7 აფრიკული კონტო გამოეხმაურა

აფრიკის კონტინენტის ლიტერატურა ძალზე მდიდარი და საკმაოდ მრავალფეროვანია, სავსეა მითების და ტრადიციული ლეგენდების მითითებებით, რომლებიც გადაცემულია geração em geração– დან.

ამ შინაარსში ჩვენ შევარჩიეთ რამდენიმე ცნობილი თხრობა, რომლებიც მოთხრობების სამყაროს ნაწილია პოპულარული აფრიკელები და გვეხმარება ოდნავ მეტი აღმოაჩინოთ ამ კულტურების, მათი ტრადიციების და სიმბოლოები:

• ო ჰომემ, რომელსაც ნამარასოთა ჰქვია
• რატომ კობრა მუდა დე პელე
• ყველა პიროვნებაზეა დამოკიდებული
• შენ გონდარს იცინი
• კორაშოო-სოზინიო
• რატომ არ ცხოვრობს ეს ყველაფერი
• ო დღეს მაბატა-ბათა გავფეთქდი

1. ო ჰომემ, რომელსაც ნამარასოთა ჰქვია

Havia um homem, რომელსაც ნამარასოთა ჰქვია. ის ღარიბი იყო და ყოველთვის ტანსაცმელში იყო გამოწყობილი. ერთ დღეს ეს იყო caça. აო ჩეღარ აო მატო, მან იპოვა მკვდარი იმპალა.

როდესაც ის ცხოველის ხორცის მკვლელობისთვის ემზადებოდა, გამოჩნდა პასარინიო, რომელმაც თქვა:

- ნამარასოთა, ეგ ხორცი არ უნდა ჭამო. იგი განაგრძობს ამაზე მეტის დამატებას ან ის იქნება la.

ან ჰომემი ხორცს დაუტოვა და სიარული განაგრძო. ცოტათი კიდევ იპოვნეს gazela morta. Tentava, ახალი ამბები, carn assar როდესაც განსხვავებული passarinho გაჩნდა, რომ მან გაავრცელა:

instagram story viewer

- ნამარასოთა, ეგ ხორცი არ უნდა ჭამო. მე ყოველთვის ვივლი, რომ ნახავ რაღაცას.

მან დაემორჩილა და სიარული განაგრძო მანამ, სანამ გზის გვერდით სახლი არ დავინახე. პარუ და ქალი, რომელიც chamou-o- ს სახლის გვერდით იყო, მაგრამ მე ნახევარი მაქვს მოახლოებული, ძალიან ცბიერი იყავი.

- ჩეგა აქ, მე დაჟინებით მოვითხოვე.

ნამარასოტა მიუახლოვდა.

- შემოდი, დისე ელა.

მას არ სურდა შემოსვლა, რადგან ის ღარიბი იყო. დაჟინებით მოითხოვა მულჰერმა და საბოლოოდ შემოვიდა ნამარასოტა.

- ამ ტანსაცმელს დაიბანთ და ჩაიცმევთ, თქვით მულჩერმა. E ele lavou-se e dressing as calças novas. შემდეგ მე მულერს ვუთხარი:

- ამ წუთიდან ეს სახლი შენია. თქვენ ხართ ჩემი ქმარი და თქვენ ბრძანდებით თქვენ.

E Namarasotha ficou, წყვეტს სიღარიბეს. გარკვეულ დღეს გაიმართა წვეულება, რომელზეც ტინჰემი უნდა წასულიყო. ფესტაზე გამგზავრებამდე ნამარასოტას მულტრეზიული დისერტაცია:

- Na festa, რას ვაპირებთ, როცა ცეკვავ, უკან არ უნდა იბრუნო.

Namarasotha concordou და foram ye dois. Na festa დალიეთ ბევრი მანიოკი ფარინჰას ლუდი და დალიეთ. Começou ცეკვავენ batuque რიტმს. გარკვეულ სიმაღლეზე მუსიკა ანიმაციური აღმოჩნდა, რომ დასრულდა.

არავითარ დროს, როდესაც იგი ისე იქცა, როგორც მანამდე მიდიოდა ქალის სახლში: ღარიბი და გაბრაზებული.

ედუარდო მედეიროსი, Moçambican Popular Contos (1997)

ეს ამბავი მოქამბიკის ზეპირსიტყვიერებას იღებს სათავეს და დაფუძნებულია ქვეყნის ჩრდილოეთის კოსტუმზე: დაქორწინების დროს ჩვენთვის ჩვეულებრივია ქალის ქალური ბირთვი. ასიმი, ისტორია sublinha ა ქორწინების მნიშვნელობა ნაკელას კულტურა და ოჯახი, როგორც ნამდვილი სიმდიდრის სინონიმი.

ან ჩახლართვა ასახავს პრესას, რომელიც არსებობს ისე, რომ ზრდასრულმა ქალებმა იპოვნონ მეგობარი და შექმნან ქორწინება. Namarasotha წარმოადგენს უსახლკარო ქალთა და მამაკაცთა წარმომადგენლობას, მათი დროის სიმბოლოს სიბრძნე ორი antepassed.

მთელი მოგზაურობის განმავლობაში მთავარი გმირის რჩევით, მოერიდეთ მას რომანტიკულ ან აკრძალულ რომანებში ჩართვას, აქ იპოვნეთ მკვდარი ცხოველების მეტაფორაცია.

