგორ მიტოვა იმედმა ”;
- თქვა ყორანმა: - არასოდეს!

XI

პასუხი ასე გასაგებად მოსმენისას
საკუთარ თავს ვუთხარი, საიდუმლო შეშფოთების გარეშე,
ეს მეტი არაფერია.
რამდენი ისწავლა მან უბედური ოსტატისგან,
რომელსაც ბედმა მკაცრად დევნა
და მხოლოდ გუნდისთვის მან შემოინახა
ეს არასდროს, არასდროს! "

XII

ადგილი წინ გადავატრიალე
კარის, ბიუსტისა და მხედველის
ყვავილი და შემდეგ უკვე
რბილ აბრეშუმში იწვა
ფანტასტიკურ სიზმრებში ვიძირებოდი,
ყოველთვის ფიქრობდა რა უნდა მეთქვა
რომ არასდროს, არასდროს.

XIII

ასე დიდხანს დავრჩი
რომ უცნაური ავის მომასწავებელი ჩიტი
განუწყვეტლივ გამოიყურება,
ხავერდის დივანზე ვიჯექი
ერთად ვსხდებით და ჩემს დუელში
მეგონა, რომ ელა, არასდროს ამ ნიადაგზე
ეს მას უფრო დაიპყრობდა.

XIV

შემდეგ სქელი ჰაერი მომეჩვენა
საკმევლის დაწვის არომატით
უხილავი საკურთხევლის;
და მესმის ხმები მხურვალედ იმეორებენ:
«დაივიწყე ლეონორი, დალიე ნეპენტები
დავიწყებას სვამს მისი მომაკვდინებელი შადრევნებიდან »;
- თქვა ყორანმა: - არასოდეს!

XV

”წინასწარმეტყველი, მე ვთქვი, სხვა ასაკის ავგურ
რომ შავ ქარიშხლებს ესროდა
აქ ჩემი ცუდი,
ამ მწუხარების სამყოფელი,
თქვი, ბნელი ღამის ბნელი ქვა,
თუ ბოლოს და ბოლოს ჩემი მწარე ბალზამი იქნება »:
- თქვა ყორანმა: - არასოდეს!

XVI

«წინასწარმეტყველი, მე ვთქვი, ან ეშმაკი, სამარცხვინო ყვავილი
ღმერთისთვის, ჩემთვის, ჩემი მწარე ტკივილისთვის,
შენი საბედისწერო ძალით
მითხარი თუ არა ლეონორა
ისევ მარადიულ გარიჟრაჟში ვნახავ
სადაც ბედნიერი ცხოვრობენ ქერუბიმებით »;
- თქვა ყორანმა: - არასოდეს!

XVII

”დაე, ასეთი სიტყვა უკანასკნელი იყოს
ბრუნდება პლუტონიურ მდინარის ნაპირზე, »
მე ვიყვირე: «აღარ დაბრუნდე,
არ დატოვოთ კვალი ან ბუმბული
და ჩემი სული მკვრივ ნისლში გახვეული
საბოლოოდ გაათავისუფლეთ ის წონა, რომელიც გიპყრობთ! »
- თქვა ყორანმა: - არასოდეს!

XVIII

და ყორანი უმოძრაო, მხიარული და მწუხარე
ყოველთვის მიჰყევით Pallas- ს ბიუსტს
და ჩემი ლამპარის ქვეშ,
პირქუში ლაქა ხალიჩაზე
და მისი დემონი მზერა აოცებს ...
ოჰ! გლოვავს ჩემი სული მისი ჩრდილიდან
მოიშორებს? არასოდეს!

