6 ბრაზილიელმა მელოგერმა კომენტარი გააკეთა

ბრაზილიური ლიტერატურა სავსეა ისტორიული ბოზებით. ან მითხარით კითხვისა და წარმოსახვის დინამიურად განხორციელების ოპტიმალური მეთოდი. ეს იმიტომ ხდება, რომ იგი ახდენს მოკლე და ზოგადად მარტივ თხრობას.

ჩვენ ვირჩევთ დიდი ავტორების 6 სიმღერას, რომლითაც ისარგებლებთ. São eles:

• რესტორანი არ არის - კარლოს დრამონდ დე ანდრადე
• E tinha a cabeça cheia deles - მარინა კოლასანტი
• კარნავალის ნარჩენები - კლარისი ლისპექტორი
• მესამე მარგიმ დო რიოსკენ - Guimarães Rosa
• კარტეირა - Machado de Assis
• A caçada - Lygia Fagundes Telles

1. რესტორანი არ არის - კარლოს დრამონდ დე ანდრადე

- ლანშა მინდა.
იმ ქალის გეგმა - ოთხი წლის განმავლობაში, მაქსიმალური არ არის, ულტრაბგერითია - მე შევედი, რომ არ ვმუშაობდი. არც მენიუ მჭირდება, არც მაგიდა მჭირდება, არც არაფერი მჭირდება. მან მშვენივრად იცოდა ან რა უნდოდა. ლანშა მინდოდა.
როგორც ჩანს, რომელიმე ქვეყანა, რომელიც ცუდად გაჩერებულია, ან მანქანა, რომელსაც გააჩნია სასწაულებრივი ბუნდოვანი, მიმართავს ოპერაციანატარს, რომელიც არის, ან იყო, ორი ქვეყანა კონკურენციას უწევს.
- მეუ ბემ, აქ მოდი.
- ლანშა მინდა.

instagram story viewer

- ესკიტე აქ, ძვირფასო. უპირველეს ყოვლისა, სუფრასთან მიგიყვანთ.
- Não, já escolhi. ლაზანჰა. რა გაჩერება - ლია-სე na cara do pai. Relutante, garotinha condescendeu em seated-se first და depois მინდობა ან პრატო:
- ლასანა გინდა.
- ფილჰინჰა, რატომ არ ვითხოვთ კამარას? Você gosta tanto de camarão.
- გოსტო, მაგრამ ლანშა მინდა.
- Eu sei, eu sei რომ გიყვარს კამარიო. ხალხი ითხოვს fry bem bacana de camarão. ტა?
- ლასანა მინდა, პაპაი. არ მინდა კრევეტები.
- წავიდეთ fazer uma coisa. Depois do camarão ხალხს traça uma lasanha. Როგორ მიდის საქმეები?
- ლამანასავით ჭამთ camarão e eu.
O garçom approximaou-se, e la foi ლოგო მითითებით:
- მინდა uma lasanha.
ან pai corrigiu: - ჩაყლაპეთ camarão pra dois ფრაი. კაპრიჩადა. კოისინჰა ამუუ. მაშინ არ მინდოდა? გინდოდა მიყვარდე? რატომ მაქვს აკრძალული ლანანას ჭამა? იმ 14 დაკითხვას ასევე არ უწოდებენ მის სახეს, მაგრამ თქვენ ტუჩებს იტოვებთ. როდესაც გარსომ ვოლტო კომფორტულად გისურვებთ მომსახურებას, დააჭირეთ შემდეგ:
- Moço, te lasanha?
- მშვენივრად, სენჰორიტა.
პაი, არა კონტრშეტევა:
- ანუ სენჰორ პროვიდენციუ რომ შეწვა?
- ჰა, სიმ, დუტორ.
- დიდი კრევეტის?
- Daqueles legais, დუტორ.
- კარგი, მაშინ მხედავ um chinite, e pra ela... ან რა გინდა, მეუ ანჯო?
- უმა ლანშა.
- Traz um suco de laranja pra ela.
როგორც chopinho და o suco de laranja, ვნახე ცნობილი shrimp fry, რომელიც, გასაკვირი რესტორანი შიგნით, დაინტერესებული არ unravel ორი მოვლენა, არ იყო გამოწვეული, მაგრამ senhorita. პირიქით, პაპუ-ა, ე ბემ. ჩუმი manducação atestava, ainda time, no world, vitória do mais forte.
- ეს კოისა იყო, ჰემ? - Comentou o pai, com um sorriso bem fed. - შაბათს ხედავთ, ხალხი იმეორებს... კომბინირებული?
- Agora a lasanha, não é, papai?
- კმაყოფილია ეუ. შენი კრევეტები შესანიშნავია! მაგრამ აპირებთ იგივე ჭამას?
- Eu e você, tá?
- მეუ სიყვარული, ეუ ...
- თემ დე ჩემთან ერთად, უვიუ? პედე ლანანშაზე.
ან pai baixou a cabeça, chamou ან garçom, pediu. Aí, um casal, na table vizinha, batu palmas. ან დანარჩენი თანმხლები ოთახი. ან ვიცოდი სად უნდა წავსულიყავი. Garotinha, impassível. Se, ან conjunura, ან ძალა ახალგაზრდა კამბელეაში, ან, მთლიანი ძალა, ან ძალა ultra- ახალგაზრდა.

ნესემ პატარა ცნობილ მწერელს კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს უთხრა, ჩვენ გვაქვს ჩახლართვა, რომელიც ასახავს ცნობისმოყვარე ვითარებას სახლსა და მის 4 წლის ფილას შორის.

აქ დრამონდი გვიჩვენებს განსაზღვრა და პერსპექტივა da criança, რომ სიმტკიცე impõe sua vontade. ეს არის დატვირთული მიწის ნაკვეთი დახვეწილი იუმორი, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ თუ როგორ მიიღო პატარა ბიჭმა ან რა უნდოდა, იგივე რაც ქვეყნის წინააღმდეგ.

გრასა ზუსტად არ წარმოადგენს კონტრასტს პერსონალური forte e ან "tamanho" da garotinha- ​​ს შორის. ასე რომ, დამთავრდა დრამონდი, ან ის გვეუბნება ყალბი ფორსაჟის შესახებ "ულტრაიის შესახებ".

ან ნება მიბოძეთ გითხრათ რა გამოქვეყნდა, უბრალოდ მიიღო სათაური ან ულტრა ახალგაზრდა ძალა მასში თავმოყრილია 60–70 – იანი წლების ათწლეულების განმავლობაში პრესაში გამოქვეყნებული ავტორის ტექსტები.

მხიარული და უდანაშაულო ხასიათის ალემისთვის, ჩვენ შეგვიძლია ისტორია განვსაზღვროთ, როგორც უმა მეტაფორა força da juventudeმას შემდეგ, რაც ქვეყანას სამხედრო სტატუსის ბნელი პერიოდი ემუქრება, ახლა კი ორი ახალგაზრდა აჯანყდება რეჟიმის ბუნტისა და ავტორიტარიზმის წინააღმდეგ.

2. E tinha a cabeça cheia deles - მარინა კოლასანტი

ყოველდღე, პირველი მზე da manhã, m ee e filha sentavam-se na soleira da porta. ფილტვის უფროსი ფილმის no colo da mãe ხელმძღვანელი, Começava არის catar-lhe piolhos.

აჟიტირებული თითები აჯერებს მის ტარეფას. როგორც ჩანს, პატრულირება მოახდინე კაბელერა, რომელიც გამოყოფს ხაზს უსვამს ყურადღებას, ორ ფეხს შორის იკრიჭება, ღია ან მოლურჯო კუროს გაკეთება. მისი pontas macias- ის რიტმულ მონაცვლეობაში, კაფუნის მოვლაში ვეძებდით პაწაწინა ინიმიგოს, ოდნავ ამოძირკვებულს.

როგორც სახეში ჩახვეული, არა ბნელი, პანო და საია და თმა, დაიღვარა თმა თავზე, filha deixava-se ficar enlanguescida, როდესაც მასაჟი დაიხურა, თითები ჩანდა, როგორც cabeça, e o crescente da manhã lhe entrefechava os ოლჰოსები

ალბათ, ძილიანობის გამო, რომელიც სხვა თითებზე იწვის წყალში ჩაძირული მიწოდებას, რომ არაფერი აღიქვამს naquela manhã - არ უნდა იყოს, ოდნავ პონტადა - როდესაც ჩემთვის, დამანგრეველი გულოზა ან საიდუმლო რედუტო და ნაიპი, დარწმუნებული იყო, რომ იგი ბრტყელი იყო პოლგარსა და ინდიკატორს შორის, puxando-o ao long do fio black და lustrous em ჟესტები vitoria, extraiu-lhe ან პირველი ფიქრობდა.

ნაჩვენებია როგორც კოფეინისა და მზრუნველობის misto, ან საგულდაგულო ​​სამუშაო, რომელიც დააგემოვნებს სირთულეებს, როგორც ფილტვებსა და ტრეიდებს ახალ პირობებში. დაწერილია მარინა კოლასანტის მიერ, ან ტექსტი გამოქვეყნდა 1986 წელს, Contos de amor rasgado.

