ფერნანდო პესოას 11 სასიყვარულო ლექსი
Fernando Pessoa e os seus principais heterônimos (ალვარო დე კამპოსი, ალბერტო კაეირო და რიკარდო რეისი) გამოაქვეყნებს გამოქვეყნებულ ლექსების დიდ რაოდენობას, ზოგიერთ მათგანს, სიყვარულს.
პორტუგალიელი პოეტი, როგორც ძველ ლექსებს, აფასებ - verdadeiras deklaraç declaes de amor - როგორც ლექსები, რომლებიც ლაპარაკობენ სიტყვების საშუალებით კომუნიკაციის სირთულესთან დაკავშირებით.
აბსოლუტურად განსხვავებული სტილით, თითოეულმა ჰეტერონმა, თავის მხრივ, ორი ლექსის საშუალებით გადმოგვცა, თუ როგორ გრძნობდა თავს გატაცებაში.
1. ყველა სასიყვარულო წერილი სასაცილოა (heterônimo Álvaro de Campos)
ყველა სასიყვარულო წერილი არის
სასაცილოა.
Não seriam სასიყვარულო წერილები se não fossem
სასაცილოა. მე ასევე დავწერე ჩემი სასიყვარულო წერილები,
როგორც სხვები,
სასაცილოა. როგორც სასიყვარულო წერილები, სიყვარული მზადდება,
თემ იყოს
სასაცილოა. საბოლოოდ,
მხოლოდ არსებები, რომლებსაც არასდროს დაუჯერებენ
Სასიყვარულო წერილები
რა საო
სასაცილოა.
Quem dera me no tempo em que escrevia
სემ დარ ისო
Სასიყვარულო წერილები
სასაცილოა.მართალია, რას აკეთებ?
როგორც minhas მოგონებები
დესასს უყვარს წერილები
რა საო
სასაცილოა.(ყველა სიტყვა გამოხატულია,
როგორც გრძნობები esduxulos,
São ბუნებრივია
სასაცილოა.)
ან ყველაზე ცნობილი პოემა, რომელიც ეხება სასიყვარულო თემებს Fernando Pessoa provavelmente é ყველა სასიყვარულო წერილი სასაცილოა. კომპოსტი ბევრი გამეორებით, ლექსები აგებულია გარკვეული გზით, რომელიც, მოულოდნელად, ანაზღაურდება ან იკითხება.
მე არ ვიცი ლექსის დასაწყისი ან პატარა საგანი დასცინის სასიყვარულო წერილებს, ამცირებს გარკვეულწილად მათ, ვისაც ამ ტიპის სჯერა კომპოზიციიდან გამომდინარე, ბოლო წელს დავასკვენი, რომ მხოლოდ ის არ მსურდა სიყვარულის გრძნობების გატაცება და ეს, მართალია, სასაცილოა.
პოემა თავიდან შეიქმნა სასიყვარულო წერილების ჟანრის გაყალბებით, მათი განთავსებით, როგორც უმნიშვნელო, სამარცხვინო წარმოება, როგორც ახალგაზრდობის ტიპიური ბინძური ქმნილება. მაგრამ მოულოდნელი აღორძინება, ან პოეტი ამით განადიდებს მათ, ვინც გაბედულად გადაწყვეტს შეექმნას გრძნობები და გაქცევა ან უყვარდეს.
ასევე ნდობა ლექსის სრული ანალიზი ყველა სასიყვარულო წერილი სასაცილოა.
2. ო მოსიყვარულე პასტორ (heterônimo Alberto Caeiro)
აგორა რომ სიყვარულს ვგრძნობ
დაინტერესდი სუნამოებით.
აქამდე არასდროს დავინტერესებულვარ იმით, რომ ყვავილი tivesse cheiro.
Agora sinto ან სუნამო das flores მოსწონს coisa nova.
როგორც ვიცი, ეს არსებობდა.
São coisas, რომელიც ცნობილია ფორმებით.
მაგრამ ახლა მე სუნთქვის სუნთქვა მაქვს თავის უკნიდან.
მე ყვავილებს ვურევ, ვიცი, რომ მე ვიქნები ჩემი გემო, რომელიც გაამხნევებს.
ერთხანს შეხედე და ჩეიროს უყურებდე.
ლოგო ლექსში ამოღებულია ლექსები acima foram ო მოსიყვარულე პასტორ. ნესას მოკლე პასაჟი ან პოეტი მოგვითხრობს რევოლუციის შესახებ, რამაც ან აპაიქსონატომ გამოიწვია მისი ცხოვრება და არა მისი ყოველდღიური ცხოვრება.