(*) კარლოს არტურო ტორესის თარგმანი

Ყორანი (ტექსტი ინგლისურად)

მე

”ერთხელ შუაღამისას მწუხარე, სანამ ვფიქრობდი, სუსტი და დაღლილი,
ბევრზე დავიწყებული ცოდნის უცნაური და საინტერესო მოცულობა
სანამ თავი დავუქნიე, კინაღამ ვკოცნიდი, მოულოდნელად მოვიდა მოსმენა,
ვიღაცამ ნაზად ააფართხალა, რომელიც ჩემს პალატის კარს მიჯახუნებს.
- ეს არის რამდენიმე სტუმარი, - ვუთხარი მე, - ჩემს პალატის კარს დაუკაკუნე -
მხოლოდ ეს და მეტი არაფერი ”.

II

”აჰ, აშკარად მახსოვს, რომ ეს იყო თვინიერ დეკემბერში;
თითოეულმა ცალკეულმა მომაკვდავმა ქარბუქმა მოჩვენება იატაკზე დაატარა.
მოუთმენლად მინდოდა ხვალ; - ამაოდ მინდოდა სესხის აღება
ჩემი წიგნებიდან მწუხარების სიურპრიზი - მწუხარება დაკარგული ლენორისთვის -
იშვიათი და გასხივოსნებული ქალწულისთვის, რომელსაც ანგელოზები ლენორს უწოდებენ -
უსახელო აქ უკუნისამდე.

III

”და თითოეული მეწამული ფარდის აბრეშუმისებრი, სევდიანი, გაურკვეველი შრიალი
აღფრთოვანებული ვიყავი - ფანტასტიკური ტერორებით მავსებდა, რაც აქამდე არ განუცდია;
ისე რომ ახლაც, გულის ცემისას, ვიმეორებდი
”” ზოგიერთ სტუმარს ევედრება შესასვლელი ჩემი პალატის კართან -
ზოგი გვიან სტუმარი შეევედრა შესასვლელს ჩემი პალატის კართან; -
ეს არის და მეტი არაფერი ”.

IV

”ამჟამად ჩემი სული გაძლიერდა; ყოყმანობს შემდეგ აღარ,
- ბატონო, - ვუთხარი მე, - ან ქალბატონო, ნამდვილად ვპატიობ თქვენს პატიებას;
ფაქტია, რომ მე ვცემოდი და ისე ნაზად მოხვედი,
და ისე სუსტად მოხვედი, რომ დააკაკუნე, ჩემს პალატის კარს დაუკაკუნე,
რომ მჭირდა, დარწმუნებული ვიყავი, რომ გისმინე ”- აქ ფართოდ გავაღე კარი; -
იქ სიბნელე და მეტი არაფერი.

ვ

"იმ სიბნელეში ღრმად ვიყურებოდი, დიდხანს ვიდექი გაოცებული, შიშით,
ეჭვი ეპარებათ და ოცნებობენ ოცნებებზე, რომლებსაც ადრე ვერავინ ბედავდა ოცნება;
მაგრამ სიჩუმე არღვევდა და სიჩუმემ ნიშანწყალი არ მისცა,
და იქ ნათქვამი ერთადერთი სიტყვა იყო ჩურჩულით, "ლენორე?"
ეს ჩურჩულით ვთქვი მე და ექომ ბუზღუნა სიტყვა: "ლენორე!" -
მხოლოდ ეს და მეტი არაფერი.

ნახა

"ისევ პალატაში მობრუნებული, მთელი სული მეწვება,
მალე ისევ მოვისმინე ოდნავ ხმამაღალი მოსმენა, ვიდრე ადრე.
- რა თქმა უნდა, - ვუთხარი მე, - ნამდვილად ეს არის რაღაც ჩემი ფანჯრის გისოსთან;
ნება მომეცით ვნახო, რა არის საშიში და ეს საიდუმლო გამოკვლევაა -
დაე, ჩემი გული ჯერ კიდევ იყოს წამი და ეს საიდუმლო შეისწავლოს; -
ეს ქარია და მეტი არაფერი! "

VII

"გახსენით აქ, მე გავაფარე ჩამკეტი, როდესაც ბევრი ფლირტი და ფრიალი,
იქ ჩადგა საუცხოო ყორანი წმიდა წმიდა დღეების;
არანაკლებ თაყვანს სცემდა მას; ერთი წუთიც არ გაჩერებულა ან დარჩა იგი;
მაგრამ უფლისა თუ ქალბატონის მწუხარებით, ჩემი პალატის კარის ზემოთ
პალალას ბიუსტზე ჩამოჯდა ჩემი პალატის კარის ზემოთ -
ჩამოჯდა და იჯდა და მეტი არაფერი.