ის საინტერესოა, როგორც იტალიელ-ბრაზილიელი მწერალი პოეტური მანევრის ჩვენება uma situate corriqueira na სამშობიარო. თხრობითი და მესამე პიროვნება და აღწერითი მეთოდი, რომელიც დეტალურადაა გამოვლენილი ინტიმური მომენტიდან ჩემსა და ფილას შორის. საერთო სიტუაცია ან პოტენციალი საშუალებას აძლევს ბევრ მკითხველს და მკითხველს ამოიცნონ საკუთარი თავი.

აქაც ჰა ჰმ კონტრასტიარა აქტიურობის კვალიფიკაცია, აშკარად უსიამოვნოა პიოლოოს მოპოვება, ეს ასევე სინაზის მომენტია. მენინა იზრუნებს თავის მოვლაზე, რაც დიდ ასახვას მაძლევს მის ცხოვრებაზე და აზრების გარკვეულ მომენტში.

მე ასევე წავიკითხე: Crônica Eu sei, mas não devia, ავტორი მარინა კოლანსანტი

3. კარნავალის ნაშთები - კლარსის ლისპექტორი

არა, არა ამ ბოლო კარნავალიდან. მაგრამ მე არ ვიცი, რატომ გადამიყვანა ამან ჩემს ბავშვობაში და quartas-feiras de cinzas nas ruas mortas- ით, გველისა და კონფეტის ესვოავაკამი ნაძარცვით. Uma ourara- მ დალოცა ვეგუერით, რომლითაც გადავიდა igreja, გადაკვეთა ქუჩა, რომელიც უკიდურესად ცარიელია და მიჰყვება კარნავალს. მე დავუკავშირე სანახავად ან კიდევ ერთი წლისთვის. როდესაც წვეულება ახლოვდება, როგორ ავხსნა ინტიმური აჟიოტაჟი, რომელიც მიპყრობდა? სამყარო რომ გაჩნდა, ის გაიხსნა ბოტანიდან, რომელიც ალისფერ ვარდში იყო. როგორც ruas e praças do Recife– მა განმარტა, რატომ იყვნენ ისინი დღესასწაულები. როგორც ხაზგასმულია ადამიანის ხმები, ისინი მღერიან პრაზერის უნარს, რომელიც ჩემში საიდუმლო იყო. კარნავალი იყო მეუ, მეუ.

თუმცა, სინამდვილეში, ცოტა მონაწილეობდა. მე არასდროს ვყოფილვარ ბავშვთა ცეკვაზე, არასდროს მიფიქრია. კომპენსაციის სანაცვლოდ, ექვსი საათის განმავლობაში მიმითითა ღამის 11 საათი ესკადის კართან, გავაკეთე დარჩენილი მარავამოსი, ოლჰანდო უყვარს სხვები. ორი ძვირფასი coisas eu ganhava ახლა და ეკონომისზავა, როგორც ავარესთან ერთად ბოლო სამი დღის განმავლობაში: სუნამოს სუნამო და კონფეტის ტომარა. აჰ, რთულია წერა. იმის გამო, რომ ბნელი გულის ფიქრად ვგრძნობ, რომ ვხედავ, ცოტათი სიხარულიც კი მიმემატა, იმდენად მჯდომარე ვიყავი, რომ არაფერი არ გამხარებია ბედნიერი ბიჭი.

E ტუზის ნიღბები? Eu tinha medo, მაგრამ ეს სასიცოცხლო და აუცილებელი მედო იყო, რადგან მას უფრო ღრმა ეჭვი აღმოაჩნდა, რომ ადამიანის სახეც ერთგვარ ნიღაბს იყენებდა. À porta do meu pé de escada, იყავი ფალავას მასკარადი ჩემთან, უცებ შემოდის, მე არ ვუკავშირდები აუცილებელს ან ჩემი შინაგანი სამყარო, ეს არ იყო მხოლოდ მოჯადოებული ელფებისა და თავადების, უფრო მეტად სეუ საიდუმლო. შეშინება მასკარადებივით დავუკარი, პოისი, ეს ჩემთვის აუცილებელი იყო.

არ მომხიბლავს: შენ ჩემნაირ საზრუნავს არ მაძლევ, სახლში არ უხელმძღვანელებს კრიანკას კარნავალს. მაგრამ მან სთხოვა ჩემს რამდენიმე მანქანას, ჩაეწერებინა ის სწორი თმა, რამაც ძალიან გაჭირვება გამოიწვია და ასევე მინდოდა წელიწადში სამი დღის განმავლობაში ნაკლებად მქონოდა გაცვეთილი თმა. Nesses trés dias, ainda, minha irmã acedia ao meu ინტენსიური ოცნება moça - eu bad შეეძლო დაველოდოთ pela saída de uma infância vulnerável - e pintava minha boca de batom bem forte, გავლის também ruge nas minhas სახეები. მას შემდეგ, რაც თავს მშვენივრად და ქალად ვგრძნობდი, eu escava da meninice.

უფრო მეტი განსხვავებული კარნავალი ორი შედეგით. იმდენად სასწაულია, რომ eu- მ ვერ დაამტკიცა, რომ იმდენი რამ მომცა, eu, რომ არასდროს ვისწავლი ცოტას თხოვნა. ეს არის ის, რომ ჩემი მეგობრის ერთ – ერთმა მინამ გადაწყვიტა ფანტაზიირებულიყო ფილჰაზე და ჩემი ფანტაზია როზა არ იყო. ის ყიდულობდა ფურცლებს და კორ-დე-როზა კრემპოსტის ფურცლებს, რადგან quais, ვფიქრობ, ის აპირებდა ყვავილის ფურცლების მიბაძვას. Boquiaberta, eu ეხმარება ნელ – ნელა ფანტაზიას აყალიბებს და ზრდის. Embora de pétalas ან crepom paper nem de longe lembrasse, იგი სერიოზულად ფიქრობდა, რომ ეს იყო კიდევ რამდენიმე ლამაზი ფანტაზია, რომლებიც არასდროს იქცევა.

Foi როდესაც ეს მოხდა, შემთხვევით, ან მოულოდნელად: კრეპომის ქაღალდზე და ბევრი. E a mãe de minha amigo - იქნებ დაესწრო ჩემს მდუმარე გასაჩივრებას, ao meu მუნჯი სასოწარკვეთა inveja, ან იქნებ სუფთა სიკეთე, ჰა, იქნება უამრავი ქაღალდი - zgjidu fazer ჩემთვისაც, ვარდის ფანტაზია, რადგან ის დარჩება მასალა ნაკელის კარნავალი, პოისი, პელა პირველად na eu teria ან ყოველთვის მინდოდა: იყო ერთი და იგივე.

მე მივეკარი მზადებას já deixavam სულელური ბედნიერებისგან. მე ვერასდროს ვიგრძნობ თავს ასე დატვირთულად: ფრთხილად, ჩემო მეგობარო, და ჩვენ გამოვთვლით ყველაფერს, გამოვიყენებდით ფანტაზიის კომბინაციას, pois be chovesse და ფანტასტიკა უფრო ნაკლებად წვავდა თმას ჩვენ გარკვეულწილად ჩაცმულები ვიქნებოდით - à ideia de uma chuva, რომელიც მოულოდნელად გვაშორებს თავს, ჩვენო ქალწული ფუდორები oito წლის განმავლობაში, ერთმანეთთან ერთად, ადრე სირცხვილისგან მოვკვდებოდით - მეტი აბა! Deus დაგვეხმარებოდა! არა ჩოვერია! Quanto ao fato de minha ფანტაზია მხოლოდ სხვისი ნარჩენების გამო არსებობს, ენგოლისთან, ვინც სიამაყეს მაძლევდა, რომ ყოველთვის სასტიკი ფორუმი და მოკრძალებული ზეთი ან ბედი მაძლევდა ესმოლას.

რატომ ზუსტად იმ კარნავალს, ან ერთადერთ ფანტასტიკას, ასეთი მელანქოლიკი უნდა ვყოფილიყავი? მე არ დავტოვებ კვირას eu já stava დახვეული თმის ისე, რომ შუადღისას ან frisado pegasse bem მივაწვი. მაგრამ წუთები არ გადის, იმდენი შფოთვა. ენფიმ, ენფიმ! ჩეგარამი სამი საათის დაგვიანებით: ფრთხილად იყავი, რომ არ დაგეხეთქა ან ქაღალდი, ვარდისფერი ჩავიცვი.

ბევრი რამ, რაც ჩემზე ბევრად უკეთესია, ვიდრე ეს, eu já perdoei. არც ისე ბევრი, რომ ახლა არ მსურს გავიგო: ან ბედის კამათელი თამაში და ირაციონალური? და უგუნური. როდესაც მას კრეფომ ქაღალდი ჩააცვეს, ყველანი შეიარაღებულები იყვნენ, მას თმა ჰქონდა გადახვეული და აინდა სემ ბათომი და რუჟი - minha mãe მოულოდნელად piorou muito de saúde, მოულოდნელად ალვოროჩო გაიზარდა სახლში და გამომგზავნა დეპრესიის um remédio na აფთიაქი. მე ვარდისფერი ვარდისფერი ჩაცმული მივედი - ვფიქრობ, რომ ნიღაბი ვარ, რომ ნიღაბი მოირგო exposta ბავშვთა ცხოვრება - მე დარბოდა, ვვარდებოდი, საგონებელში ჩავარდნილი, გაოგნებული ვიყავი სტრიმინგებს, აღნიშვლებსა და შეძახილებს კარნავალი. სიხარულმა ორმა გარეგნულმა შემაშინა.