როგორ გადახვალთ, თორემ ჰომემი ცოლ-ქმრის დამცირებასა და ბედნიერი ცხოვრებით დამთავრდება. ამასთან, როდესაც იგი უარს ამბობს ქალის ერთადერთი თხოვნის შესრულებაზე, ის საბოლოოდ კარგავს ყველაფერს, რაც მან დაიპყრო და ბრუნდება დასაწყისში.

2. რატომ კობრა მუდა დე პელე

სიკვდილის არცერთი დასაწყისი არ არსებობდა. სიკვდილის შემდეგ იგი ცხოვრობდა დეუსთან და დეუსს არ სურდა, რომ იგი სიკვდილით შევიდეს სამყაროში. მაგრამ იმდენი პედიუ უნდა მოკვდეს, რომ დეუსი ბოლოს დათანხმდა წასვლას. იგივე ტემპი feus Deus uma promessa ao homem: სიკვდილის მიუხედავად, მე მივიღე სამყაროში შესვლის ნებართვა, ან Homem não morreria. გარდა ამისა, დეუსი პირობას დებს, რომ გაგზავნის ქალებს, რომ მის ოჯახს შეეძლოს ჩაცმა, როდესაც მათი კორპორატიული პროგრამა მიიღებს.

დაწკაპეთ ახალი კალათა და სთხოვეთ ლეკვს, რომ განათავსოს ისინი თქვენი ოჯახის სახლში. მე არ ვსეირნობ, ან ლეკვი მოდის, რომ თავი ვიგრძნო. საბედნიეროდ, სხვა ცხოველებიც ვიპოვნე, რომლებიც წვეულებას მართავდნენ. ძალიან კმაყოფილი ვარ თქვენი წარმატებით, ასევე შემიძლია მოკვლა ბუმბულით. სწორად ჭამის შემდეგ, დაისვენეთ ჩრდილში და 43 deitou-se. Então a esperta ის ამას ბრალდება, ამბობს ის და perguntou ან რომ მას არ ჰქონდა კალათი. ან ლეკვი უნდა იყოს, ან რომ მას არ ჰქონდა კალათა და რატომ ან ის აწეულიყო სახლისთვის. წუთის pois ან puppy caiu არ ჟღერდა. Cobra, რომელიც სახეზეა spreitá-lo, apanhou ან კალათის peles novas და fugiu ჩუმად ტყეში.

გაიღვიძე, მე ვყიდი ამ ბრალდებას რუბარას ან კალათას, ან ლეკვს ეშვება, ან დიასახლისს და კონტურს, თუ რა მოხდება. ან ჰომემი წავიდა დეუსთან და დაუკავშირდა მას და მოითხოვა, რომ მას დაეკისრებინა სამაგიეროს გადახდა მის დასაბრუნებლად. Deus, მაგალითად, მეპასუხება, რომ მე არ მივიღებ ისე როგორც კობრას, არამედ ისო და ჰომემ პასუ უნდა მივაღწიო სასიკვდილო odio à cobra- ს და ყოველთვის, რომ ზოგჯერ ის ცდილობს მოკლას იგი. პასუხისმგებელი, თქვენი მხრივ, ყოველთვის მოერიდეთ ან გამოიყენეთ დიასახლისი და ყოველთვის იცხოვრეთ sozinha. როგორც Deus- ის მიერ მოწოდებული ainda possui ან კალათის კალათა, მე შემიძლია გავცვალო სხვა ხალით.

მარგარეტ ქერი, Contos e Lendas da Africa (1981), თარგმ. ანტონიო დე პადუა დანესი

ეს არის ტრადიციული ამბავი, რომელიც გაჩნდა სერა ლეოაში, დასავლეთ აფრიკაში და ეძებს მას ტრეზერის განმარტებები ზოგიერთი ელემენტისთვის ის ბუნებას ანიჭებს.

ან მან შეცდომა თქვა პლანეტის სიკვდილისა და ადამიანის უკვდავების დაკარგვის გზაზე, ისევე როგორც ეს არ არის ღვთიური სიკვდილი. მეორე ლენდას, როგორც თქვენ კობრას trocariam de pele, რადგან teriam roubado არის ადამიანის არსებობის ძალა იგი ციკლურად განახლდება.

ქმნილებათა ბუნებრივ მზეზე, რომელიც ბევრჯერ ასოცირდება იმედთან და ბოროტებასთან, იქნებოდა იმ ნეგატიური გრძნობების გასამართლებლად, რაც მათ ზოგიერთ ადამიანში იწვევს.

3. ყველა პიროვნებაზეა დამოკიდებული

გარკვეული დღე, პირით, ჭამა vid, perguntou:

- Embora ან corpo seja um só, რომელია ან ყველაზე მნიშვნელოვანი ორგანიზაცია?

ჩვენ ოლჰოსები ვპასუხობთ:

- ყველაზე მნიშვნელოვანი ორგანო, ჩვენ ვართ: ჩვენ ვაკვირდებით ან რა ხდება და ვხედავთ მსგავს რამეებს.
- ჩვენ არ ვართ, რადგან ვიყავით - disseram os ouvidos.
- ისინი მოატყუეს. ჩვენ გვჯერა, რომ ჩვენ უფრო მნიშვნელოვანი ვართ, რადგან ასე ვხვდებით, ჩემი აზრით.

Mas o coração- მ ასევე მიიღო სიტყვა:

- Então e eu? რა არის ჩემთვის მნიშვნელოვანი: ყველაფერი ან სხეული მუშაობს!
- ჩემს საჭმელს ვსვამ! - ჩაერია მუცლით.
- ოლჰა! მნიშვნელოვანია ჩვენსავით ყველაფრის ან სხეულის აგენტარი, როგორც პერნები, ფაზები.