VIII

"შემდეგ ეს ebony ჩიტი beguiling ჩემი სევდიანი ლამაზი შევიდა ღიმილი,
სახეზე საფლავისა და მკაცრი დეკორით
"მიუხედავად იმისა, რომ შენი გვირგვინი მოიპარეს და გაიპარსეს, შენ," ვუთხარი მე, "დარწმუნებული ხარ, რომ არ ხარ
ღამით ნაზი და უძველესი ყორანი მოხეტიალე ღამის ნაპირიდან -
მითხარი რა არის შენი ბატონის სახელი ღამის პლუტონიის სანაპიროზე! "
ყორნის "აღარასოდეს".

IX

"მე ძალიან მიკვირდა ამ არაკეთილსინდისიერი ფრინველის დისკურსის ასე აშკარად მოსმენა,
თუმცა მის პასუხს მცირე მნიშვნელობა აქვს - მცირე შესაბამისობამ გააჩინა;
რადგან ვერ დავეთანხმებით იმას, რომ არცერთი ცოცხალი ადამიანი არ არის
ჯერ კიდევ დალოცვილია მისი პალატის კარის ზემოთ ჩიტის ხილვით -
ჩიტი ან მხეცი მისი კამერის კარს ზემოთ მოქანდაკე ბიუსტზე,
ასეთი სახელით "Nevermore".

X

”მაგრამ ყორანი, რომელიც მარტოდმარტო იჯდა პრიალა ბიუსტზე, მხოლოდ ლაპარაკობდა
ეს ერთი სიტყვა, თითქოს მისი სული ამ ერთ სიტყვაში ასხამდა.
მას შემდეგ არაფერი თქვა მან - არც ბუმბული და არც ის ააფართხალა -
მანამდე, ვიდრე მე ძლივს ამოვიოხრე. ”ადრე სხვა მეგობრებიც შემოფრინდნენ -
ხვალ ის დამტოვებს, რადგან ადრე ჩემი იმედები გაფრინდა ”.
შემდეგ ჩიტმა თქვა "Nevermore".

XI

"გაკვირვებული უპასუხოდ გატეხილი პასუხით ასე სათანადოდ ნათქვამი,
- უეჭველად, - ვუთხარი მე, - რასაც ის წარმოთქვამს, მისი ერთადერთი მარაგი და მაღაზიაა
დაიჭირეს უბედური უბედური კატასტროფისგან
სწრაფად მიჰყვებოდა და უფრო სწრაფად მიჰყვებოდა, სანამ მის სიმღერებს ერთი ტვირთი არ მოსწევდა
მისი იმედის დინჯამდე, რომლითაც მელანქოლიური ტვირთი იტვირთებოდა
"არასოდეს - აღარასოდეს". "

XII

"მაგრამ ყორანი მაინც აცდუნებს ჩემს ფანტაზიას გაღიმებაში,
პირდაპირ ბორბლიანი ბორბლიანი ბორბლით მივმართე ჩიტის წინ და ბიუსტი და კარი;
შემდეგ, ხავერდის ჩაძირვისთანავე, ვფიქრობდი, რომ დამაკავშირებდა
Fancy to Fancy, ფიქრი რა არის ეს საშინელი ფრინველი
რა არის ეს საშინელი, არაკეთილსინდისიერი, მომაბეზრებელი, გაბედული და მომაბეზრებელი ფრინველი
ნიშნავს "Nevermore" - ის ხროვას.