როდესაც სახლში ატარებთ ატმოსფეროში acalmou-se, მიყვარს ჩემთვის penteou და pintou-me. მაგრამ ჩემთან ერთად ვინმე გარდაიცვალა. და ისევე, როგორც მოთხრობები, რომლებიც ჩვენ წავიკითხეთ ქრებზე, რომლებიც ხალხს ხიბლავს და უკმაყოფილებს, ჩვენ იმედგაცრუებულები ვართ; ეს არ იყო mais uma rosa, ეს იყო de novo uma simples menina. Desciaté a rua e ali de pé eu não იყო ყვავილი, ეს იყო ხორცშესხმული ტუჩების საფიქრებელი პალჰაკო. ამასთანავე, მომიწოდეთ გრძნობენ ექსტასეს, ამავდროულად, საქმე უფრო ბედნიერებას განიცდის, როდესაც სინანული გამოთქვამს სინამდვილეში სერიოზული მდგომარეობის გამო.

ამის შემდეგ მხოლოდ რამდენიმე საათის შემდეგ ნახა ხსნა. და ის დეპრესიამ მას ხელში აიტაცა, რადგან მას ჩემი გადარჩენა სჭირდებოდა. დაახლოებით 12 წლის ბიჭი, ან რა ნიშნავს ჩემთვის გამტაცებელს, ის ბიჭი ძალიან ლამაზია ჩემი სახისთვის, ბევრი კარინო, grossura, brincadeira e sensualidade, cobriu meus cabelos, já გლუვი, confete: მყისიერად ვხვდებით ერთმანეთის წინაშე, sorrindo, sem falar ამჯერად, 8 წლის ქალმა, ჩათვალეთ თმის დანარჩენი ნაწილი, რომელიც ვიღაცამ მიცნო: ეს იყო ვარდისფერი.

აქ მას გვთავაზობს კლარის ლისპექტორი მგრძნობიარე და ფილოსოფიური მწერლობა მისი ბავშვობის მოვლენის მოყოლა. O conto integra or livro Felicidade Clandestina, 1971 წლიდან.

არა ავტობიოგრაფიული ტექსტი, მწერალი, რომელიც ცნობილია იდუმალი და იდუმალებით მოცული, რამდენჯერმე ავლენს მენისისთვის რთულ რამეს. Sura mãe sofria de uma doença seria, კვდება, როდესაც კლარისი 10 წლისაა.

დაწვრილებით, In Carnival of Carnival, იგი ყვება ყველაფერს იმის მოლოდინში, რომ ბედისწერის ბრძანებით განიცდიან მშვენიერი ყვავილის ფოთლს, რაც ჯანმრთელობის საუკეთესო მდგომარეობაა.

O fato deixou ისე გაწუხდა, რომ წლების წინ მან სიტყვების გადმოცემა მოახერხა დაბნეული გრძნობები, რომლებიც ეიფორიას უქმნის იმედგაცრუებას და მწუხარებას.

ბავშვობის შესახებ მწერალმა ერთხელ თქვა:

”მერწმუნე რესიფეში. (...) Na infância eu tive ჯადოსნური ყოველდღიური ცხოვრება. ეუ ძალიან ბედნიერი იყო და დაიმალა, რომ დაინახა მინიმუმი (doente). თქვენ იცით, რომ მხოლოდ ერთხელ, მთელი ძალადობით, მან მოუღო ბოლოს ხალხს, თუ ის ბავშვობაში გვმართებდა? "

4. მესამე მარგიმ დო რიოსკენ - Guimarães Rosa

Nosso pai იყო დიასახლისი, ორდეირო, პოზიტიური; მე ასევე ვარ მას შემდეგ, რაც ობის და ბავშვობიდან, თმა, რომელიც მოწმობს სხვადასხვა საღად მოაზროვნე ადამიანებს, ინფორმაციის მოძიებისას. მე ძალიან ბედნიერი ვარ ამის გამო, მე არ ვარ უფრო სულელი, მაგრამ სხვებზე უფრო მოწყენილი, ჩვენ ვიცით. Იყავი წყნარად. Nossa mãe იყო quem regia, და რომ ralhava ყოველდღიურად არ ჭამს ხალხს - minha irmã, meu irmão e eu. მაგრამ მე ვიცი, რომ ერთ დღეს, nosso pai- მა გაგზავნა კანო თავისთვის.

ეს სერიოზული იყო. მე მინდოდა სპეციალური კანოე, გაკეთებული pau de vinhático- სგან, პატარა, ტაბუინჰას და მკაცრივით ცუდად მოსწონს, რომ მოერგოს მხოლოდ paddler- ს. მაგრამ ეს ყველაფერი უნდა იყოს წარმოებული, ძლიერი და თაღოვანი, რომ წყალში ოცი ან ოცდაათი წელი გაგრძელდეს. Nossa mãe jurou muito იდეის წინააღმდეგ. ეს იქნებოდა, რომ ნესას ხელოვნება და არა ვადიავა, უზრუნველყოფილიყო თევზაობა თევზაობისა და ნადირობისთვის? Nosso pai nada no dizia. Nossa casa, არანაირი ტემპი, ainda უფრო მდინარის პირას იყო, nem quarto de légua- ს ნამუშევარი: ან იქ მდინარე გადიოდა დიდი, ღრმა, ღრმა, როგორც ყოველთვის. დიდხანს, ვერ ხედავ სხვა ბეირას ფორმას. და შეუძლებელია, იმ დღეს, როდესაც კანო მზად იყო.

ჩვენ ბედნიერები და ფრთხილად ვართ, ჩვენ ვართ ყველაზე კარგი და chapéu და ვწყვეტთ ხალხს. Nem falou სხვა სიტყვები, no pegou matula e trouxa, no fez aguma recommenção. რა თქმა უნდა, ხალხის მოსაზიდად, რომელიც მან თქვა, მაგრამ ზოგიერთ ფერმკრთალ, მასკუსულ ან beiço e bramou- ს ქვეშ განაგრძო: - "Cê vai, oque fique, არასდროს იქცევი!" Nosso pai შეჩერდა საპასუხოდ. თვინიერად მივაშურე საკუთარი თავი, რამოდენიმე ნაბიჯის გამო ვიპარავდი საკუთარი თავის დანახვას. ჩვენი ბრაზის მეშინოდა, მაგრამ ვემორჩილებოდი, დროდადრო. ან rumo daquilo animava me, chega que um purpose perguntei: - "პაი, ან სენჰორმა ერთად წამიყვანე, ნესა სუა კანოა?" ის მხოლოდ დაბრუნდა ან ოლჰარ ემ მიმი და მომაგდო ბენჩაოსკენ, ჟესტით უკან გამომაგდო. Fiz que vim, plus ainda virei, na grota do mato, რომ იცოდე. ნოსო პაი კანოეში შევიდა და უნამუსო, ბალიან თმებში. E canoe saiu se indo - იმავე ჩრდილში, feito um jacaré, Comprida longa.

Nosso pai não voltou. ის არცერთ ნაწილში არ ყოფილა. ის მხოლოდ ახორციელებს მდინარის სივრცეებში, შუადან შუა, მუდამ კანოეს შიგნით დარჩენის გამოგონებას, რათა აღარ გადახტოდეს, აღარასდროს. Estranheza dessa verdade deu ხალხისთვის ყველაფრის დასანახად. აქ არაფერი იყო, ეს მოხდა. თქვენ ნათესავები, vizinhos და conhecidos nossos, შეხვდებით მასთან ერთად.

Nossa mãe, სამარცხვინო, დიდი საღი აზროვნებით იქცეოდა; isso, ყველა ჩვენგანი იფიქრებს ჩვენზე, რადგან არ გვინდა მარცხი: doideira. ასე რომ, ძალიან დიდი ძალაუფლება ასევე წარმოადგენს promessa- ს გადახდას; ან ვინმეს, ვინ იცის, იმის გამო, რომ ზოგიერთ ფეიას დოენჩასთან იყო ყოფნა, ეს სეია, კეთროვანებით, სხვისთვის მიტოვებული, თუ არ არსებობდა, დატოვა და ოჯახის დიდხანს მისცემს მას. ახალი ამბების ხმები აძლევს pelas certas pessoas - პასადორებს, ბეირების მკვიდრებს, რომლებიც სხვა ჯგუფთან არიან შეკრული - ურწმუნო რომ nosso pai არასოდეს გაუჩნდა ტერას აღება, em ponto nem canto, de dia nem de noite, cursava- ს ფორმა არ არის სიცილი, გაუშვი მარტო Então, pois, nossa mãe e os ostentados nossos, assentaram: que o mantimento que tivesse, კანოში ჩაფლული, დაიხარჯა; e, ele, ou გადმოვიდა და იმოგზაურა s’embora, ჯამაისებისთვის, ან რომ სულ მცირე, ეს იყო უფრო სწორი, ან სინანული გამოთქვა უმა დრო, სახლისთვის.