ჩვენ მზად ვიყავით, როდესაც მასაჟი, შამანდო-ოსების საჭმელად. შემდეგ თქვენ ოლიმუსის ვირუსით მასა, ან ემოციური გული, მუცელი დაელოდეთ ფიკარ ფარტას, თქვენ თქვით სვუტავამ, ასე რომ, უფრო მეტს შეეძლება ნაკბენების სროლა, ფეხები ფეხით ივლის... მაგრამ პირით მან უარი თქვა ჭამაზე. ე-მ განაგრძო განმეორება.

ასე რომ, ყველა ჩვენი სხეული მოდის ficar sem forças... შემდეგ პირით მეკითხება:

- დასასრულ, რომელია ყველაზე მნიშვნელოვანი ორგანიზაცია და არა ორგანო?
- ეგ შენი პირია, ყველა გუნდურად გიპასუხებს. თქვენ ხართ ან არ ხართ!

ალდონიო გომესი, Eu conto, tu contas, ele conta... აფრიკული ესთორია (1999)

მოჩამბიკის პოპულარული ამბავი მოგვითხრობს ამის შესახებ კონკურენცია. როდესაც ადამიანის სხეულის ორგანოები იწყებენ ერთად მუშაობას, რომ გადაწყვიტონ რომელია მათგანი ყველაზე მნიშვნელოვანი, ყველა ჩვენგანი იწყებს ორი სერიოზული "მოწინააღმდეგის" გაუფასურებას ან როლს ასრულებს მათ დამორჩილებაში.

საბოლოო არ არის, დავას აქვს შესანიშნავი შედეგი: ყველა შეჭამს და უფრო და უფრო მეტად გახდება fracos. ვერ ხერხდება თხრობა პროფკავშირში მუშაობის აუცილებლობის შესახებ და ითანამშრომლეთ um bem comum– ისთვის.

კიდევ ერთი კითხვა, რომელიც აქ ხაზგასმულია, არის საკვების ღირებულება. პირით ის საბოლოოდ იმარჯვებს დისკუსიაში, რადგან საკვები აუცილებელია ადამიანის სიცოცხლის შესანარჩუნებლად. დასასრულს, როგორც აქ ჩვეულებრივ ვამბობთ, "saco vazio não para em pé".

4. შენ გონდარს იცინი

ეს იყო outrora- ს მსგავსი დღე... და ღარიბი ბანაკები, თქვენ ღარიბ კაცო, ვისაც ძლივს მოუწევს ბრძოლა ოსოსოსა და სამი გალინისთვის, რომლებიც რამდენიმე გრამს იკავებენ teff რომ ნახავთ pela terra poeirenta, ის იჯდა თავისი velha cabana შესასვლელთან, როგორც ყველა ნაშუადღევს. უცებ დავინახე მასზე დამონტაჟებული კასადორი. O caçador მიუახლოვდა, ჩამოხტა, კომპლიმენტუ ხარ:

- მთებში დავიკარგე და ვცდილობ, ქალაქ გონდარში ჩავიდე.
- გონდარი? Fica ორი დღის განმავლობაში daqui - რეაგირება ან კამპონები.
- O sol já esta მიიღებს და უფრო გონივრულიც იქნება, თქვენ აქ არაჩვეულებრივად გაივლით და თქვენც აპირებთ partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha და preparou um bom jantar, რომელიც გთავაზობთ o caçador. თქვენ უნდა ჭამოთ ორი ერთად ბევრი ფარანი, ან კამპონები გთავაზობთ თქვენს საწოლს ao caçador და foi სძინავს არა ცეცხლის გვერდით. მეორე დღეს არ ვევედრები, როდის ან კაკადორ აკორდომ, ან კამპონსმა აუხსნა, როგორ გააკეთებდა გონდარში მისვლას:

- თქვენ გეშინიათ, რომ ის ტყეში გაცივდება და მდინარე იპოვნება და თქვენ ძალიან ფრთხილად უნდა გაიაროთ თქვენი თხრილით, რომ ჩანთის უმეტესი ნაწილი არ გაიაროთ. ბილიკი უნდა გამეგრძელებინა ნაპირის პირას, უფრო გრძელ გზას მივადექი ...

O caçador, que ouvia com atenção, იხილეთ:

- ოჰ, შენ დაკარგავ დე ნოვო. მე არ ვიცი ეს რეგიონი... ატე გონდარს დამემგზავრები? მე შეეძლო მიგყავს, ნუ გათხრი მას, და მაინც.
- ეს გარკვეულია - disse o camponês - უფრო პირობითად. როდესაც ხალხი ამოწმებს, მსურს ვიცოდე ან გამეცინა, მე არასდროს მინახავს ან მინახავს.
- წახვალ ნახავ, გპირდები.