1930 წლის ივლისში დაწერილი პოემა არ შეიცავს რითმებს და ეს ყველაფერი დაწერილია, როგორც მარტივი ენა, რომლითაც ყველას შეგვიძლია საკუთარი თავის ამოცნობა.
ალბერტო კეირო აღნიშნავს ამ მონაკვეთს ან წარსულს, იმ დროს, როდესაც მე ვერ ვხვდებოდი, რომ ეს ყვავილები იყო tinham cheiro. მისი გაქრობის მომენტიდან ჩვენ ვხედავთ ლექსებს, როგორც მუნჯი სამყაროს პერსპექტივას და, როგორც პატარა თემა, ცხოვრებას სხვაგვარად იწყებს.
მოკლედ, შესაძლებელია დავადასტუროთ, რომ ლექსები ასახავს იმ იშვიათ მომენტს, როდესაც ჩვენ განცვიფრებული ვართ, როდესაც ჩვენ დავიწყებთ ჩვენი ცხოვრების სხვაგვარად ცხოვრებას.
3. პრესაჯიო (ფერნანდო პესოა)
ან სიყვარული, როდესაც ის თავს იჩენს,
ცნობილი არ არის ამის გამოსავლენად.
მან იცის ბემ ოლჰარი მისთვის,
მაგრამ მან არ იცის, როგორ ჩავარდეს.
რისი თქმა გინდოდა ან რისი თქმა?
მან არ იცის ან რა აქვს სათქმელი.
ფალა: როგორც ჩანს, გონება ...
კალა: როგორც ჩანს, დახრილია ...
აჰ, მეტი ეგაა,
ეს შეიძლება იყოს ouvir ან olhar,
E se um olhar lhe bastasse
იცოდე ვინ მიყვარს!
მაგრამ მე ძალიან დავწვი, ძმაო;
რისი თქმა გინდა, რამდენს ვჯდები
Fica sem alma nem fala,
Fica მხოლოდ, შინაგანად!
მეტია იმის თქმა, რომ შეეძლო
ან რომ მე არ მითქვამს,
Já não terei que falar-lhe
იმიტომ, რომ ის მარცხდება ...
საკუთარი ფერნანდო პესოას, ანუ 1928 წლის აპრილში შექმნილი პოემის ასინადოს თმა მოგვითხრობს სასიყვარულო ურთიერთობის ამაღლებისა და შენარჩუნების სირთულეზე.
ეს ლექსები ერთგვარი წინააღმდეგობის გაწევაა ან მისი ტანჯვის გამჭვირვალე თემაა დაუკავშირდით საყვარელ ადამიანს, გამოხატეთ პესიმისტი და არ შეუძლია ინტიმური განცდა გამოიწვიოს საზრდოობს.
O fala muito პოემა სიყვარულის არაკომუნიკაბელურობის შესახებ, პარტალიარის სირთულის შესახებ, როგორც სხვა ან გრძნობა და ვოლტასთვის უსიყვარულოდ გრძნობის ან მისი ნახევრის შესახებ.
აქ მე უფრო მეტად საეჭვო ვარ, რომ მას წარმოადგენენ და მას არ უპასუხებენ და არ იმოქმედებენ მასზე, რის გამოც დაუცველია, რომ მას აშავებენ.
შეიტყვეთ მეტი ამ criação de Pessoa lendo o artigo ფერნანდო პესოას პოემა პრესაჯიო.
4. O love არის კომპანია (heterônimo Alberto Caeiro)
O love არის კომპანია.
Já não sei მხოლოდ თმის გასეირნება,
რადგან მარტო სიარული არ შემიძლია.
მე ვიფიქრე, რომ სახეზე მეტი დეპრესია მივაბიჯებ
და ნაკლები ნახოთ, და ამავე დროს დახარჯოთ, რომ ყველაფერი გაყიდოთ.
მაშინაც კი, იგივე არარსებობის შემთხვევაში, რაც ჩემთანაა.
მე მიყვარს ის რაც არ ვიცი და რაც მინდა.ეს არ არის ძველი, მე წარმომიდგენია, რომ ის ძლიერია, როგორც მაღალი ხეები.
ოღონდ ცოტა ძველია, არ ვიცი რომ ვგრძნობ რომ არ არსებობს.
Eu sou ququer força, რომელიც მიტოვებს.
