ლემინსკის 10 მელორი პოემა, ანალიზი და კომენტარი

პაულო ლემინსკი იყო დიდი ბრაზილიელი პოეტი, რომელმაც ნახა მისი ნამუშევრების გამოქვეყნება 2013 წელს ამ სახელწოდებით მთელი პოეზია. ამის შემდეგ, მისი ლექსები თებერვალში შეიცვლება და საზოგადოებას კიდევ უფრო მოიტანს.

საშინელია, რომ პოეზიის ანთოლოგიამ ბესტსელერების რანჟირება გამოიწვია, რომლებიც ცდილობენ განლაგებას ბესტსელერები Რა 50 ტონა chisel. უფრო მეტიც, ის არის, რომ Leminski cativou não só- ს ყოველდღიური და მარტივი პოეზიის ლექსებისათვის, რომელიც შეჩვეულია ლირიკულ, როგორც ტამემურ სიუჟეტურ ლექსებს, არასოდეს ყოფილა ლექსების დიდი ნაწილი.

გაეცანით ფენომენის მელორი ლექსებს პაულო ლემინსკის.

1. საკმევლის ფოსი მუსიკა

ისიც სურვილი
ზუსტად აქ იყავი
რომ ხალხია
აინდა ვაი
წაგვიყვან ალემ

ალბათ ლექსები ლემინსკის ყველაზე გასაგები და ცნობილია. როგორც ერთგვარი საფოსტო ბარათი, საკმევლის fosse მუსიკა გამოიცემოდა უსასყიდლოდ. გაფანტული ჩვენ გავიმარჯვებთ.

ან ლექსი გეპატიჟებათ თქვენ ან მკითხველს, რომ განიცადოთ აქ ყოფნა, ვინც არის, ვინმეს, ან ზრუნავს, დაპირება ჯილდოს შემთხვევაში, თუ ეს შესრულდება ან კარგი შინაგანი მიზანია.

ლემინსკიმ შესთავაზა შემთხვევითი და ყოველდღიური ენაზე დაწერილი ხუთი ლექსი, ვინც საკუთარი ვალდებულების წინაშე დგას საკუთარი თავის შეცნობის გამოწვევა.

2. მრიცხველის ნარცისი

ემიმი
eu ძველი
ან გარეთ
e outro
ენფიმი ათი
მატარებლები გადიან
ასეული ხალხის ასობით ადამიანი

ან გარეთ
რას მიკეთებ?
ხმა
და შენ

შეითვისეთ მოსწონს
eu estou em você
eu estou nele
ჩვენ
ვიცი როდის
ჩვენში ვართ
ჩვენ მშვიდად ვართ
თუნდაც იქ დავრჩეთ

O მშვენიერი პოემა Contranarciso იყენებს სასაუბრო ენას და მარტივ კონსტრუქციას, რათა მოგვითხროს იდენტურობის ნაზავი და შერწყმა, რომელსაც ჩვენ დავადგენთ.

ჩვენ ვკითხულობთ ერთმანეთს ლექსებს, ამავე დროს საზრუნავი ჩვენთვის არ იქნება უნიკალური, დათარიღებული და დახურული, არამედ სიხარულიც partilharmos– დან, როგორც სხვა, სხვაგვარად აღვნიშნოთ, გადავყლაპოთ ის, რაც არ ვართ და საკუთარ თავს შევთავაზოთ ა სატვირთო მანქანა.

ლემინსკის პოეტური საზოგადოება არის კომუნისო, როგორც ადამიანი, რომელიც განსხვავდება ჩვენგან და გამდიდრების დღესასწაული, რომელსაც ეს განსხვავება უზრუნველყოფს.

გილჰერმე ვებერის მიერ ნათქვამი კონფირას ან კონტრანსარსის პოემა:

3. ძებნა ან შეგრძნება

ან გრძნობა, აჩო, სამყაროს ყველაზე იდუმალი არსებაა.
Relação, não coisa, შედი ცნობიერებაში, განიცადე ქოისები და მოვლენები.
ან იგრძნო ორი ჟესტი. ან შეიგრძენი ორი პროდუქტი. ან არსებობის გრძნობა.
მე ვითხოვ (sic) ცხოვრებას ჩემს სამყაროში.
ეს ანსეიოები / ესნაიოები იძებნება აზრის ძიებაში.
ისო ან საკუთარი თავისით იძლევა ბუნების მნიშვნელობას: არ არსებობს ისეთი რამ, რაც უნდა იყოს
სასურველი, ნუმას ეძებს, რომ ეს არის მისი საკუთარი საფუძველი.
ასე გამოიყურება ან იგრძნო სახე.
ის არის გამოყვანა, აზრი არ აქვს.