ან camponês დათარიღებული პორტა da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. ისინი საათებსა და საათებს დახარჯავენ მთებისა და ტყეების გადაკვეთაზე და უმეტეს დროს. როდესაც მე ჩრდილიან გზებზე ვარ, ან კამპონებმა გახსნეს თავისი დიდი მცველი-ჩუვა პრეტო, და შენ დაცული იყავი მზისგან. Fira viram– ით გადადით ქალაქ გონდარში, ჰორიზონტზე, ან camponês perguntou ao caçador:

- და როგორ არის აღიარებული um rei?
- არ ინერვიულო, ეს ძალიან ადვილია: როდესაც ყველას ერთი და იგივე სახე აქვს, ან სხვას სხვაგვარად იცინის. დააკვირდით, როგორც pessoas à sua volta და vooc o recherá. Pouco depois, os dois homens chegaram à cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. კარიდან ხალხის მთა იყო, ყალბი ამბები და ამბები. მე დავამატე, რომ აჰა, ხედავთ, რომ თქვენ სამუშაოები უნდა გააკეთოთ, რომ აფეთქდეს, პორტას აძლევს და ეს ჩანს მათ გადასასვლელში. ან კამპონებს არაფერი ესმოდათ. ჩვენ ყველას მიბმული ვიყავით, გარდა კასადორისა, რომ იამა კავალო იყო.
- სად არის ან იცინოდა? - perguntou ან campones. - არ ვარ ან ვყიდი!
- აგორა მოდი, არ წავიდეთ palácio e você თორემ ნახავ, გარანტია!

თქვენ ორი ქალბატონი სასახლეში იჭრება. ან კამპონეზი მოუსვენარი იყო. დიდი ხნის განმავლობაში ხალხის რიგისა და მცველების მეშვეობით ასევე იჭრება, რომელიც გელოდებათ შესასვლელთან. როდესაც მათ წინ გაივლით, თქვენ ჩამოიშორებთ მანქანას და თავს დაექვემდებარებით, რომ გააგრძელოთ თხრა. ან კამპონები ნერვიულობენ:

- შენ მეუბნები, რომ როდესაც ყველას ერთსა და იმავეს აწყდება... მეტი სად არის ის ან იცინის?
- მოთმინება! თქვენ ჯა ვაი შერიგებით! მან ეს იცის, როდესაც ყველას ერთსა და იმავე რამეს აწყდება, ან სხვა პირისპირ დგას.

თქვენ, ორ ქალბატონს, ანადგურებთ თხრას და შედიხართ პალასიოს უზარმაზარ ოთახში. თქვენ ყველა პატივცემულო, თავაზიანი და თანამოსაყდრეა tiraram ან chapéu ao vê-los. ჩვენ ყველანი ვიყავით sem chapéu, exceto o caçador და ან campones, რომლებსაც ტამპუკოს ესმოდა, თუ რატომ იყო სასარგებლო chapéu- ​​ს სიარული პალასიოში.

O camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- არ ვარ ან ვყიდი!
- ნუ მოუთმენლობ, ბოლოს და ბოლოს დაგმობ-ო! მოდი ჩემთან დაჯექი.

ორ სახლში დამონტაჟდება დიდი დივანი, ძალიან კომფორტული. ყველამ იცის, რა სურს. ო კამპონები სულ უფრო მოუსვენარი იყო. დააკვირდით bem tudo o que via, approximaou-se do caçador e perguntou:

- Quem é ან rei? Você ou eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, plus você também é um rei, რადგან მან იცის როგორ გააკეთოს რაღაც უცნაური!

E o caçador e o camponês ficaram მეგობრები მრავალი და მრავალი წლის განმავლობაში.

ანა სოლერ-პონტი, ო შიშური პრინცი და აფრიკის სხვა კონტურები (2009)

ან მე ჩამოვედი ეთიოპიის ფალადან ისეთ თემებზე, როგორიცაა amizade e parceria, ცხოვრების და ადამიანის ბედნიერების ფუნდამენტური ინგრედიენტები.

ბევრი იუმორით, ჩვენ ვეხმარებით ისე, როგორც ჰომემ დო მინდორი გარდაქმნის კომპანიეირო დო რეი დე გონდარს, მისი პიროვნების აღქმისა და უნდობლობის გარეშე. როდესაც მას თამაშობ ან მისცემ მას, გააგრძელე რაიმეს გაგება და ჰკითხე საკუთარ თავს ან იცინე, ბოლოს და ბოლოს, ასეა.

მადლობა à sua კეთილშობილება, ან camponês ajudou aquele caçador, უზიარებენ მის საკვებს და ორი დღის განმავლობაში მოგზაურობენ მხოლოდ მისი გასამგზავრებლად. ასეა თუ ისე, პროცესის განმავლობაში ან იპოვნეთ ნამდვილი მეგობარი და გადაწყვიტეთ დაგჯილდოოთ.

5. კორაშოო-სოზინიო

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; კორაშოო-სოზინიო, ან სხვა ესკოლჰეო ან კორასაიო-კომ-ა-მეე ან მესამე ან კორაშოო-კო-პაი, um deu a si o oome.

კორაშოო-სოზინიომ იპოვა ფაფა და აპანჰუ-ო, მაგრამ მე არ დავწვები და არც დამხმარებია, რადგან ეს არ იყო კორაჩოო-სოზინიო.

კორასაიო-კომ-ა-მა იპოვა ღორი, აპანჰუ-ო და მისი mée veio ლოგო, რომელიც ცხოველის მოკვლას დაეხმარება. კამერამი - არა ორივე.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio ლოგო დახმარებისთვის. Mataram ან porco e eatram- არ აძლევ. კორაშოო-სოზინიომ იპოვა სხვა ღორი, აპანჰუ - თორემ მას მოკვლა არ შეეძლო.

არანაირი დახმარება ვერ იქნა ნაპოვნი. Coração-Sozinho აგრძელებს თავისი caçadas, sem ajuda de ninguém. Começou გამტაცებელი, გამფრქვევი, მე ეს მივატოვე ერთ დღეს მორე.

სხვები განაგრძობენ cheios de saúde por não terem um coração sozinho.