ყველაფერი სინამდვილეში ოლჰა ჩემთვის, როგორც um girassol, რომელიც სახე არ არის.
ან გაჭიმვა O love არის კომპანია, პენსიაზე წავიდა ლონგოს ლექსიდან ო მოსიყვარულე პასტორ, fala on ან companheirismo, თანაცხოვრება და partilha de um casal apaixonado.
აქ ან სუბიექტი აცხადებს, რომ já não შეუძლია სიარული ისე, რომ საყვარელი ადამიანის თანდასწრებით (ainda that ela იგი არ არის სათანადოდ წარმოდგენილი ნებისმიერ დროს), იგი გახდა მუდმივი მდგომარეობა, ასე არ არის დღის.
მიუხედავად დიდი ხნის განმავლობაში დაკარგული ლექსისა სიყვარული, ანარეკლი imateriais ან პოეტი, იგი მთავრდება ღრმად წარმოსახვითი ბოლო ლექსით: მზის აღწერით, რომელსაც სახე არა აქვს. გამოსახულება წარმოადგენს მნიშვნელობას, რომელსაც სიმშვიდე ანიჭებს თქვენი საყვარელი სახის ფიზიკური ტრასისთვის.
5. არ ვიცი რა სიყვარული გაქვს (ჰეტერონიმი რიკარდო რეიისი)
მე არ ვიცი შენი სიყვარული ან შენი სიყვარული,
ან რომ მომცე. დას-მო ჩემთვის ამდენი საკმარისია.
Já que o no sou por ტემპი,
შეცდომით Seja eu jovem.
Pouco os Deuses გვაძლევს და, ან ნაკლებად არის მცდარი.
Porém, se o dao, ყალბი რომ seja, საჩუქარი
Ეს სიმართლეა ეს სინამდვილეა. ზეთი,
დაგიჯერებ, მე თვითონ გადავდგები.
ან პოემა მოდის უნდობლობას, ისევე როგორც პატარა საგანი, რომელსაც საკუთარი თავი აინტერესებს, ან მიყვარს ეს გადაწყვეტილება იგი ეპყრობა პრეტენზიას (ან პრეტენზიის საგანი საკმაოდ გვხვდება ფერნანდო პესოას პოლიციელებში, რომლებიც არ უკავშირდება ან სიყვარული). უფრო სწრაფად ან ჩუმად წაიკითხეთ პოემა, და ის აღიარებს, რომ არ არის დაინტერესებული, ან რომ ეს მნიშვნელოვანია და იღებს სიყვარულს.
ჩვენ ვხვდებით, რომ ეს მნიშვნელოვანია მათთვის, ვისაც სწამს და გრძნობს, რომ სინამდვილეში უყვართ.
როგორც ჩანს, პოემა, ან საბოლოო ლექსი "E a te crer me removeo" ჩანაცვლებულია "Cerro os olhos: que mais quero?". ტექსტის ეს მეორე ვერსია უფრო მკაფიო ან სიყვარულის საგანია, აცხადებს, რომ თქვენი ერთადერთი ადამიანი გრძნობს თავს საყვარლად (სეჯა ან ნამდვილი ან შეთხზული სიყვარული).
6. იქნებ ეს არ ემსახურება გრძნობას (heterônimo Alberto Caeiro)
იქნებ ეს არ ემსახურება გრძნობას
მადლობელი არ ვარ, რომ ამაზე ბევრად ადრე ვარ.
მე მჭირდება ter modes ყველა სახლისთვის,
თითოეული კურსის თემა ან სეუ რეჟიმი, ასევე გიყვართ
მინდვრების დანახვის დრო ან გზა pelas ervas
ბრმა არ უნდა ვიყო, რას ვგრძნობ.
ამეი, მე არ მიყვარდა, ან რომ მხოლოდ ფიმს ვერ ვხედავ,
იმიტომ, რომ არავინ უყვარს ისე, როგორც ის იბადება, მაგრამ როგორც ხდება.
ის კვლავ ლამაზია თმისა და პირით, როგორც Dantes,
ევროკავშირმა გააგრძელა როგორც Dantes იყო, ისე არ არის მინდორი.
როგორ არის Cabeça Baixa- ს სახელმწიფო,
პენსო ისტო, მაღალთავიანი ხე
E o dorado do sol აშრობს პატარა ცრემლებს, რომლებიც არასდროს დატოვებს უკან. მოედანი დიდია და სიყვარულიც პატარა!