გამოქვეყნდა 2012 წელს, ან უფასოდ Cryptic Ensaios და Anseiosლემინსკისგან, კარეგა ან პოემა აციმა. ეს არის წიგნის ერთ-ერთი პირველი ნაწარმოები, რომელიც ცხადყოფს პოეტის შეშფოთებას ცხოვრების საიდუმლოს წინაშე.

ან მეტალინგვისტური პოემა, რადგან ის ავლენს იმ ინგლისურენოვან საგნებს, რომლებიც პოეტის მწერლობასა და ცნობიერებას მოძრაობს. Enxergarmos- ის მსჯავრდებულმა eu- ლირიკული, რომ თქვენ ყველამ იცით, ჩვენ ვმოწმობთ ყოყმანობისა და didavida- სთვის, პოეზიის და მსოფლიოსთვის აზრის ძიებაში.

4. რისო გილისთვის

თეუ რისო
არ ასახავს მდიდარი რითმის სიმღერას
მზის შუქი
em dente de ouro

"ყველაფერი კარგად იქნება" teu riso
diz sim
თეუ რისო

დააკმაყოფილა

ენქვანტო ან მზე
რომ მიბაძავს თქვენს რისოს
არა საი

თავის ლექსებში ლემინსკი აღნიშნავს ბრაზილიური კულტურის დიდ სახელებს, როგორიცაა, მაგალითად, მომღერალი და კომპოზიტორი ჟილბერტო გილი. ალემ დე გილს, ან პოეტს, თავის ლექსებში მოჰყავს ხორხე ბენჯორ ე ჯავანი და იძენს სხვა სახელებს, განსაკუთრებით შავ და ბაიურ კულტურაში.

არ არსებობს acima ან eu- ლირიკული პოემა sublinha ან inigualável sorriso de Gil, რომელიც გაფართოებული გზით, როგორც ჩანს, გადადის o seu სიმღერაზე. მეიო პოე ლექსო ელე ჩეგა რომ ვთქვა მონაკვეთი "ყველაფერი კარგად იქნება" (tudo go ficar bem) მუსიკას იძლევა Სამი პატარა ჩიტი, ბობ მარლის მიერ, მარადიული ჟილბერტო გილის ხმაში.

5. ჰა disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
eu რომ ha disse არასდროს. ყველამ იცის
eu já disse muito.

მე შთაბეჭდილება მოახდინა
Რას აკეთებ?
E tudo foi tão მოულოდნელად ...

O პოემა acima გმობს ფუგაციდადას do tempo. მხოლოდ ცხრა სტრიქონში ლემინსკი აჯამებს seu პოეტურ პროექტს (falar de si, falar de nós e falar do mundo) და o seu fôlego para a written ("eu já disse muito").

Diante აძლევს თავის პროლექსს პოეტურს, ან ევრიტიკულს, როგორც ჩანს, დაღლილობა გამოხატავს როგორც com tudo ან fez no passado ("მე შთაბეჭდილება მოახდინა, რომ já disse tudo"). და, ამავე დროს, ნახეთ ერთგვარი ბედნიერება, როგორიც თქვენ ცხოვრობთ.

6. Suprassumo da quintessência

ან მოკლე ქაღალდი.

ვივერმა იყიდა.

ფარული ან ბუნდოვანი,

იცი რას ვამბობ?

ულტრასენსის თემა.

მან გამეცინა

სერიოზულად გავთანაბრდი.

სტერილური ირონია?

ვაი ნესე შუალედური,

meu inframistério.

Suprassumos da Quintessência გამოქვეყნდა სიკვდილის შემდეგ ახლოდან ვნახე (1991) - აშკარად აწყდება ტროკადილო, როგორიცაა ფრანგული მუსიკა ედიტ პიაფის, La vie en rose.