რიკარდო რამოსი, კონტოსი მოჩამბიკანოსი (1979)

მოჩამბიკული ტრადიციული მონაყოლი სამწუხარო ამბავია, რომელიც ვერ ხვდება ოჯახზე ან ქაღალდზე და თერმოსის აუცილებლობა ვინმე, ვინც ჩვენზე იზრუნებს, ჩვენი და ამ ადგილის დასაცავად.

Coração-Sozinho traçou ან თქვენი დანიშნულების ლოგო, რომელსაც მიყვებით ან მეკუთვნით. როგორც მე ვიცი, ან პატარა ლეო ტივსემ განაცხადა, რომ მე არ დამჭირდება, მე ვიქნები მარტოსული.

როგორც კი მივიღეთ სწავლების ტემპები და ტემპები ვითარდებოდა, სტავას მხოლოდ ჩეკი არ მიუღია. ასიმი, ან ლეჟოზიო ამას გვიან იგებს ჩვენ კიდევ ორი ​​გვჭირდება რომ ამქვეყნად გადარჩეს.

6. რატომ არ ცხოვრობს ეს ყველაფერი

Há muito tempo, o sol e a agua დიდი მეგობრები იყვნენ და ერთად ცხოვრობდნენ Terra- ზე. როგორც წესი, მზე ეწვია წყალს, მაგრამ ამ ჯამაისტებმა მას კეთილი მისცეს. დაბოლოს, ან სოლო მინდოდა გამეგო რა იყო მისი უინტერესობის მიზეზი და წყალი, მან უპასუხა რომ მზის სახლი დიდი არ იყო საკმარისია ისე, რომ ნელა coubessem ყველას, ვინც ცხოვრობდა და, როგორც ჩანს, რომ დასრულდეს გაწმენდის იგი საკუთარი სახლი

- თუ გინდა რომ ნამდვილად მოვინახულო ან მოვინახულო, თქვენ მოგიწევთ სახლის აშენება უფრო მაღლა, ვიდრე ის, რაც ამჟამად გეშინიათ, მეტი საწყისი ja fique– მა გააფრთხილა, რომ ეს მართლაც ძალიან დიდი რამე იქნება, ძალიან ბევრია და ბევრს იკავებს სივრცე

ან მზე იძლევა იმის გარანტიას, რომ მას შეეძლო ეწვია მას და შეეშინდა, მე შევეცდები გამოვიყენო ყველა საჭირო საშუალება, რომ დაბრუნდეს ან სასიამოვნოდ მივიჩნიო მისთვის და ყველასთვის, ვინც მას თან ახლავს. Chegando სახლში, ან მზესთან ერთად, შენ ეუბნები მას, შენს ცოლს, შენს ან რას ითხოვს ის და ორივე დიდი ძალისხმევით ეძღვნება თავს უზარმაზარი სახლის მშენებლობას, რომელიც თქვენს მონახულებას მოიცავს.

როცა ყველა მალე იქნებოდა, ისინი წყალს ეპატიჟებოდნენ.

Chegando, agua ainda foi amável e perguntou:

- დარწმუნებული ხარ, რომ ნამდვილად შეგვიძლია შემოსვლა?
- რა თქმა უნდა, წყლის მეგობარო, - უპასუხა მზეს.

წყალი შედიოდა, შემოდიოდა და შემოდიოდა, რომელსაც თან ახლავს ყველა პიქსიკა და უფრო მეტი აბსურდული და აღუწერლად დიდი რაოდენობით, წყლის წყლის არსებების დაუანგარიშებლად. ცოტა დრო რომ დაგვრჩა, ჯოელხოსი დაგვხვდა.

- დარწმუნებული ხარ, რომ ყველას შეუძლია შემოსვლა? - დაჟინებით ვთქვი მე.
- გთხოვ, წყლის მეგობარო - დაჟინებით ვთხოვდი ლუას.

მასპინძლების დაჟინებული მოთხოვნის დროს, წყალი აგრძელებდა ხალხის გაწმენდას მზის სახლში. ვოლტოზე ფიქრი, როდესაც ჰომემის სიმაღლეს მიაღწევ.

- Ainda posso შემოდიხარ? - მე დაჟინებით ვამბობ - ოლჰა, რომელიც ficando cheio demais ...
- მე შევდივარ, ჩემო მეგობარო, მე შევალ - ან მზე მართლა ძალიან ბედნიერი იყო თქვენი ვიზიტით.

წყალი აგრძელებდა ყველა მიმართულებით შესვლას და მოძრაობას, როდესაც deram pela coisa, ან sun and lua viram იძულებული ხდებოდა ასვლა ან ალტო გაკეთება ტელჰადოზე.

- ოჰ, გაჩერდები... - უთხარი წყალს, შიშით.
- ან რა არის, მინჰაგუა? - შეშინებული ან მზიანი, განათლებულზე მეტი, გარკვეულ საზრუნავს ვმალავ.

მან განაგრძო მუშაობა წყალში, შიგნით ჩასვლისთანავე დაიკავა დიდი სახლის ყველა კომფორტული ოთახი, დატბორა ყველაფერი, for fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra სად წასვლა ან თავშესაფარი, subissem para o céu, სად არის até დათვალიერება.

Júlio Emílio Braz, Sukulume e outros contos africanos (2008)

შთაგონებული უძველესი მითით, ნიგერიაში დაბადებული ისტორიით და დასაბუთებული არსებობს ორი არა-ცეუ ვარსკვლავი, დათვლა ან როგორ ხვდებიან, რომ გაჩერდნენ.