არა რომ ვტყუებ. იგივეს ვხვდებოდი მისთვის, ყოველდღე, ბევრი მოპარული საკვები: იდეა, რომელსაც ვგრძნობდი, ლოგო პირველ რიგში, როდის ან ადამიანები, რომლებსაც არ გამოუცდია ხანძრის გაჩენა მდინარეში, რადგან მათში არ ჩაირიცხნენ, ისინი ლოცულობდნენ და რჩებოდნენ. დეპოზი, ნუ მიჰყვებით, გამოჩნდა com radadura, broa de pão, ბანანის ბლოკი. Enxerguei nosso pai, ერთ საათზე მეტხანს, სიცოცხლის გადარჩენა ასე ძვირი ღირს: მხოლოდ ასიმია, ერთწლიანი, მჯდომარე ვერ იპოვა კანო, მდინარის არაგლუვი შეჩერებულია. მე დავინახე საკუთარი თავი, არც რემუ for ca, არც fez sinal. აჩვენეთ ან ჭამეთ, ხევში მრავალი ქვის დეპონირება, მექსერის შეცდომისგან დაცული და მშრალი ჩუვასა და ორვალოსგან. ისო, რომელიც ფიზიკურად განიცდის, ყოველთვის რეაგირებს ფორუმზე. სიურპრიზი მოგეჩვენებათ: რომ ჩვენ ვიყავით ყველაზე ბრძენი ჩემს დავალებაზე, მხოლოდ იმალებოდა, რომ არ ვიცოდით; ელა მესმა დეიქსავა, გამარტივებული, ნარჩენების ქოქოსები, ან მიიღეთ. Nossa mãe muito no demonstrava.

თქვენ უნდა აირჩიოთ ფერმა და ბიზნესი. Mandou vir or mestre, ჩვენთვის, თქვენ მენინო. მამამისს ევალება, ვინც ერთ დღეს პრაიას დე მარჟემ ჩაიცვა, დაიფიცა და დაიყვირა ჩვენს ქვეყანას ან ‘უარი თქვა ტრისტონის შენზე. სხვისგან, თავიდანვე, ჩემამდე ორ ჯარისკაცს ვნახავ. Tudo o que no valeu de nada. ჩვენი ქვეყანა დიდხანს გადის, თვალწარმტაცი ან გამხდარი, კანოზე გადაკვეთისას, არავის ვტოვებთ, რომ დაეწიოს ან დაეწიოს. იგივე იყო, როდესაც ისინი არც ისე სახიფათოები იყვნენ, დღის ორი მუშაკი, რომლებიც ნავითა და ტანკინავამი ატარებდნენ პორტრეტის გადაღებას და არ იმარჯვებდნენ: nosso pai se იგი გაუჩინარდა სხვა ჯგუფისთვის, იგი მიუახლოვდა canoe no brejão, de léguas- ს, რომელიც მან გააკეთა ლერწმისა და მატოს საშუალებით, და მხოლოდ კონვენციის დათვალიერება, სპანით მიეცი მას.

ხალხი აქ უნდა შეეჩვიოს მას. ძალიან ცუდია, რომ აქაურობას მსგავსი ადამიანები არასდროს შეეჩვივნენ, ასე არ არის. ჩემთვის ვხვდები, რომ არა ის, რაც მინდოდა და არც ის, რომ არ მინდოდა, მხოლოდ nosso pai achava me: ეგ ჯოგავა გავუგზავნე ჩემი ფიქრების შემდეგ. ან მძიმე, რომ ეს იყო, არ მესმის, ნენჰუმური გზით, როგორც აგუენტავა. დია ე ნოით, მზის ან წვიმის წვიმით, სიცხით, მშვიდი და ფრიაგენებით, ჩვენ დავრჩებით, როგორც chapéu velho na cabeça, ყველა კვირის, თვისა და წლების განმავლობაში - sem fazer დათვლილი do se-ir do viver. No pojava em nenhuma das duas beiras, nem nas ilhas e croas do rio, no pisou mais em chão nem capim. რა თქმა უნდა, ყოველ შემთხვევაში, ასე ძილის დასაძინებლად, კანოს ფიზიკური დამახინჯება, ზოგიერთ პონტა-დე-ილჰაში არ ვმალავ. მაგრამ იარაღი არ არის foguinho პრაიაში, ჩვენ აღარ გვაქვს ფეიტას შუქი, აღარც ფისოსი რისკავს. ან რომ მან მოიხმარა საჭმელად, ის მხოლოდ კვაზი იყო. ისევე, როგორც დეპონირებულმა ხალხმა, gameleira- ს ფესვებს შორის, ან Pedra do Barranco- ს ფესვებს შორის, recolhia pouco, nem ან bastável. არ აღმერთებს? E, რომ მუდმივად ვაიძულოთ ორი მკლავი, tente na canoe- სთვის, წინააღმდეგობა გაუწია, ძალიან ბევრ დღეში, არავითარ შემთხვევაში, როდესაც არ lanço da correnteza უზარმაზარი do rio tudo rola ან perigoso, მკვდარი შეცდომებისა და პაუს-დე-არვორი დენდოს ის სხეულები - შიში ესბარო. და მეტი სიტყვა არასდროს მენატრებოდა, როგორც ვინმეს. No, também, no falávamos mais nele. მხოლოდ ეგონა. ახლა, ეხლა nosso pai não შეგიძლია ცვლილება შეიტანო; მე ვიცი, რომ ცოტათი ადამიანი ფაზას უყურებს, ეს მხოლოდ დე ნოვოს გაღვიძება იყო, მოულოდნელად, მეხსიერებით, სხვა სუპერ მაღალ მაჩვენებლებზე გასვლის გარეშე.

მინჰა ირმა დაქორწინდა; nossa mãe não quis festa. ხალხს წარმოედგინა ნელე, როდესაც უფრო ჭუჭყიან საკვებს მიირთმევდნენ; ანალოგიურად, არა გალჰალდო და ღამე, არც უმწეობა dessas noites de muita chuva, ცივი, ფორტე, nosso pai só com a mão e uma cabaça წასვლა esvaziando a canoe da agua do temporal. ამავე დროს, ზოგიერთი conheque nosso achava რომ eu ia ficando უფრო მსგავსი com nosso pai. მაგრამ მან იცოდა, რომ ახლა იგი გახდებოდა თმიანი, წვერიანი, დიდი, ცუდი და მჭლე, შავი და ორი თმით, როგორც bug– ის გამოჩენა, quase nu– ს თანახმად, იგივე განადგურებულია რუპიდან, ვიდრე ტემპის მქონე ადამიანი ფორნეზია.

ნემს უნდოდა ჩვენი შესახებ ცოდნა; não tinha afeto? მაგრამ თვით სიყვარულის გამო, პატივისცემის გამო, როცა ზოგჯერ ვუყვარვარ, რაღაც meu bom proceimento, eu falava- ს გამო: - "Foi pai რა დღეში მან მასწავლა ფაზერის ათვისება ..."; ან რომ ეს არ იყო ან გარკვეული, ეგზატო; მაგრამ, ეს სიმართლისთვის ტყუილი იყო. ამის ცოდნა, რომ უფრო მეტი არ ჩანდა, მე არ მსურდა ხალხის შესახებ ცოდნა, რატომ არ ავიდა ან მდინარე არ ადიოდა სხვა პარაგენებისთვის? Só ele soubesse. როგორც მინიმუმ, იგივე entestou, რომელიც მინდოდა აჩვენო მისთვის ან ქსელისთვის. მოდით ვნახოთ, ყველას, არავითარი ხეობა, კარგი დღე იყო, მინჰა ირმი white თეთრ კაბაში, რა ყოფილა შემთხვევა, თავდაყირა გვიცავს იარაღით, რომ დავიცვათ საკუთარი თავი, ან უსაფრთხოების ქმარი, რომ დავიცვათ თავი, ან მზის მცველი. ჩამო ხალხო, დაველოდე. ჩვენი ქვეყანა არ გამოჩნდა. ყოველ შემთხვევაში, მოდით ყველამ ქორომოს ვუგულშემატკივროთ.

მინჰა ირმი დაშორდა, როგორც ქმარი, გრძელი დაქვიისთვის. Meu irmão resolu e se foi, ქალაქისთვის. თქვენ მუდავამ ტემპს, ნუ იხეტიალებთ ორ ტემპზე. Nossa mãe დასრულდა indo ასევე, კიდევ ერთხელ, მცხოვრები როგორც minha irmã, იგი გაიზარდა. Eu fiquei აქ, დაისვენე. ეუს არასდროს სურდა ჩემზე დაქორწინება. ეუ დარჩა, რადგან ბაგეები სიცოცხლეს ანიჭებენ. Nosso pai აკლდა მიმს, eu sei - na vagação, no river no ermo - sem dar reason de seu feito. ნება მიბოძეთ იცოდეთ, რომ როდესაც მსურდა იგივე გამეცნო და მტკიცედ დავეკითხე, ვუთხარი, რომ დეზერამი: რომ დადასტურებულია, რომ გარკვეული დროის განმავლობაში, ამის ახსნა ან ჰომემი გამოცხადდა, რომ კანოსთვის მომზადებულიყო. ახლა, ეს არის homem já tinha გარდაიცვალა, არავითარი სუუბე, ბედნიერი ხსოვნა, მოგესალმებით. ასე რომ, ცრუ საუბარი, მაგალითად, მე არ ვჭამ, თუ არა პირველი ჩეის დო რიო, თუ არ ჩავთვლით estiavam, ყველა temeram ან fim-do-mundo, diziam: რომ nosso pai fosse ან ურჩია რომ nem ნოე, რომ, ამიტომ, canoe ele tinha მოსალოდნელი; pois agora მე გადაბმული ვარ. მეუ პაი, ეუ ვერ დააზარალებს. და apontavam já em mim ჩემი პირველი თეთრი თმა.