ლექსები აშკარად ხაზს უსვამენ მეტაპოეზიას, isto é, თვით პოეტის ვარჯიშს თავისი პოეტიკის კომპოზიციის ასახსნელად. როგორ არის იგი მოცემული ან eu- ლირიკული მკითხველისთვის ერთგვარი ხარი ან ინსტრუქცია, თუ როგორ უნდა წაიკითხოს ნაწარმოები.

ჩვენ ვესწრებით Suprassumos da Quintessência– ს ან პოეტის მიერ ჩიხიდან გამოსულ ლექსებს: როგორ განვათავსოთ ცხოვრება - განმარტებით, შეკუმშული - ქაღალდზე?

როგორც ჩანს, პოემა წლების წინ გამოქვეყნებული ლექსის ნგრევაა, ჩასმული მე არ ვუშვებ გაფანტული ჩვენ გავიმარჯვებთ (1987):

მდინარე do mistério

ან რა იქნებოდა ჩემზე

Სერიოზულად?

7. Amar você é coisa წუთი ...

ამარის წუთები
სიკვდილი შენზე ნაკლებია
Tão bom ser teu que sou
Eu თქვენს pés გადაისხა
ცოტა რამ რჩება, რომ წავედი
თქვენზეა დამოკიდებული, თუ როგორ იმოქმედებ
სერეი თუ რა მოსახერხებელი აჩა
მე შენთვის მეტი ვიქნები
ჩრდილი, რომელიც გდევს
რა თქმა უნდა, არ არსებობს
ჰერ სერვო que no diz არა
მორტო teu pai serei teu irmão
მე ვიტყვი ლექსებს, რომლებიც გსურთ
Esquecerei ყველა, როგორც ქალი
მე იმდენი ვიქნები და ყველას
Vais ter nojo de eu ser isso
თქვენს სამსახურში ვიქნები
როდემდე გაგრძელდება ჩემი სხეული?
როცა ხედავ, როგორ მირბენი
ან ვერმელო მდინარე, რომელიც ანთებს
აო ვხედავ teu face feito tocha
Seri teu rei teu pão tua coisa tua rocha
სიმ, მე აქ ვიქნები

ემბორი ჯერ არ არის ცნობილი მისი სასიყვარულო კომპოზიციით, ლემინსკიმ ასევე დაწერა მოსაწყენი ლირიკა, Amar você é coisa წუთის საქმე.

ჩვენს ზევით ლექსებს ვხვდებით მის საყვარელ აბსოლუტურად მოჯადოებულ ევირიკურ პელას, რომელიც გრძნობს ძალებს, რომ გადალახოს ყველა ბარიერი. ის თავს საყვარელ საყვარელზე აყენებს და ამბობს, რომ ჰპირდება, რომ ის იქნება, ვინც მას სურს.

კონფირა ან წაკითხული სასიყვარულო ლექსი:

8. მე არ ვდაობ

მე არ ვდაობ
როგორც დანიშნულების ადგილი
ან რა უნდა დახატოს
eu assino

პატარა ლექსმა შეადგინა პაულო ლემინსკის ოთხი ლექსი და კიდევ ორი. ცნობილია ლექსების ფიკარამი, რომლებიც ტატუგემის მოტივი გახდა:

ლაკონური და ადვილად რეპროდუცირებადი ლექსები ითარგმნება ევროპულ ლირიკულ გადადგომამდე, შესაბამისობისა და ზეთის პოზაზე, როგორც ამას ბედი გთავაზობთ.

უკამაყოფილო ერთი წლის განმავლობაში იმსჯელეს იმაზე, თუ რა გაუგზავნეს გაუგონარ თმას, ან საგანი აქ სიმშვიდეს და მადლიერებას იღებს, რაც მას შეეფერება.

9. მე არ ვფინანსებ

მე არ ვფინანსებ, არ ვფინანსებ,
მე არ ვფინანსებ,
იმ ხალხს, ვინც მინდა
რომ ნახოთ ჩვენი პრობლემები
დადგენილებით გადაწყდა

ამ მონაცემებიდან,
aquela mágoa sem remedio
ითვლება ნულოვანი
ე-ზე - მუდმივი სიჩუმე

გადაშენდა ყველა წაკითხვის ან სინანულისთვის,
ჯანდაბა seja quem olhar pra უკან,
მას შემდეგ, რაც არაფერი მომხდარა,
და სხვა არაფერი

მეტი პრობლემა არ მოგვარდება,
დიდი ოჯახური პრობლემები,
კვირა წლები
ყველანი გავისეირნოთ
ან პრობლემა, შენი სენხორა
სხვა პატარა პრობლემები.