Olho, ასე რომ, რადგან სამყარო იმარხავს და ხეები დაიშალა.მე არ ვცდები, რადგან ვგრძნობ.
მე ვაპირებ ჩემი ხმის მოსმენას, თითქოს ის სხვა ადამიანისგან იყოს,
E minha ხმა fala de la como se ela é que უფასო.
სუფთა ხორბლის ლუროს ყვითელი თმა,
E boca, როდესაც ამბობ, რომ არასწორია, რომ სიტყვები არ გაქვს.
სამწუხაროდ, ეს არის dentes seso სუფთა, როგორც pedras do rio.
ან გაჭიმვა იქნებ ეს არ ემსახურება გრძნობას, რომელიც გრძელ ლექსს ეკუთვნის ო მოსიყვარულე პასტორFala de um amor რომელსაც ბედნიერი დასასრული არ აქვს. ურთიერთობის მიუხედავად, მე არ მივეცი გარკვეული, ან პარტნიორი მაინც ვერ ახერხებს საყვარელ ადამიანს, როგორც ერთგვარი ნოსტალგია.
ან სიყვარული არ მიუღია მათ, ვისაც სჯერა, რომ მათ არ შეუძლიათ დროდადრო გახდნენ საყვარელი ადამიანი, სანამ თმის საწინააღმდეგოა, მის სილამაზეს, ლუროს თმას და სუფთა კბილებს დაამატებენ.
მარტოობის შეგრძნება, კითხვა თან ახლავს საკუთარ ვინაობას.
7. დაიძინე o meu seio (ფერნანდო პესოა)
ძილი ან მეუ სეიო,
სონჰანდო დე სონჰარი ...
არა Teu Olhar Eu Leio
წვნიანი ხეტიალი.
არ ვოცნებობ იმაზე
სიყვარულის ილუზია.ყველაფერი არაფერია და ყველაფერი
ჰმ სონჰო ვითომ.
შავი სივრცე მდუმარეა.
ძილი, ე, აო დაბუჟებული,
Saibas do coração sorrir
სორისოსი დე ესკუცერი.ძილი ან მეუ სეიო,
Sem mágoa nem love ...არა Teu Olhar Eu Leio
ან ინტიმური ტორპორა
რა თანმიმდევრული ან არაფერია
ცხოვრების და სიხარულისა და დორის.
ემ დაიძინე o meu seio ან სუბიექტი აცხადებს, რომ სურს იყოს უსაფრთხო ნავსადგური მისი საყვარლისთვის და სთავაზობს ან seu peito- ს ისე, რომ იგი გაანადგუროს.
ჩვენ არ ვიცით არაფერი თქვენი სურვილის ობიექტის შესახებ, მაგრამ პესოას სიტყვების საშუალებით ჩვენ ვხედავთ ურთიერთობას ქალივით, რომელიც ცდილობს დაიცვას თავისი საყვარელი, ფაზასგან ის თავს დაცულად და აღზრდილად გრძნობს ორი სერიოზული ჟესტით: თაფლი
8. ძვირფასო პატარა (ჰეტერონიმი რიკარდო რეიისი)
Quer pouco: ტერას ტუდო.
არაფერი არ გინდა: თავისუფალი იქნები.
ან იგივე სიყვარული, რომ ტენჰამი
ჩვენთვის, ძვირფასო, დაგვიჩაგრა.
მხოლოდ ოთხ ლექსში ან ჰეტერონიმოში რიკარდო რეისს შეუძლია დააყენოს ადამიანთა ურთიერთობის კიდევ ორი დაუვიწყარი პრობლემა: როგორ უნდა ჩაგრავდნენ სიყვარულს? როგორ ჩართავთ ვინმეს და კვლავ თავისუფლად გრძნობთ თავს?
ო სიყვარულო, სენტიმენტალური განწყობა, რომელიც ასე ბედნიერად გვაგრძნობინებს თავს, ამავდროულად მას შეუძლია ჩაგრავდეს და გვაგრძნობინოს თავი შეზღუდულად. ან პოემა ძვირფასო პატარა Fala ზუსტად მიყვარს ბალანსი, როდესაც საქმე გვაქვს სასიყვარულო ურთიერთობებთან.
9. ან რას მეუბნები ... (ფერნანდო პესოა)
ან რას მეუბნები?
ან რა გული არა აქვს
უფრო ლამაზი ქოისი
ეს არასოდეს იარსებებს ...
São როგორც ქმნის sem forma
რა პასამია
როგორც შესაძლებელია იცოდეთ
Ou როგორც sonhar ან სიყვარული.
