თქვენ გახდებით მარადიული პასუხისმგებლობა იმაზე, რასაც აკეთებთ: მნიშვნელობაზე, თარგმანებზე, კონვერტში ან წიგნში

ორიგინალი ფრაზა, დაწერილი ფრანგულ ენაზე, "შენ აგებ პასუხს, რომ ხარ პირადი" და ამოღებულია კლასიკური მსოფლიო ლიტერატურიდან ლე პეტიცი (პორტუგალიურად ო პატარა უფლისწულო).

პირველი თარგმანი პორტუგალიური (feita pelo უკვდავი Dom Marcos Barbosa) gerou- ს შესახებ ცნობილი არაცნობიერი კრისტალიზებული ფრაზა: ”თქვენ გახდებით მარადიული პასუხისმგებლობა თქვენს საქციელში.”

ფრაზის მნიშვნელობა და კონტექსტი

ფრაზა questão edita pela vixa პატარა უფლისწულისათვის XXI თავში და არის ნაწარმოების ერთ-ერთი ყველაზე ციტირებული მონაკვეთი.

რამდენიმე წუთის წინ, როდესაც ან რაპაზინიო ითხოვს მელას, ან ვისაც სურს თქვას "cativar".

რაპოსა პასუხობს, რომ კატივარი ნიშნავს ლაქების გამოშვებას, აუცილებელ აუცილებლობას და გადაცემას და აჩვენებს:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente ტოლია სხვა ათასი გაროტის. მე შენ არანაირი საჭიროება არ მაქვს. თქვენ არც თქვენ გჭირდებათ ჩემი საჭიროება. მე არ მივედი ერთი მელა ოლჰოსთან, რომელიც ტოლია სხვა ათასი მელა. მაგრამ, თუ დამირეკავ, სხვას აღარ დაგვჭირდება. შენ ჩემთვის ერთადერთი იქნები მსოფლიოში. E eu იქნება შენთვის ერთადერთი მსოფლიოში ...

პატარა პრინცი ახსენებს ვარდს, რომელიც მან უკვე დააკმაყოფილა. როგორც ტემპი, é o rapazinho cativa a raposa.

დრო, რომ ემბორზე წავიდეთ, მელა აძლევს გარკვეულ სწავლებას ახალგაზრდებს, რადგან მან ჰავია განიცადა, მათ შორის მან თქვა, რომ "ან არსებითი და უხილავი წლის".

საიდან იცოდით, რომ პატარა უფლისწულის წვნიანს აქვს ღრმა ვარდისფერი კანი, სახეზე lembrá questão- ის, რაც "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa მნიშვნელოვანია".

ლოგო, რომელსაც მოჰყვება პეროლას ციტირებები:

თქვენ გახდებით მარადიული პასუხისმგებლობა თქვენს საქციელში. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ვარდისფერი პილინგისთვის ...

ავტორს სურს თქვას, რომ საყვარელ ადამიანებს ეკისრებათ პასუხისმგებლობა სხვების წინაშე, ვინც განავითარებს საკუთარ თავს ან მოქმედებს მათზე. ან მე ვთავაზობ, რომ გონივრული უნდა ვიყოთ იმ გრძნობების მიმართ, რომლებიც მათ გვიყვარს.

ანარეკლი ემსახურება როგორც ცუდს, ასევე ცუდს: ის გამოხატავს კარგ სენტიმენტებს და მართავს იმას, რაც წარმოიქმნება, წარმოშობს maus სენტიმენტებს, ის ასევე უნდა დააბრალოს isso- ს.

Sentença ამტკიცებს, რომ როდესაც სხვის პირისპირ აღმოჩნდება, ეს შეესაბამება რა ან სხვა ვიუ ნა სუ პესოსას. პატარა უფლისწულის ერთ-ერთი ფუნდამენტური მიზანია ის, რომ ჩვენ კიდევ ორზე უნდა ვიზრუნოთ, ხოლო თმის საპასუხოდ შენარჩუნება.