განთავსებულია არა უფასო გაფანტული ჩვენ გავიმარჯვებთ (1987) ან პოემა acima არის პროვოცირება, რომ არ წაიკითხოს პრაქტიკულად დაუყოვნებელი იდენტიფიკაცია. საბოლოოდ რა გინდოდათ, რომ თქვენი პრობლემები განკარგულებით მოგვარებულიყო?

როგორც ყოველდღიური და ხელმისაწვდომი ენა, ან პოემა განიმარტება, როგორც ერთგვარი ინტიმური საუბარი, საკმარისია აღვნიშნოთ, თუ როგორ ჩვენს ლექსებში აღწერილია ზეპირსიტყვიერების ტიპიური ნაჭრები (საწყისი გამეორება, რომელიც გამოიყენება ეფაზის დასადგენად და კარგი მაგალითი ზეპირი ნიშანი).

ეს საინტერესო, როგორც eu- ლირიკული აღქმა, მკითხველის გვერდით დგება და ვერ ახერხებს მრავლობითი რიცხვის პირველ პირს, რომელიც თავს იდენტიფიცირებს ("ხალხს სურს დაინახოს ჩვენი პრობლემები").

პოემის დასასრულს იუმორის კვალი და ირონია ახასიათებს. როდესაც ჩვენ ვამტკიცებთ, რომ პრობლემები წყდება განკარგულებით, ვხედავთ, რომ ისინი ბრუნდებიან დაღმართით, რაც ადასტურებს, რომ ერთდროულად შეუძლებელია აღმოფხვრა ან ბოროტება.

10. სათბური

ეს ენა არ არის
კვალიფიკაცია um barnacle.
ვინ იცის ტყუილს ვწყევლი,
მე ვხედავ, რომ მხოლოდ ჭეშმარიტებებს.
შეაფასე მე ვერ, eu, მინიმალური,
რა იცი, eu sinto, ცუდად იცის.
ეს ახალი ენაა.
იმ ენაზე, რომელსაც phallus trava წარმოადგენს
გრძელი სიმღერა,
გახმოვანება, ალემი, ნემსი სიტყვა.
ან დიალეტო, რომელიც გამოიყენება
à margem esquerda იძლევა ფრაზას,
შენ ხარ ფალა, რომ ლუსავარ მე,
eu, meio, eu შიგნით, eu, quase.

სასათბურე მეურნეობაში ლემინსკი ენობრივი საკითხისკენ დაიხარა და ააშენა თვითრეფლექსიანი პოემა. ერთი წლის განმავლობაში ორ ლექსს ან ევრიკურს იგი აკვირდება, თუ როგორ მუშაობს იგი ენასთან - ის, რასაც წინ უძღვის და რაც მოხდება - როგორც ნედლეული.

ჩვენ ვერ აღვიქვამთ არცერთ ლექსს, ან ავტორი არ არის მოთავსებული, როგორც "ვითიმა და ლნგუას" სახეობა, ვინც ცხოვრობს მისი წესებისა და ვალდებულებების წყალობით. როგორც მისი ენობრივი მემკვიდრეობის ჰერდეირო (რომელიც არ ეკუთვნის მის ქვეყანას, რომელიც თავდაპირველად მოიძიეს პორტუგალიიდან), ან ევროპულ ლირიკას, იგი გარკვეულწილად დააშინა და დაბლოკა.

პორტუგალიური ენა n aso é a sua ("ეს არ არის მინა ენა") და ხელს უწყობს იმის განცდას, რომ არ გეკუთვნით საკუთარ ენას. ნაპოვნი ალტერნატივა მუშაობს ენის საკუთარი გამოცდილების, ფორმალობის ზღვარის ძიებაში.

გამოქვეყნების შესახებ მთელი პოეზია

გამოიცა 2013 წელს, გამომცემელმა Companhia das Letras- მა, ანთოლოგიამ მთელი პოეზია იგი მიზნად ისახავდა პაულო ლემინსკის მიერ 1944 - 1989 წლებში შესრულებული სამუშაოების გაერთიანებას.