Sou homem სევდიანი სიტყვები. რაში იყო ამდენი დანაშაული? Se o meu pai, ყოველთვის ფაზენდო არ არსებობს: e o rio-rio-rio, o rio - pondo perpetuo. Eu sofria já o começo de velhice - ეს ცხოვრება მხოლოდ დაგვიანებით დასრულდა. Eu mesmo tinha achaques, ânsias, cá de baixo, cansaços, რევმატიზმის მოქმედება. E ele? რადგან? დევია ტანჯვის დროს. წავიდა, არა, მეტი დღე ნაკლებია, მშვენივრად გავაკეთოთ, ნება canoe მოხვდეს ნავი, ან რომ bubuiasse sem პულსი, na levada do rio, საათის ქვემოთ გაღვიძება, ტორორომაში არ არის ტომბო და კახოირა, ბრავა, როგორც ფერმენტიო სიკვდილი. აპერტავა ან გული. Ele estava la, sem a minha tranqüilidade. თქვენ დაადანაშაულეთ do que nem sei, de dor em aberto, no meu forum. Soubesse - როგორც coisas fossem outras. მე ვიღებდი იდეას.

Sem fazer vespera. სოუ დოიდო? არა ახლა რა თქმა უნდა, სიტყვა doido არასწორია, არასდროს აღარ არის არასწორი, ყველა ჩვენგანისთვის, არანაირი doido არ არის დაგმობილი. არც ერთი ოქრო. აუ, კარგი, ყველას. ასე რომ, მე ვიყავი. Com um lenço, to o aceno be mais. ეუ ძალიან იყო, აზრი არ გამიჩნდა. დაელოდეთ. ასე რომ, ის გამოჩნდა, aí e la, ან vulto. იქ ვიყავი, უკან ვჯდებოდი. ესტავა ალი, ყვირის. რამდენჯერმე. E falei, ან ეს მაძალებს, ფიცს და გამოცხადებულს, მე ხმით უნდა განმტკიცდეს: - ”Pai, o senhor is velho, já fez o seu tanto… Agora, o senhor vem, აღარ აკლია მეტი… O Senhor vem, e eu, agora იგივე, როდესაც ეს წამოვა, ორივე ადამიანს, მე შენს ადგილს დავიკავებ ან ვიკავებ, გააკეთე სენჰორი, ნა კანოე!... ”- თქვა მან, გული არ მიცემს გარკვეული

მან მელაპარაკა. Ficou em pé Manejou ნიჩბოსნობა n’água, Cava– ს პროვავა, თანახმაა. E e tremi, ღრმა, მოულოდნელად: იმიტომ, რომ მანამდე ele tinha დააყენა o arm e feito um saudar de ჟესტი - პირველი, depois de tamanhos წლის! Eu ვერ შეძლო fear შიშის გამო, თმა გამისწორდა, გავიქეცი, ფუგი დავუგდე თავი, ჩემი სულელური პროცედურა. იმიტომ, რომ მეჩვენება: მიეცი ალემის ნაწილი. მე ვთხოვ, ვთხოვ, პატიებას ვთხოვ.

Sofri ან მძიმე ცივი ორი მიდიელი, adoeci. მე ვიცი, რომ არავითარი სუბი არ არის. Sou homem, depois desse falimento? Sou o que não foi, o que vai ficar calado. მე ვიცი, რომ გვიანია და მეშინია სიცოცხლის შემცირების, ჩვენ მსოფლიოში ვართ. მაგრამ, სულ მცირე, ის, რომ არ მინდა სიკვდილი, დამარტყი ჩემთან და დეპონირებაც მიუძღვის numa canoinha de არაფერი, nessa água que não para, გრძელი ბეირასგან: e, eu, rio abaixo, rio a fora, rio a rio - o rio.

მესამე მარგემ დო რიო შესაძლოა ბრაზილიური ლიტერატურის ორი ყველაზე ცნობილი წიგნიდანადაპტირებულია კინოში და შთააგონებს მუსიკის კომპოზიტორებს. დაწერილი Guimarães Rosa, იგი გამოიცა unlivro Primeiras Estórias, 1962 წ.

ნარატივი მოგვითხრობს უბრალო ჰომემის შესახებ, რომელიც ერთ დღეს გადაწყვეტს მდინარეში კანოეში ცხოვრებას. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია განვსაზღვროთ კანოე, როგორც ეს "მესამე საზღვარი", ან ის არ იძლევა რაიმე ჩარევას, მაგრამ მხოლოდ შესაძლებლობები აქვს საზღვრებს.

Quem მოგვითხრობს სიუჟეტსა და ფილოს, რაც აჩვენებს მის კონფლიქტს და გაუგებრობას, როგორც გადაწყვეტილებას. ამასობაში, მოთხრობის ბოლოს, ან თავად filho იცვლება ადგილიდან ქვეყანაში, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს ის ჩანაცვლების წინაშე დგება.

ან რომ ჩვენ შეგვიძლია აღვიქვათ nessa curta historia, რომ იგი გამოვლინდა uma საკუთარი ცხოვრების და მოგზაურობის მეტაფორა რომ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ სოზინოები, გავუწიოთ საწინააღმდეგო გამოწვევები და ვისწავლოთ წყლის მსგავსად მოძრაობა.

იმისათვის, რომ შეიტყოთ მეტი ან თქვათ, წაიკითხეთ: მესამე მარგემ დო რიო, გუიმარეს როზადან.

5. კარტეირა - Machado de Assis

... მოულოდნელად, Honório olhou para o chão e viu uma carteira. რამდენიმე წუთის განმავლობაში, abaixar-se, apanhá-la e saves-la foi მუშაობა. არცერთი რამ არ ვნახე, გარდა ჰომემისა, რომელიც ლოჟას სახელი იყო და რომელიც, ვიცი, გავაკეთე:

- ოლე, ეს მისთვის არ არის; ერთ დროს ვკარგავდი.
- მართალია, სირცხვილით დაეთანხმა ჰონორიო.

იმისათვის, რომ ამ კარტერიას შესაძლებლობა დაადასტუროს, საჭიროა იცოდეთ, რომ ჰონორიომ უნდა გადაიხადოს manhã uma dívida, ოთხი ცენტი და ამდენი ათასი რეეი და carteira trazia ან bojo recheado. ეს არ ჩანს ძალიან კარგი ჰომორიუსის homeme პოზიციისთვის, რომელიც მხარს უჭერს; მაგრამ ყველა კვანძი დიდია ან მცირე, გარემოებების გათვალისწინებით, და შესაბამისად, ისინი ვერ იქნებიან უფრო მაღლები. ოჯახის გადაჭარბებული ხარჯები, თავდაპირველად ნათესავების მომსახურებისთვის და დეპოზიტი ქალის მოსაწონად, რომელიც სძულდა სოლიდურს; daqui dance, jantar dali, chapéus, leques, ასე უფრო მეტი cousa, რომ არანაირი საშუალება არ არსებობდა ფასდაკლებით ან სამომავლოდ. Endividou-se. Começou pelas contas de lojas e armazéns; პასუუ წლები სესხის მისაღებად, ორი ერთისთვის, ოცდაათი სხვას, თხუთმეტი სხვასთან და ყველა რომ გაიზარდოს, შენ ცეკვავ დარემზე და ჭამის სურვილი გაქვს, მარადიული არეულობა, uma voragem.

- ახლა მიდიხარ ბემ, არა? ბოლო დროს თავბრუსხვევა ან გუსტავო C..., სახლის ადვოკატი და ოჯახის წევრი.
- აგორა ვუუ, მენტიუ ან ჰონორიო. სიმართლე რომ ვთქვა, ეს ცუდია.

რამდენიმე მიზეზი, მცირე ზომის და რემისიის შემადგენელი ნაწილი; სამწუხაროდ, ის ბოლო დროს დაკარგავს პროცესს, რომელშიც დიდ იმედებს ნახავს. მცირე თანხას არ ვიღებ, მაგრამ, როგორც ჩანს, ამან ლეგალური რეპუტაციის გარკვეული საფუძველი დააყარა; ნებისმიერ შემთხვევაში, andavam muffins us jornais. დ ამელიამ არაფერი იცოდა; ეს არ შეიცავს ქალებს, პრემიებსა და ბიზნესს. ეს არავის უკავშირდება არაფერს. აჩვენე-იყავი ისეთივე ბედნიერი, როგორც კეთილდღეობის ზღვაში ბანაობ. როდის ან გუსტავომ, რომ მას სახლში ყველა ნოიტი აძლევს, ვთქვათ ერთი ან ორი პილერია, მან უპასუხა სამი და ოთხით; e depois ia ouvir გერმანული მუსიკის ამონარიდები, რომლებიც Mr. ამელია ბევრ პიანინოზე უკრავდა და ეს ან გუსტავო ესკუტავა ინდიზაველი პრაზერით, ჯოგავამური ასოებით, ან უბრალოდ ფალამური პოლიტიკით. ერთ დღეს, ქალს ბევრი ბეჟო ფილა მისცეს, ოთხი წლის ბავშვი და დაქვრივდა olhos molhados; ficou შეშინებული და perguntou-lhe რა იყო. - Არაფერი, არაფერი. მესმის, რომ ეს იყო ან მომავლის შუა პერიოდი და უბედურების საშინელება. უფრო მეტი იმედი, მარტივად დავბრუნდებით. ეგონა, რომ დღეები melhores tinham de vir dava-lhe ამშვიდებდნენ ლუთას.