ის თავს იწონებს ფრაზით ან თერმოთი "მარადის", რაც ერთი შეხედვით საშინელი ჩანს. სინამდვილეში, ფრაზა, ან ზმნიზედა ნიშნავს "მუდმივს", ან რომ გინდა თქვა, რომ სხვას იპყრობ ან გრძნობ, შენ ხარ პასუხისმგებელი საკუთარი თავის მოვლაზე, დაცვასა და თავდადებაზე, განსაზღვრული ტერმინით.

Exupéry- ს მიერ მოწოდებული რეფლექსი ეწინააღმდეგება თითოეული um ინდივიდუალისტურ ცნებას იმ შემთხვევაში, თუ იგი ხელს უწყობს საპასუხო ურთიერთობას, შეგნებულად კოლექტიური, რომ ჩვენ ვართ პასუხისმგებელნი სხვა თმაზე, განსაკუთრებით თმაზე, რომელიც ჩვენს გზას კვეთს და ჩვენ ვცდებით com აღტაცება.

ბრაზილიური თარგმანის მიუხედავად, აუცილებელია ფრანგული ზმნის "apprivoisé" გადაკეთება "cativar", ყველაზე ფაქტიური თარგმანი სინამდვილეში იქნება "tame" ან "შინაური".

დომ მარკოზ ბარბოზამ აირჩია პოეტური ლიცენზიის გამოყენება და "apprivoisé" - ის "cativar" - სთვის ადაპტირება, ზმნა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მოჯადოების, მაცდუნებელი, მიმზიდველი, მიმზიდველი, მომხიბვლელი და კონვერტის სინონიმი.

Dom Marcos Barbosa– ს სიტყვის ესქოლიდო მოიცავს მიწოდებას, აუცილებლობას um do outro, dedicação. მე არ მაინტერესებს ეგზიუპერის, ან პატარა უფლისწულის გათავისუფლება, რომელიც ვარდს იჭერს, ან ვისაც სურს თქვას, რომ ის გახდება პასუხისმგებელი მასზე.

შეიტყვეთ მეტი ან რაპოსას მნიშვნელობა ო პატარა უფლისწულისგან.

ბრაზილიური კლასიკური ფრანგული ediçes

პუბლიკაცია, რომელიც თარგმნა ბრაზილიის პორტუგალიურ ენაზე, გამოქვეყნდა 1954 წელს, Dom Marcos Barbosa monge Beneditino- ს მიერ, 1945 წლის ფრანგული გამოცემის საფუძველზე.

2013 წელს გამომცემელ Agir- ს, პიონერს, რომელმაც პირველი გამოცემა წამოიწყო, დაიწყო ახალი თარგმანი ჯილდოს პოეტის ფერეირა გულარის მიერ. ახალი თარგმანი, როგორც მითითება 1943 წლის ორიგინალ გამოცემაზე.

გულარამ თქვა, რომ ნაწარმოები "რედაქტორის მოწონება იყო, მე არასდროს მიფიქრია ამ წიგნის თარგმნაზე, რადგან არასდროს მქონია თარგმანი, როდესაც მე ვიყავი ახალგაზრდა".

ან სურვილი, მეორე ან novo თარჯიმანი, იყო განახლებული ნაწერი "ისე, რომ გვერდის მკითხველმა თავი უფრო იგრძნოს, როგორც წიგნისა და უფასოდ თხრობის საშუალება."

პოეტის მიერ შესრულებული თარგმანი განსხვავდება, მაგალითად, ბარბოსაგან და არა ის, რომ მე პატივს არ ვცემ ცნობილ ფრაზას em questão.

დომ მარკოს ბარბოსამ დაადასტურა, რომ ”თქვენ გახდებით მარადიული პასუხისმგებლობა იმისთვის, რასაც აკეთებთ”. ფერეირა გულარმა, თავის დროზე, სხვა კონსტრუქცია აირჩია, ზმნის წარსული ტემპის გამოყენებით: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".