Edição არ შეჯამებულა ლექსების უბრალო კრებულში, რომელიც სხვადასხვა წიგნებში გამოიცა Ento- ში. მთელი პოეზია იგი მოიცავს კრიტიკული კომენტარების ჩათვლით - ღირს სულელიზირება პოეტის ალისა რუისისა და ხოსე მიგელ ვისკინის შესანიშნავი ნამუშევრის პრეზენტაციაზე და პრეზენტაციებზე ლემინსკისა და მის შემოქმედებაზე.

O merit da colletânea ასევე მიმზიდველი იყო ფართო საზოგადოებრივი ლექსების შესახებ, რომლებიც წლებია აღარ არის მიმოქცევაში. ლემინსკის ზოგიერთი პუბლიკაცია პრაქტიკულად ხელნაკეთი იყო და მოკლე ხატვით, ან ამან ართულებდა მას მკითხველს.

გაეცანით წიგნის ბუკლეტს, რომელშიც მოთხრობილია ლემინსკის ლექსები არნალდო ანტუნესის მიერ:

პაულო ლემინსკის ბიოგრაფია

პაულო ლემინსკი იყო პოეტი, რომანის მწერალი, კომპოზიტორი და მთარგმნელი. დაიბადა კურიტიბაში (არა ფარანაში), 1944 წელს და გარდაიცვალა იმავე ქალაქში, ღვიძლის ციროზით, 1989 წელს, ძლივს 45 წლის.

Foi filho საკმაოდ არაერთგვაროვანი სახლიდან: პაულო ლემინსკი (პოლონური წარმოშობის სამხედრო) და ურეა პერეირა მენდესი (აფრიკული წარმოშობის სახლის დონორი).

მიუხედავად ორი ქვეყნის მცდელობისა, მცირედ შევიდნენ რელიგიურ ცხოვრებაში (მოსტეიროს დე São Bento), 1963 წელს ლემინსკი გაემგზავრა ბელო ჰორიზონტეში პოეზიის ეროვნულ კვირეულში მონაწილეობის მისაღებად და ავანგარდი.

ასე გავიცანი დიდი პოეტები ავგუსტო და ჰაროლდო დე კამპოსი და დეჩიო პიგნატარი, Movimento da Poesia Concreta– ს დამფუძნებლები.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o რომანტიკა კატატაუ - 1976 წელს. რამდენიმე ლექსი ასევე წამოვიწყე ჟურნალში Გამოგონება, კონკრეტიზმის მოძრაობის. მას შემდეგ მის ლიტერატურულ წარმოებამდე ქარი მიჰყვება.

პროფესიულად, თქვენ ყოფილხართ ისტორიის და მწერლობის პროფესორი, ასევე მონაწილეობდით შექმნის დირექტორად და ზოგიერთ სარეკლამო სააგენტოს რედაქტორად. როგორც თარჯიმანი, თქვენ მუშაობთ ჯოისისა და ბეკეტის დიდ ნამუშევრებთან.

პირად ცხოვრებაში იგი დაქორწინებული იყო ალისა რუისზე, ასევე პოეტზე, და მას აქვს სამი ფილო: მიგელ ანჯელო, ურეა და ესტრელა.

გამოქვეყნებული შრომები

• კატატაუ (1976)
• Não Fosse Isso e Era Less / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• კაპრიზები და მოდუნებები (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• კრიპტიკური ანსეისი (1986)
• გაფანტული ჩვენ გავიმარჯვებთ (1987)
• ომი ხალხში (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• მეტამორფოზა (1994)
• ან ყოფილი უცხო (1996)

Conheça ასევე

• ფუნდამენტური ბრაზილიელი პოეტები
• ლექსები კონკრეტული პოეზიის გასაგებად
• პოეზიის წიგნები, რომლებიც უნდა იცოდეთ
• თქვენ წერთ მოკლე ლექსებს
• კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ლექსები
• საუკეთესო სასიყვარულო ლექსები ბრაზილიური ლიტერატურიდან
• ჰილდა ჰილსტის ლექსები
• ვინიციუს დე მორაესის ლექსები
• მია კუტოს იმპერიულ ლიტერატურას