ოცდათოთხმეტი წლის ვიყავი; ეპოქა ან პრინციპიო და კარერირა: ყველა პრინციპი რთულია. დროა ვიმუშაოთ, დაველოდოთ, დავხარჯოთ, ვითხოვოთ სესხი ან: ნასესხები, ცუდი გადახდა და მეტი საათები. მღელვარე ჩქარი რამდენიმე დაწყებული მეასედისა და ამდენი ათასი რეისი მანქანების დათვალიერებით. არასდროს დასჭირვებია ამდენ ხანს დათვლა, არც ისე ბევრი, როგორც ახლა; e, მკაცრად რომ ვთქვათ, ან კრედიტორი n puno lhe punha a faca aos peitos; უფრო მეტმა ქალმა სიტყვით გამოაფხიზლა აზედა, ჟესტით ჟღერდა და ჰონორიომ გადახდა მოისურვა. ხუთი საათის დაგვიანებული იყო. თინა-შენ გეშინია აგიოტაში წასვლა, მაგრამ მე მზად ვარ ყველაფერი ვკითხო. აო მაგარი პელა რუა. Da Assembléia არის ის, რომ ვხედავ carteira no chão, apanhou-a, ჩანთა დავაყენე და მივდიოდი. პირველი წუთების განმავლობაში ჰონორიოს არაფერი უფიქრია; ვსეირნობდი, მივდიოდი, მივდიოდი, შეკრული ვიყავი ან Largo da Carioca. რამდენიმე წუთი არ დააყოვნეს, მე ჩამოვედი რუა და კარიოკასთან, ვოლტოს ლოგოთი და შევედი რუა ურუგუაიანაში. მე ვიცი როგორ, ცოტა არ იყოს Largo de S. ფრანსისკო დე პაულა; აინდა, ვიცი როგორ, კაფეში შევედი. Pediu alguma cousa e encostou-se à parede, olhando para fora.

თინა ნიშნავს კარტეირას გახსნას; მე ვერაფერი გავაკეთე, უბრალოდ მშობლებს და მისთვის ფასი მაქვს. ამავდროულად, და ეს იყო ანარეკლის ძირითადი მიზეზი, შეგნებულად შეიძლებოდა გამოყენებულიყო - se de dinheiro que achasse. მე არ ვკითხე მას, როგორ უნდა გააკეთოს ის, რაც არ იცის, არამედ როგორც ცენზურის ირონიული გამოხატულება. შემიძლია დავიწყო mão do dinheiro და გადავუხადო ანაზღაურება? ეისი ან პონტო. სინდისი იმით დასრულდა, რომ არ შეეძლო, რომ პოლიციისთვის წერილის გაგზავნა ან ამის გამოცხადება მოუწია; ეს დამთრგუნველი მასთან ახლახანს დასრულდა, იმედი მაქვს, რომ ამ შემთხვევისთვის პრობლემები გექნებათ და ჩვენ ამას ვითხოვთ და გეპატიჟებით მწვრთნელის გადახდაზე. ჩეგავამ იგივე უნდა თქვას, რომ, თუ ის დაიკარგება, არავინ მისცემს-ლჰა; მინიშნება, რომ lhe deu animo. ტუდო ისო კარტეირას გახსნამდე. Tyrou-a do bag, საბოლოოდ, უფრო მეტიც, quase às იმალება; აბრიუ-ა და ფიკუ ტრემულო. თინა დინჰეირო, მუიტო დინჰეირო; não contou, მეტი viu duas ნოტები ორი ათასწლეულის, ზოგი ორმოცდაათი და ოცისა; გამოვთვალე დაახლოებით შვიდასასი ათასი ან მეტი; როდესაც ნაკლები, ექვსი ცენტი.

ეს იყო სასაცილო ანაზღაურება; ეს იყო გადაუდებელი საკუჭნაო. Honório teve tentações to ol osos to date, run coach to coach, pay, and, depois de paga a dívida, adeus; შერიგება-სე-ია საკუთარ თავს. კარტეირას დათარიღებული და წაგება დავიწყე, მე მისი გადარჩენისთვის დავბრუნდი. მაგრამ სხვა დროს პატარა დარტყმა მივაყენე და გავხსენი, თანხის ან ფულის დათვლა. ჩათვალეთ რისთვის? დელე იყო? ბოლოს დადგა და დაითვალა: ეს იყო შვიდას ოცდაათი ათასი. ჰონორიო teve um calafrio. Ninguém viu, ninguém soube; ეს შეიძლება იყოს იღბლიანი მსახიობი, სუბო დალაგება, და სხვა... Honório teve pena de não crer nos anjos... მაგრამ რატომ არ მომიწია მათი შექმნა? E voltava ao dinheiro, olhava, passava-o pelas mãos; depois, მოგვარებული ან contrarário, არ გამოიყენოთ achado, აღადგინეთ იგი. აღვადგინე რომ დაწვა? ვცდილობდი მენახა, რომ იყო carteira algum sinal. ”ეს არის სახელი, საკვალიფიკაციო ნიშანი, მე ფულს არ ვხმარობ”, - გაიფიქრა მან. ესქადრინიუ თქვენ ჩანთები კარტეირას. აჩუს წერილები, რომ არ გავხსენი, გადავკეტე გადასახადები, რომ არ წამიკითხავს და სავიზიტო ბარათის ბოლოს; ლეუ ან ნომე; გუსტავო იყო. მაგრამ შემდეგ, კარტეირა... მე მას გამოკვლევა განვაცხადე და, როგორც ჩანს, ის ნამდვილად მეგობარი იყო. Voltou ao ინტერიერი; achou mais dous cartões, mais tres, mais cinco. ლოდინი აღარ მომიწევდა; იყო დელე. დამწუხრებული დესკობერტა. მე ვერ ვიქცეოდი, როგორც ფული, მე ვატარებდი უკანონო მოქმედებას და, ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს მტკივნეული იყო ჩემი გულისთვის, რადგან ეს მეგობრის დაზიანება იყო. ყველაფერი ან კასტელო ასბორუ-ს ასწორებდა ასოების ორმოებად. ყავის ბოლო წვეთი დავლიე, ვხედავდი რომ ციოდა. დიახ, მე მხოლოდ მივხვდი, რომ ეს იყო quase noite. კამინჰუს სახლი. როგორც ჩანს, საჭიროა კიდევ რამდენიმე ემპრესი, მაგრამ წინააღმდეგობა. "Paciência, disse ele conigo; verei amanhã o que posso fazer. "

სახლში წასვლა, ალი აჩოუ ან გუსტავო, ცოტათი შეშფოთებულია და მისტერ. ამელია ან ისიც ჩანდა. შევდივარ, თავს ვანებებ და ჩემს მეგობარს ვკითხე, დაკარგული აქვს თუ არა რაღაც კურსები.

- არაფერი.
- არაფერი? რადგან?
- ჩანთა ჩამიდე ხელში; რამე გაკლდა?
- კარტეირა, დისე ან გუსტავო სემ მაკლდა მაო ნო ჩანთა. ვინმე ხომ არ იცით?
- Achei-a eu, disse Honório მიწოდების-lha.

გუსტავო პეგომ დააყოვნა ნაჩქარევად და უნდობლად ან მეგობრულად. ესე ოლჰარ ფოი ჰონორიოსთვის სტილეტოს დარტყმასავით; დეპი ამდენს იბრძვის აუცილებლობასთან, ეს სამწუხარო პრიზი იყო. მწარედ სორიუ; e, as o outro lhe perguntasse on ahara, deu-lhe როგორც ზუსტი განმარტებები.

- მეტი თანამონაწილეობა?
- არა; achei os teus bilhetes ვიზიტი.

Honório deu duas voltas, და მე უნდა შევცვალო ტუალეტი ან იქიდან. შემდეგ გუსტავომ ახლახანს გახსნა წერილი, გახსნა, ორი ჩანთისთვის, ორი ბილეთინისთვის, რომლის ან სხვა სურვილი არ მქონდა გახსნა და ეს მისტერისთვის იყო. ამელია, რომელმაც შეშფოთებულმა და კანკალმა დაანგრია ოცდაათი ათასი ცალი: ეს იყო სიყვარულის ბილეთინიო.