S howo როგორ გრძნობ თავს მოწყენილი
Fosse arvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
შეიყვანეთ ან შეამოწმეთ ნისლი.
დაწერილი არა საბოლოო აძლევს Pessoa- ს სიცოცხლეს, ან რომ გავაკეთე ღრმად მელანქოლიური პოემაა. ჩვენ გვხვდება იმედგაცრუებული და შორეული ლექსები. ლექსის შინაარსი პესიმისტურად, უფრო განმარტოებით ეხება სიყვარულის საკითხს. ეს შემოქმედება არ გულისხმობს სიყვარულს, როგორც ახლობლისადმი დეკლარაციის ფორმას (ყველაზე ხშირი მიდგომა პოეზიისადმი), მაგრამ ყალბია პოეტის სიყვარულის შეუძლებლობის შესახებ.
Cabisbaixo, ან პოეტური მწუხარებით მწუხარებით და სინანულით არ მიიჩნევს გულს, რადგან მის გარეგნულად ლამაზი რამეები არსებობს, ლექსები ეხება არარსებობის, სიცარიელისა და სიმყარის შეგრძნებას, ყველაფერ იმას, რაც სიცოცხლის დიდი ხნის განმავლობაში არ უნახავს.
ლექსს თან ერთვის ღრმად პოეტური გამოსახულება, რომელიც მიანიშნებს ან გამოხატავს მას (როგორც folhas das arvores caindo), აცხადებს რთულ, ყინულოვან პერიოდს, რომელიც დადგება, ან ზამთარი თავისი ნისლით.
10. მე მიყვარს როგორ ან მიყვარს (ფერნანდო პესოა)
მე მიყვარს როგორ ან მიყვარს
არ ვიცი რატომ მიყვარხარ უფრო მეტად ვიდრე მიყვარხარ
რომ გინდა უფრო გითხრა რომ მიყვარხარ
ვიცი, რომ მინდა გითხრა, მიყვარხარ?
ფერნანდო პესოას მოკლე მონაკვეთი, გამეორებით სავსე, ვრცელი ლექსის ნაწილი, რომელიც სიყვარულს ეხება.
Nesse trecho - uma pérola na sua obra - პენსიაზე დატოვა პოემადან პირველი ფაუსტი ჩვენ ვაკვირდებით, თუ როგორ შეუძლია პოეტს, მხოლოდ ოთხი სტრიქონით შეათქვას ტანჯვა, რომელიც მას ძალიან უყვარს და ამ მწვავე გრძნობების კომუნიკაციის სირთულე.
11. Quadras ao gosto პოპულარული (ფერნანდო პესოა)
ნება მიბოძეთ ვიფიქრო
რომ შენ ისევ ჩემს მხარეზე ცხოვრობ ...
სამწუხაროა თავისით დაწვა
უნდა მოგატყუონ! (...)ცხოვრება არის რამდენიმე წლის ნაკბენები.
ან სიყვარული და ცხოვრება ოცნებობს.
ოლჰო ორივე მხარისთვის
და მე ვერ ვხედავ, რომ ვერ ავცდი.დეი-ლჰეუმ ბეიჯო აო პე და ბოკა
პირით ის ავუარე.
იქნებ მე ლუკა ვიყავი.
ან არასწორი foi não ჰიტი.
ლექსებიდან ამოღებულია acima foram ლექსიდან mais amplo. სწრაფი დაწერით, პესოა აქ ვერ გვხვდება იმ სიყვარულზე, რომელიც ბედნიერ დასასრულს ვერ პოულობდა.
საყვარელი vai embora და deixa ან პატარა საგანი sozinho, მოსაწყენი და უბედური, როგორც შესვენება. თანდასწრებით და შეცვლილი არარსებობით და პირველად, ვისაც უყვარს, უარს ამბობს ახალი რეალობის გაზეთზე. შეუსაბამო, ის კვლავ ცდილობს რეაპროქსიმაციას, რაც საბოლოო სილამაზეს ანიჭებს საყვარელ ზეთს.
პირველ რიგში თუ საგანი, სინანულად გამოიყურება (foi an ideia “louca”), ლოგო ასე გამოიყურება, რომ დღის ბოლოს ის პირში არ იყო.
პორტუგალიელი პოეტის Se voce é um apaixonado თმის ლექსები, ასევე გირჩევთ leitura do artigo ფერნანდო პესოა: ფუნდამენტური ლექსები.