O sol იყო ჩემი ძალიან მეგობარი das Águas, მაგრამ მე ვერ მივიღე ისინი სახლში, მისი გიგანტური ზომის გამო. ამრიგად, ისინი გააფრთხილებენ, რომ მათი ცხოვრების ყველა ფორმა დაიკავებს მათ შინაგან სივრცეს, მაგრამ ისინი კვლავ განაგრძობენ ვიზიტს.

იგივე უნდა აღინიშნოს, რომ სტუმარი ითვალისწინებს სახლში ანგარიშსწორებას, ან ის შეურაცხყოფის გამო უგულებელყოფს ამ ფაქტს და საბოლოოდ სამყაროს წინააღმდეგ იჩენს თავს. მკითხველს ვხედავთ ნარატივს, რომ არ შეგვიძლია თავს ვწირავთ რომ სხვებს მოეწონოს.

7. ო დღეს მაბატა-ბათა გავფეთქდი

მოულოდნელად, ან boi აფეთქდა. Rebentou sem um múúú. არ დაუშვათ ვოლტა ჩოვერამის ნაჭრები და ფატიები, grão e folhas de boi. ხორცი eram já borboletas vermelhas. ოსები ზურგს უკან იყვნენ. თქვენ chicres ficaram num qualquer თაიგული, ბალუსანდოს მიბაძავთ ცხოვრებას და არა უხილავი.

ან შიში არ ჯდება აზარიებში, ან პატარა მწყემსში. მაშინვე იყო თაყვანისმცემელი ან დიდი ცუდი ბიჭი, სახელად მაბათა-ბათა. ან პასტავას შეცდომა უფრო ბუნდოვანია ვიდრე preguiça. ეს იყო სამწყსოს უფროსი, ჩიფრარიას მმართველი და იგი გამიზნულ იქნა ბიძია რაულის მგლის დაპირებაზე, dono da criação. Azarias მუშაობს მას შემდეგ, რაც იგი fica orfão. აიღეთ სანამ შუქს არ აანთებს, ისე რომ პირველი საათების განმავლობაში შეგიძლიათ ჭამა ან კაციმბო.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, დუმილის ექო, არაფრის ჩრდილი. ”ეს უნდა იყოს ელვა”, - გაიფიქრა მან. მეტი ელვა არ შეეძლო. ან ეს იყო გლუვი, ლურჯი ლაქით. საიდან საირა ან რაიო? Ou foi a terra que relampejou?

Interrogou ან ჰორიზონტი, ხეების ზემოთ. იქნებ ან ndlati, ave do lightning, ainda rodasse os céus. Apontou os olhos na montanha წინ. საცხოვრებელი ადგილი, სადაც ნდლატი იყო ალი, სადაც ყველანი ერთად ვხვდებით, რომ ნაშები და მესმა ვონტადე და აგუა. O ndlati ცხოვრობს მის ოთხ დამალულ ბირთვში და მხოლოდ მაშინ იშლება, როდესაც ახლები ახმაურებენ rouquidão do céu- ში. É então que o ndlati over aos ceus, შეშლილი. სიმაღლეზე იგი შარვალში იყო ჩაცმული და დედამიწის არსებებს აწვალებდა ან გადაწვავდა. ზოგჯერ atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

მას შემდეგ, რაც საჭირო გახდა velho feiticeiro- ს მეცნიერების შერყევა, ამ ბავშვის გათხრებისა და მჟავე დეპოზიტების მოსაშორებლად. ალბათ ან მაბატა-ბათა დააბიჯებს ნდლატის ავთვისებიან რიტორიკას. მეტი რისი კრედიტი შემიძლია? კაცო, არა. მას უნდოდა ენახა ან დაღუპულიყო, ყოველ შემთხვევაში, მას უბედურება დაემართა. Já conhecia bois მოდუნებული: ფიქავამ დაწვეს კორპორაცია, კინოთეატრები ნაოჭებამდე მიიტანა ლემბრამდე ან კორპორაციამდე. O fogo mastiga, ერთხანს ნუ იძირები, როგორც ხდება.

Reparou em volta: os outros bois, შეშინებული, უკანაკლავი. ორი დროა, ორი ადამიანი აკეთებს პატარა მწყემსს.

- არ გამოჩნდეს sem um boi, აზარია. მე მხოლოდ იმას ვამბობ: é melhor nem გამოჩნდება.

To ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. ამ ტანჯვამ ყველაფერი შეჭამა. Რას გავაკეთებდი? ფიქრები ჩრდილებივით მიდიან, მაგრამ ჩვენ ვერ ვხვდებით ნათქვამს. გამოსავალი მხოლოდ ერთი იყო: ეს იყო გაქცევა, გზაში ცდუნება, მე სხვა არაფერი ვიცოდი. Fugir e morrer ადგილიდან და e, ისევე როგორც შენი გატეხილი calções, saco velho tiracolo, რა saudade deixava? Maus tratos, ორი ბოის უკან. ფილმების ორი გვერდით პირდაპირ ეთერში გასვლა. ახლა, არ filho. ან სამსახური დაიწყო, ან საწოლი დავთმე და დავბრუნდი, ან სონო, როდესაც მის შიგნით ბავშვობა არ იყო დანარჩენი. გადახტომა იყო ისევე, როგორც შენ გულშემატკივრობდი: ბოლიაში ან მდინარე ბობოლეში do rabo do Mabata-bata, ფსონის გაკეთება brigas dos mais fortes- ზე. სახლში, ან ბიძამ, გამოიცანით რა, ან მომავალი:

- ეს ნიშნავს, რომ მეცხოველეობასთან შერეული ცხოვრება ძროხას უნდა დაქორწინდეს.