Carteira, დიდი ავტორი Machado de Assis, გამოიცა 1884 წელს და გამოიცა არა ყოველდღიურად A estação. მესამე პირის თხრობას აქვს ჰორორიოს, აშკარად ადვოკატი და ბემი-მომხდარი დილემა, მაგრამ ის ძალიან ბედნიერია.

Honório acha uma carteira cheia de dinheiro და vive um impasse, pois ან ნაპოვნი ღირებულება საკმარისზე მეტი იქნებოდა გადასახდელად ან მისი ვალი. ამასობაში, როდესაც მიხვდებით, რომ ობიექტი თქვენს მეგობარს ეკუთვნის, გადაწყვეტთ დააბრუნოთ იგი.

საინტერესოა, რომ გვითხრეს, რომ კითხვაში გადასვლისას ჩვენ შეგვიძლია აღვიქვათ XIX საუკუნის ბოლოს წვრილ ბურჟუაზიის სხვადასხვა კრიტიკა.

ერთი სიტუაციის მამოძრავებელ ძალად გამოყენება, მაჩადო ავლენს რიო დე ჟანეიროს იმდროინდელი საზოგადოების უამრავ კონფლიქტსა და ქცევას. ასიმი, ის დაახლოებით თემები, როგორიცაა ზედაპირულობა, ამაოება, მოგება, პატიოსნება და ზრდასრულობა.

6. A caçada - Lygia Fagundes Telles

ძველი tinha ან cheiro de uma arca de sacristia ლოჟა სერიოზული გაუფერულებული წლებითა და მსუბუქი ტრაპეზით. როგორც ჩადეთ ორი თითი, ან homem tocou numa pilha de quadros. პეპელა წამოდგა და ფოი შეეჯახა ჩემი შტამების სურათს.

- ლამაზი სურათი - disse ele.

ველამ გადააგდო გრამი კოქსი და გაწმინდა პოლეგარისგან. დავუბრუნდი სიგრილეს თუ არა თმას.

- ã სანო ფრანცისკო.

შემდეგ იგი ნელა მიბრუნდა ფირზე, რომელიც მთელ კედელს იღებდა და სახლი არ დაუარსებია. Approximou-se mais. ველჰაც მომიახლოვდა.

- ჯა ვხედავ, რომ სენჰორს ერთნაირი ინტერესი აქვს და ისო... სირცხვილია, რომ ეს ასე იყო.

ან homem estendeu a mão, რომელიც მიმაგრებულია ფირზე, მაგრამ არა chegou a tocá-la.

- როგორც ჩანს, გვერდი უფრო გასაგებია ...
- Ბასრი? - გავიმეორე ველჰას, თვალები დავხარე. ხელით გადავცურე ლეკვის ზედაპირი. - მკვეთრი, როგორ?
- როგორც ბირთვები უფრო ცოცხალია. A senhora passou alguma coisa nela?

ველა კარაუ-ო. E baixou ან olhar მეტი ათწლეულის იმიჯისთვის. ან ჰომემი იმდენად ფერმკრთალი და საგონებელში ჩავარდა, რამდენადაც იმიჯმა მიიღო.

- არა პასეი ნადა, წარმოიდგინე... რატომ ან სენჰორი იკითხავს?
- შეამჩნია განსხვავება.
- ახალი ამბები, არავითარ შემთხვევაში, ესეიგი არ აქვს უფრო რბილი ესკოვა, ან senhor não vê? გსურთ, იხილოთ აღწერის ქართული (საქართველო) ვერსია Google Translate- ის მეშვეობით? აღწერის ინგლისური (ამერიკის შეერთებული შტატები) ვერსიის დაბრუნება თარგმნა Acho que é a poeira that is support or tecido, acrescentou, pulling novamente or grampo da cabeça. როდოუ-ო თითებს შორის ჩაფიქრებული ჭამდა. Teve um muxoxo:

- ფოი უცნობი იყო ის ტრუსი, ბევრი ფული ჭირდებოდა. ეუმ თქვა, რომ შეხედულება ძალიან გაფუჭებული იყო, რომ ძნელი იყო მყიდველის პოვნა, მაგრამ ის იმდენს მოითხოვდა… მან მაინც ითხოვა. წლების განმავლობაში ის. E ან ასეთი ბიჭი აღარასდროს გამჩენია.

- საგანგებო ...

ბოლოს, მე არ ვიცოდი, ან ჰომემი გულისხმობდა tapeçaria- ს ან იმ შემთხვევას, რომელიც ახლახანს ვუთხარი. Encolheu os ombros. იგი უკან მიუბრუნდა წაუსვა ძირითადი საშუალება.

- შემეძლო გავყიდო, მაგრამ მინდა გულწრფელი ვიყო, რადგან იგივე არ ღირს. Na დრო, რომ გაშლა და შეუძლია ცვივა ცალი.

O homem acendeu um cigar. Sua mão tremia. მე ვარ ტემპი! რომელ საათზე უნდა დავესწრო იმავე სადილს? სად?

ეს იყო caçada. პირველი თვითმფრინავი, ღერო ან რეცენტირებული მშვილდი კასადორი, ფსონი სქელ ტუსეირაზე. უფრო ღრმა თვითმფრინავი, ან მეორე მონადირე ტყის ხეებში ვრცელდება, მაგრამ ეს მხოლოდ ბუნდოვანი სილუეტი იყო, რომლის სახეც შეუმჩნეველი მოხაზულობამდე დაიყვანებოდა. ძლიერი, აბსოლუტური ის იყო ან პირველი კასადორი, გველების ბოლსვით ძლიერი წვერით, კუნთები დაძაბული, ელოდა როდის ამოვიდოდა სოკო.

ან homem სუნთქვა ძალისხმევით. Vagou or olhar pela tapeçaria, რომელიც ამქრის მომწვანო ფერს. მწვანე ხავსით დაფარული პომიდვრის მოწამვლისას გამოირჩევა შავი-მეწამული ფერის ლაქები, რომლებიც თითქოს ფოთლებს აცრემლდა, მონადირის ჩექმებს იშორებს და ზურგს უკან, ავთვისებიანი სითხე არ ჰგავს. ტუშეირას, რომელშიც დამალული იყო caça, ასევე ჰქონდა იგივე ლაქები და რომ ორივეს შეეძლო განუყრელი ნაწილის გაკეთება, როგორც ტემპის მარტივი ეფექტები შთანთქმისგან ან ქსოვილისგან.

- როგორც ჩანს, ჰოე ყველაფერი უფრო ახლოსაა - მშვიდი ხმით ან დისემი. - საიდან ვიცი... სხვანაირი არ არის?

A velha firmou mais o olhar. სათვალე მესროლა და ბოძებს მივატრიალე.

- Não vejo diferença nenhuma.
- თქვენ ვერ ხედავდით თუ არა tinha ან არ არის ნასროლი სოკოსთვის ...
- რა სოკო? ან სენჰორი სოკოს ყიდის?
- ეს პონტინიო ალი ნო არკო… ამოიოხრა ველამ.
- Mas esse não é um buraco de traça? Olha aí, parede já გამოჩნდება, ეს ტრენინგები cabo de tudo - lamentou– სგან, შენიღბავს ესკიზს. Afastou-se sem ruido, ჭამე მისი ჩუსტები. მე ვხატავ განადგურებულ ჟესტს: - Fique aí à vontade, vou fazer meu chá.

ან homem deixou cair ან სიგარა. ამასოუ-ო დევაგარინიო ნა სოლა დო საფატო. გახსენით ყბები მტკივნეული შეკუმშვის გარეშე. Conhecia esse ტყე, esse caçador, esse ceu - conhecia tudo tão bem, mas tão bem! Quase იგრძნო ნესტოები ან სუნამო ორი ევკალიპტი, quase იგრძნო bite- მას peel ან ცივი გამთენიისას, ah, რომ გამთენიისას! Როდესაც? Percorrera იგივე გზა მიისწრაფვის იმავე ორთქლზე, რომელიც აქვეითებს მკვრივ მწვანე ცას... Ou დააყენა do chão? ჭუჭყიანი წვერით ნადირი, როგორც ჩანს, ბოროტად გაეღიმა. ეს იყო მონადირე? Ou or companheiro la adiante, ან ჰომემი წინაშე დგახართ ხეებს? პიროვნული პიროვნება. მეტი რომელი? Fixou to Touceira, სადაც Caça იმალებოდა. Só folhas, só დუმილი და folhas ივსება ჩრდილში. მაგრამ ფოლხების უკან, პრესტენციის ლაქების ან კაკას მშვილდოსნებით. მე ვწუხვარ, რომ პანიკა აქვს და ელოდება შესაძლებლობას, რომ გააგრძელოს გაქცევა. Tão სიკვდილთან ახლოს! ან ამაზე უფრო მსუბუქი მოძრაობა, სოკო... არ უნდა გამოირჩეოდეს, არც აღქმის ძალა, არამედ დამპალი პონტინიოსთვის შემცირებული, უფრო მკრთალი, ვიდრე ყლორტის მარცვალი შეჩერებული არ არის რკალი.