გულარის თქმით,

ეს არის პირადი არჩევანის საკითხი, თითოეული ნივთი ან წამი. ან ეს მელოჰორი ურთიერთობს, ან რომ fica უფრო სასაუბროა - რადგან ხალხს, როდესაც fala não fica მკაცრად იცავს გრამატიკულ ნორმებს, não é isso? მეშინია იქ შერიგება. მე არ ვარ გრამატიკული ნორმების უპატივცემულობის მომხრე, მაგრამ სინამდვილეში მე ვერ გამოვხატავ რაიმე სიმკაცრეს, რომელიც სპონტანურობას აღწევს.

Gullar აღიარებს: სამოცდაათი წლის მანძილზე დაშორებული respeito das duas traduções:

მხოლოდ ახალმა თარგმანმა გაამართლა, რადგან სასაუბრო ენა კარგავს თავისუფლებას. როგორც ტემპი, ასევე პასარი აკეთებს გარკვეულ გამოხატულებებს გამოყენებისათვის. მაგრამ შეეცადეთ თარგმნა უშუალოდ სენტ-ეგზიუპერის ფრანგული ტექსტიდან.

2015 წლის 1 იანვრიდან, როდესაც საზოგადოებრივ დომენში შევალ, სხვა გამომცემლები შედიან ახალ თარგმანებში. Ivone C. Benedetti დაეხმარა თარგმნას L&PM:

Frei Betto პასუხისმგებელი იყო თარგმანზე, რომელიც შემოთავაზებული იყო Geração Editor- ისთვის:

გაბრიელ პერისემ თარგმნა o Grupo Autêntica- სთვის:

ლორა სანდრონი მივიდა Escolhida pela Global Editor- ში, რათა თარგმნოს:

Melhoramentos– მა გამოავლინა პოეტის მარიო კვინტანის თარგმანი:

საერთო ჯამში, არცერთ ბრაზილიას არ გაუყიდია 2 ათასზე მეტი სამაგალითო წიგნი. Até 2014, ერთადერთი გამომცემელი, რომელსაც ჰქონდა უფლებამოსილების რეპროდუცირება ან გამოცემა, იყო Nova Fronteira (Ediouro).

საზოგადოებრივ საკუთრებაში ჩავარდნას, პატარა პრინცს ჰყავს სხვადასხვა რედაქტორი და სხვადასხვა რედაქტორი. ჩვენ მხოლოდ აქ ვამბობთ ზოგიერთს: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Adaptação para os quadrinhos

სენ-ეგზიუპერის წიგნი ჯოან სფარმა მოამზადა quadrinhos- ისთვის. არა ბრაზილია, თარგმანი გამოყენებული იყო Dom Marcos Barbosa.

გამოფენა ო პატარა უფლისწულზე

2016 წელს ჩატარებულ გამოფენაზე "ო პატარა პრინცი, ნიუ იორკის ისტორია", ეს იყო ჩრდილოეთ ამერიკის პატივი მსოფლიო კლასიკისადმი საბავშვო ლიტერატურისთვის.

პატარა უფლისწული 1943 წელს, ფრანგული გამოცემადან სამი წლით ადრე, შეერთებულ შტატებში დაიწყო. ცოტამ თუ იცის, რომ წიგნი ნიუ-იორკში დაიწერა, რადგან ავტორი თავის ქალაქში გადასახლებული აღმოჩნდა. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი ორი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა ამერიკაში, მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე.

ექსპოზიციაზე პასუხისმგებელმა კურატორმა, ქრისტინ ნელსონმა თქვა, რომ ეგზიუპერი, მიუხედავად იმისა, რომ ბინა ჰქონდა ცენტრალურ პარკში, ქალაქის სხვადასხვა წერტილში იმყოფებოდა.

Conheça ასევე

• ლივრო ო პატარა უფლისწულო
• ფრაზა O არსებითი და უხილავი წლისაა
• მსოფლიო ლიტერატურის კლასიკოსებს, რომლებსაც ვერ შეძლებთ deixar de ler