ყველას იცინოდა, მე მინდოდა მესმოდა მისი პატარა სულის შესახებ, ორი სერიოზული არასწორად მოპყრობილი ოცნება. ისო, სირცხვილია იმ სფეროსთვის, რომელიც მე დავტოვე. გამოთვალეთ თქვენი ტომარის შიგნით: წიწკნა, ჯამბალაუს ნაყოფი, ავადმყოფი კანტი. Tão pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. ვიგრძენი, რომ არ გარბოდა: უბრალოდ დაწყებას ან სიარულს ვაპირებდი. როდესაც მდინარე ჩეგო აო, გადავკვეთე წყლის საზღვარი. Na outra margem parou à ელოდებოდა და არ იცოდა რა.

Ao fim აგვიანებს Carolina Esperava Raul porta de casa- ს. როდესაც ტანჯვის დროს ისვრი:

- იმ საათებში და Azarias ainda não chegou com os bois.
- Ან რა? ესე მალანდრო ვაი აპანჰარ მუიტო ბემ, კვანდო ჩეგარ.
- რა მოხდა, რაულ? Tenho medo, ეს ბანდიტები ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.

Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, ქორწინების მომზადება. მოულოდნელად ვიღაცამ ბატე პორტა. რაულმა აგიკითხა კაროლინას. აბრიუ პორტა: ჩვენ ჯარისკაცები ვიყავით, სამი.

- ბოა ნოიტე, რამე გჭირდება?
- ბოა ნოიტე. ჩვენ ვნახეთ კომუნიკაცია ან ღონისძიება: rebentou uma mina დღეს ნაშუადღევს. ფოი um boi que pisou. აგორა, ესე ბოი დაკია.

კიდევ ერთი Acrescentou ჯარისკაცი:

- ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ სად არის ან საიდან.
- ო პასტორ, რომელსაც ველოდებით - უპასუხა რაულმა. E vociferou:
- წყეული მხარეები!
- როდესაც ამის შემოწმება გვსურს, გვინდა ვიცოდეთ, როგორ მოხდა ეს. E bom ninguém sair na part da montanha. ბანდიტები თავიანთ მხარეს აფეთქებენ მაღაროს.

გათავისუფლება. Raul ficou, rolling à volta das suas perguntas. ესე საკანა აზარიას ონდე ფოი? სხვა ბიჭები ხართ უკან რომ დადიხართ?

- Avó: eu não posso ficar ასიმი. უნდა წავიდე სად არის ეს ქურდი. ეს შეიძლება იყოს, იქნებ დატოვოთ ნახირი გაქცეული. და მე უნდა შეუერთდეს bois enquanto y სარგებელს.
- არ შეიძლება, რაულ. ოლჰა, თქვენ ჯარისკაცებო ან ის დისერამი. É პერიგოზო

More ele desouviu e meteu-se pela noite. მატო თემს გარეუბანში? Tem: onde ან Azarias conduzia you animais. რაული, აცრემლდა მის მიქაიებს, ზეთი დაუმატა ciência do miúdo. არავინ იცავდა მიწის ცოდნას. ვთვლი, რომ პატარა მწყემსი თავს შეაფარებდა - არ ღირს.

ჩეგო აო იცინოდა და დიდ ქვებზე ადიოდა. უფრო მაღალი ხმით, მან უბრძანა:

- აზარია, ვოლტა. აზარია!

უპასუხა სო ო რიომ და ხმა გაუშვა. არაფერი ვოლტაში. მაგრამ ის გამოიცნობს მისი ძმისშვილის ფარულ ყოფნას.

- როგორც ჩანს, შენ არ გაქვს ნახევარი. Não vou-te bater, ვფიცავ.

ჯურავა იტყუება. Não ia bater: ia kill-lhe de porrada, როდესაც თქვენ ახლახანს შეუერთდით bois. მე არ ვისურვებ ჯდომას, ბნელ ქანდაკებას. თქვენ ოლჰოსი, ბინდს შეჩვეული, სხვა ზღვარზე ჩამოხვიდებით. უცებ პასო არ მომიკლა. Ficou მზადყოფნა.

- აზარია?

Ეს არ იყო. ჩეგო-ლეს კაროლინას ხმაში.

- სუუ ეუ. რაული

ჯანდაბა ველჰა, ვინ ვინა ალი ფაზერი? მხოლოდ ტრაპალჰარი. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- მოდი სახლში, ავო!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. მიმამი, ჰა-დე ოვირი.

გამოიყენეთ თქვენი ნდობა, ჩამანდო ან პასტორი. ჩრდილების საშუალებით, თქვენი გარეგნობის სილუეტი.

- ეს შენ ხარ, აზარია. შევჭამ, მოდით სახლში წავიდეთ.
- არ მინდა, გაიქცევი.

ან რაული ჩამოდიოდა, კნუტი, მზად იყო გადასულიყო და ძმისშვილის გოლები დაეჭირა.

- გაქცევას აპირებ, მეუ ფილო?
- Não tenho onde, avó.
- ეს არის სეგმენტი, რომელიც გრძნობს, რომლითაც ჩამბიკი გაყოფილია ორ ნაკბენზე - მივარდა რაულის ხმას.
- კალა-ტე, რაულ. Na tua vida nem თქვენ იცით, რომ უბედურებას იძლევა.