გაწითლება ან ოფლიანობა მეტს მოგცემთ, ან ჰომემ რამდენიმე ნაბიჯი გადადგეს. Vinha-lhe agora გარკვეული სიმშვიდე იყო, ახლა რომ ვიცოდი, რომ კაკადას კარგი ნაწილი მქონდა. მაგრამ ეს იყო მშვიდობა ცხოვრებაში, გაჟღენთილი ორი იგივე ტრაიკოეირო და ფოლგემის თრომბით. სერრო ოს ოლჰოს. ყოფილხართ მხატვარი თუ მხატვარი? ყველა ძველი tapeçarias reproduções de quadros, pois não eram იყო? ორიგინალ ნახატს ან კვადროს და ისოს საშუალებით შეიძლება მოხდეს ოლჰოსის დათარიღება, ყველა მის ვახშმზე მის წვრილმანებში: ხეები, ან მუქი ცეუ, ან წვერის მონადირე, მხოლოდ კუნთები და ნერვები, რომლებიც მიზნად ისახავს ტუჩებს... caçadas! რატომ უნდა ვიყო შიგნით? ”

Apertou ან lenço პირისპირ. გულისრევა აბა, შესაძლებელია ამ ყველაფრის ახსნა მედონა, შესაძლებელია იყოთ ან ნაკლებად... E se fosse um მარტივი შემთხვევითი მაყურებელი, desses que olham e passam? ეს არ იყო ჰიპოთეზა? ის მაინც ჩანს ან არა ორიგინალი სურათი, caçada não passava de uma ficção. "სანამ ფირზე ისარგებლებდი ..." - წუწუნებდა ის და თითებს მოგჭიმავდა.

Atirou a cabeça for behind as it is ან puxassem hairs თმა, არა, არავითარი ფიქარი გარედან, მაგრამ შიგნიდან, encravado not cenário! რატომ ჩანდა ყველაფერი უფრო ნათელი, ვიდრე წინა ღამე, რატომ ვართ ჩვენ ბირთვები უფრო ძლიერი სიბრაზის მიუხედავად? რატომ ან მომხიბვლელობა, რომელიც გამოვიდა პეიზაჟისგან vinha agora ასე ენერგიულად, გაახალგაზრდავდა? ...

Saiu de cabeça baixa, ასე რომ დახურული ორი ჩანთა ვერ ვიპოვნე. მე შეურაცხმყოფელი ვიყავი კუთხეში. Sentiu ან corpo moido, როგორც მძიმე პალპებრა. სძინავს? მაგრამ ვიცოდი, რომ დაძინება არ შემეძლო, იმ მომენტიდან, როცა ინსინნია ვიგრძენი, ჩრდილის იმავე ნიშნის მიყოლებით. დააყენა gola do palletó. სიცივე იყო რეალური? Ou a lembrança do frio da tapeçaria? "რა loucura!... E não estou louco", - დაასკვნა ჩემმა უმწეო სორისომ. ეს იქნებოდა მარტივი გამოსავალი. "Mas não estou louco".

ასე რომ, მე კინოთეატრში შევედი, გავყევი, როდესაც იმის მიხედვით თუ ვიყავი სიბერეში, თუ ვიტრინაში გაბრტყელებული ცხვირი ვიყავი, ვცდილობდი გამომეტყველებულიყო ფირზე.

სახლში ჩეგოს, საწოლში ბრუსოები გაქვს და შეშინებული ოლიჰოსი გაქრა, სადრენაჟოში გაწურე. კანკალიანი ხმით, როგორც ჩანს, შიგნიდან გადმოვიდა do travesseiro, ხმა ნახევრად კორპორაციულმა, ჩაცმული ჩუსტებში: "რა სოკო? მე არ ვყიდი სოკოვან სოკოს… ”მისტურანდო-თქვა ხმამ, მოვიდა მოჩხუბარი ან მოჩურჩულა das traças em meio de risadinhas. ან ფენიანი ბამბის ბამბა, რომელიც მწვანე ქსელთან არის გადახლართული, კომპაქტურია, როგორც ჩანს, ლაქები აქვს, რომლებიც კრამიტის პირას გადიან. Viu-se გვიპყრობდა ჩვენს ნდობას და გაქცევა სურდა, უფრო მეტად ტარჯას ან ციხის იარაღის ციხეში ჩასმა. მე არ ვფინანსებ, არ ვფინანსებ fosso- ს, მე განვასხვავებდი მწვანე-შავი ნომრებით გაფორმებულ გველებს. აპალპუ ან ქუიქსო. "სოუ ან კასადორი?" გასული წლის განმავლობაში წვერმა აღმოაჩინა სისხლის სიბლანტე.

ის დათანხმდა, როგორც საკუთარი ტირილი, გამთენიისას. Enxugou ან სახე molhado ოფლი. აბა, ეს სიცხე და ეს ცივი! Enrolou-se lençóis ვართ ჩვენთვის. ეს არის fosse ან crafts, რომელიც მუშაობს tapeçaria- ზე? მას შეეძლო revê-la, იმდენად სისუფთავე, იმდენად ახლოს, რომ ჩემკენ გაუწოდა, იღვიძებდა. თარიღებს თქვენ punhos. ნგრევა მოხდებოდა, მართალი არ იყო, რომ პარკში იყო ნაჭერი, რომელსაც კიდევ უფრო მეტი კოისა ჰქონდა, ტილოს და არა პასავას ქსოვილის საყრდენი, რომელსაც პოეზია უჭერდა მხარს. საკმარისია პუ-ლა, პუ-ლა!

მე აღმოვაჩინე velha na porta da loja. Sorriu irônica:

- ჰოჯე ო სენჰორ მადრუუ.
- ახლა უცხო უნდა ვიყო, მაგრამ ...
- Já não estranho mais nada, moço. შეყვანა შემიძლია, შესვლა შემიძლია, ან სენჰორ კონჰესი ან caminho ...

"Conheço o caminho" - წუწუნებდა ის, მიუხედავად იმისა რომ თქვენ შორის მოძრაობ. პარუ. დილატუ, როგორც ნესტოები. E aquele cheiro de folhagem e terra, საიდან vinha aquele cheiro? და რატომ არის ის ფეხმძიმე, ხანგრძლივობა? უზარმაზარი, რეალური მხოლოდ tapeçaria აღფრთოვანებული ვარ გასაოცრად, chão თმის, teto თმის, მოიცავს ყველა მისი მწვანე ლაქები. თქვენ უკან დაბრუნება გინდოდათ, შეიპყროთ იარაღი, შეცვალეთ და წინააღმდეგობა გაუწიეთ ainda– ს და estendeu os braços– მა დააწვა კოლონა. მისი თითები გალჰოსებს გადაედო და ხეების ხეზე ხელახლა ააფართხალა, ეს კოლონა კი არა, ხე იყო! Lançou em volta um olhar esgazeado: იგი შეაღწევს ფირზე, ეს იყო ტყის შიგნით, ლამის მძიმე წონით, თმის შელესილი ორვალოთი. იმეორებს, შენ ისევ გაჩერებული ხარ. სტატიკური გამთენიისას სიჩუმე არ არის, ნემ ან პიარ დე უმ პასარო, ნემ ან ფარფალჰარ დე უმა ფოლა. მშვილდიანი თაღოვანი. ეს იყო თუ კასადორი? აუ კაცა? ახალი ამბები, ახალი ამბები, ძლივს ვიცოდი, რომ გაშვება უნდა გამეგრძელებინა ხეების გაჩერების გარეშე, ნადირობა ან დაჭერა. Ou sendo caçado?… ხელისგულებით დავაჭირე ნაოჭებულ სახეს, პერანგი და ოფლი არ გავუკეთე, რომ თმა გამოვიწმინდე. ვერტიკას სანგუეს ან გრეტადოს ტუჩს.

პირი გავაღე. E lembrou-se. დაიყვირა და მერგულო ნუმა ტუშეირა. Ouviu ან assobio da seta varando a folhagem, dor!

"Não" - gemeu, ავტორი joelhos. Tentou მაინც იტაცებს ფირზე. E rolou enolhido, ისევე როგორც appertando ან coração.

ან მე ვამბობ, რომ questão გამოქვეყნდა არა უფასო მისტერიები2000 წლიდან, Paulesta Lygia Fagundes Telles- ის მიერ.

ჩვენ ერთად მივყავართ ჰომემის სირთულეებს, რომელიც, ერთი წლის წინ, როგორც ძველი ფირზე, აწამებს დელირიუმები და თქვენი წარსულის გადარჩენის გადაუდებელი საჭიროება.

თხრობა სულ უფრო დრამატული ხდება და გმირის აზრებს ურევს მოვლენებს, რაც ბნელ და კინემატოგრაფიულ ატმოსფეროს მიანიშნებს.

ენდეთ ანტონიო აბუჯამრას ინტერპრეტაციას, რომ განაცხადოს ან თქვას TV Cultura- ს საშუალებით:

თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაინტერესდეთ:

• მელჰორესის ლექსები ბრაზილიური ლიტერატურიდან
• ლუის ფერნანდო ვერისიმოს სახალისო ქრონიკები
• Curtas– ის ბრაზილიური ქრონიკები ინტერპრეტაციით
• პოპულარული ბრაზილიური კონტო კომენტარს აკეთებს
• ცნობილმა ქრონიკებმა კომენტარი გააკეთეს
• კომენტარი გააკეთა აფრიკის გრაფებმა
• ფანტასტიკური ისტორიები გასაგებად ან ტექსტური ჟანრი