XIII

"ეს მე ვიჯექი გამოცნობით დაკავებული, მაგრამ არავითარი სიმბოლოს გამოხატვით
ფრინველს, რომლის ცეცხლოვანი თვალები ახლა ჩემს წიაღში იწვოდა;
ეს და მეტი იჯდა მკითხაობით, თავი მშვიდად მიყრდნობოდა
ბალიშის ხავერდის უგულებელყოფაზე, რომელსაც ნათურა ანათებდა
მაგრამ ვისი ხავერდოვანი-იისფერი უგულებელყოფა ნათურის შუქით
მან უნდა დააჭიროს, აჰ, არასდროს!

XIV

”შემდეგ, მითი, ჰაერი უფრო მჭიდროდ გაიზარდა და არნახული საკმევლისგან სუნამო გაიკეთა
სერაფიმემ დაარბია, რომლის ფეხიც დაეცა ტალღურ იატაკზე.
- საწყალი, - წამოვიძახე მე, - შენმა ღმერთმა მოგცათ - ამ ანგელოზების მიერ მან გამოგიგზავნა
დამარცხება - მოსვენება და ნეფენტი თქვენი მოგონებებიდან ლენორე;
კუაფ, ოჰ, რა კარგია, და დაივიწყე ეს დაკარგული ლენორი! "
ყორნის "აღარასოდეს".

XV

"წინასწარმეტყველი!" მე ვთქვი: ”ბოროტი რამ! - წინასწარმეტყველი მაინც, თუ ჩიტი ან ეშმაკი! -
გაგზავნა თუ არა მაცდურმა, თუ შტორმმა დაგაგდო აქ ნაპირზე,
მიტოვებული, მაგრამ ყველა გაუბედავი, ამ უდაბნოს მიწაზე მოჯადოებული -
საშინელებათა მიერ ამ სახლში ასვენებს - მითხარი ნამდვილად, ვლოცულობ -
არსებობს - არის გალაადში ბალზამი? - მითხარი - მითხარი, ვევედრები! "
ყორნის "აღარასოდეს".

XVI

"წინასწარმეტყველი!" მე ვთქვი: ”ბოროტი რამ! - წინასწარმეტყველი მაინც, თუ ჩიტი ან ეშმაკი!
იმ ზეცით, რომელიც ჩვენზე მაღლა იწევს - ამ ღმერთის მიერ, რომელსაც ჩვენ ორივე თაყვანს ვცემთ -
მწუხარებით უთხარით ამ სულს დატვირთული, თუ შორეულ აიდინში
ეს ხელს შეუწყობს წმინდან ქალწულს, რომელსაც ანგელოზები ლენორს უწოდებენ -
ხელი მოხვია იშვიათ და გასხივოსნებულ ქალწულს, რომელსაც ანგელოზები ლენორს უწოდებენ ”.
ყორნის "აღარასოდეს".

XVII

"ეს სიტყვა ჩვენი განშორების ნიშანი იყოს, ჩიტი თუ ბოროტი!" მე ვიყვირე, აღმაშფოთებელი -
”დაუბრუნდი ქარიშხალსა და ღამის პლუტონიის ნაპირს!
არ დატოვოთ შავი პლიუსი ნიშნად ამ ტყუილისა, რაც შენმა სულმა თქვა!
დატოვე ჩემი მარტოობა გაუტეხლად! - ადექი ბიუსტი ჩემს კარს ზემოთ!
ამოიღე შენი ბილიკი ჩემი გულიდან და აიღე შენი ფორმა ჩემი კარებიდან! "
ყორნის "აღარასოდეს".

XVIII

”და ყორანი, რომელიც არასდროს მიფრინავს, ისევ ზის, ისევ ზის
პალასის მოსიარულე ბიუსტზე, ჩემი პალატის კარის ზემოთ.
და მის თვალებში ჩანს, რომ დემონი ოცნებობს,
და მის მიერ ნაკადი ნათურა აჩრდილს იატაკზე აგდებს;
და ჩემი სული იმ ჩრდილიდან, რომელიც იატაკზე მიცურავს
მოიხსნება - აღარასოდეს! "