და გარდამტეხი ის დგას პასტორი:

- წადი მეუ ფილო, უბრალოდ მოდი ჩემთან. თქვენ არ ხართ დამნაშავე იმაში, რასაც აკეთებთ. წადი დახმარება ან ბიძია შემოგვიერთდი გამხიარულდი.
- არა ზუსტი. ბიჭები აქ ხართ, მე წავალ თქვენთან ერთად.

რაულ ერგეუ-ს, უნდობელი. ან coração batucava-lhe ან peito.

- Რა? Მანდ ხარ?
- სიმ, ეს არის ის.

Enroscou-se ან სიჩუმე. ან ბიძა არ იყო დარწმუნებული ჭეშმარიტ აზარიებში.

- სობრინიო: აღნიშნე შენი თავი? ერთად მოხვედით?

Avó sorria ფიქრობს, რომ არ დააყოვნოს brigas daqueles os dois. მან დააჯილდოვა პრიზი და სთხოვა ჩემს ქმარს ესკოლშენი.

- ო, შენი ბიძა ძალიან კმაყოფილია. ესკოლჰე. თქვენ პატივი უნდა სცეთ თქვენს თხოვნას.

რაულ აჩუ მელოჰორს ეთანხმებით com tudo, naquele moment. ასე რომ, მე შეცვლიდა ილუზიებს rapaz და voltariam, როგორც obrigações do serviço das pastagens.
- ფალა ლა ან შენი თხოვნა.
- ბიძია: შემდეგ წელს სკოლაში მივდივარ?

ჰაჰ გამოიცანი. ნემ იფიქრე. სკოლის ნებართვა ნიშნავს სახელმძღვანელოსთვის ხელმოწერას. მეტ-მეტ მომენტში მან მოითხოვა პრეტენზია და ხარჯების შეცდომა ან ფიქრობდა:

- მიდიხარ, მიდიხარ.
- მართალია, კაცო?
- რამდენი პირი მაქვს, საბოლოო?
- პოსო კვლავაც დაგვეხმარება bois. სკოლაში მხოლოდ ნაშუადღევს ვსწავლობთ.
- Მართალია. მაგრამ ყველა ეს არის ფალმოს დეპოზიტი. მოდი დაკი.

პატარა საიუ მწყემსი აძლევს ჩრდილს და ასწორებს რიო დავას გადასასვლელს. მოულოდნელად, ეს deflagrou um clarão, როგორც ჩანს, ან ნახევარი დღე და ღამე. პატარა მწყემსმა გადაყლაპა მთელი ვერმელჰო: ეს იყო ან ცეცხლის ესტურანდო.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave do lightning. გინდოდა ყვირილი:

- Vens pousar quem, ndlati?

მაგრამ არაფერი არ შეცდა. ეს არ იყო მდინარე, რომ დაამატო მისი სიტყვები: ეს იყო ნაყოფი ouvidos, dores და ბირთვები. Em volta tudo dateva, იგივე ან სუიციდური მდინარე სუა წყალი, ან ემბრულაჰავას სამყარო ან chão nos fumos brancos.

- მოდი pousar a avó, coiada, tão boa? Ou გირჩევნიათ არავინ, დღის ბოლოს თქვენ თვლით, საცოდავი და პერსპექტიული, როგორც pai verdadeiro que morreu-me?

და სანამ ფრინველის გაკეთებამ არ გადაწყვიტა, აზარიასი გაიქცეოდა და ჩაეხუტებოდა.

Mia Couto, Anoyed Voices (1987)

მიიჩნევა, რომ თანამედროვე მოქამბიკული ლიტერატურის ორი უდიდესი ავტორია, Mia Couto პასუხისმგებელია მთელ მსოფლიოში მკითხველებისთვის ადგილობრივი რწმენისა და კოსტიუმების წარდგენაზე.

ბიჭის მთავარი გმირი, რომელიც ძალადობრივ ატმოსფეროში ცხოვრობს და იძულებულია იმუშაოს ოჯახის დასახმარებლად, ორი ცხოველი წაიყვანა. გარკვეული დღე, ან maior boi da flock pisa numa mina, perigoso ომის მითითება ნაციონალური ტერიტორია და აფეთქდეს na საათში.

აზარიას, უდანაშაულო, აკრედიტირებს, რომ აფეთქება გამოიწვია "ნდლატი" თმის, ცნობილი მითოლოგიური ფიგურა რომ წარმოიქმნება უზარმაზარი უღელტეხილი, რომელიც ელვარებას ისვრის. გარდა იმისა, რომ ეს ურთიერთობა ფანტასტიკურ სამყაროდ დამყარდა, ნაშრომი გმობს კაცობრიობის მკაცრ პირობებს, რომლებიც არ არის ბავშვობა და მათ სკოლაში არ შეუძლიათ სწავლა.

გვენდობი ჩვენც მია კუტოს მელოჰორსის ლექსები.

ისარგებლეთ შესაძლებლობით და გაიგეთ:

• აფრიკული ხელოვნება
• აფრიკული ნიღბები და მნიშვნელობა
• აფრიკული და აფრო-ბრაზილიური ცეკვები
• ბავშვობის ისტორიები მსოფლიოს სხვადასხვა წერტილების შესახებ
• კომენტარი გააკეთა ბრაზილიის მელოჰორების შესახებ
• ფანტასტიკური ისტორიები გასაგებად ან ტექსტური ჟანრი
• Contos კომენტარს აკეთებდა დიდი სწავლებებით კრიანჩებისთვის