80 საუკეთესო იტალიური ანდაზები და გამონათქვამები

"Ღმერთო ჩემო!" ეს, ალბათ, მსოფლიოში ყველაზე აღიარებული იტალიური გამოთქმაა, მაგრამ კიდევ ბევრი ფრაზა არსებობს, რომელზეც ლაპარაკობენ ცხოვრება, იღბალი და სიყვარულიც კი, რაც ამ წარსული ხალხის მრავალფეროვნებასა და სიხარულს აჩვენებს. მაგრამ ყველაზე საინტერესო ფაქტი ისაა, რომ თქვენ შეძლებთ რამდენიმე მათგანის ამოცნობას, რადგან ისინი ცნობილია ესპანური ვერსიით.

საუკეთესო იტალიური ანდაზები და გამონათქვამები

გსურთ იცოდეთ რა არის ეს იტალიური ანდაზები? შემდეგ დარჩით ამ სტატიაში, სადაც ჩამოვიტანთ იტალიის საუკეთესო ყველაზე პოპულარული გამონათქვამების კრებულს.

1. კავალ დონატო ნონ სი გვარდა პირში. (საჩუქარი ცხენი არ უყურებს მის ჩასუქს)

ყოველთვის მადლიერი იყავი იმისთვის, რასაც მიიღებ.

2. წინასწარი განთავისუფლება. (კარგი მსმენელი რამდენიმე სიტყვით)

გამოხატეთ მკაფიოდ და ზუსტად.

3. Cui niente sa, di niente ყოყმანობს. (ვინც არაფერი იცის, ეჭვი არ ეპარება)

სჯობს ითხოვო, ვიდრე დარჩი უმეცარი.

4. მანიმ ხელით დააკვირდი. (იყავი ხელებით ხელში)

გულისხმობს იმას, თუ როდის გვეჭიროს ხელი.

5. Dove l’oro parla, ogni lingua tace. (სადაც ოქრო ლაპარაკობს, ყველა დუმს)

არიან ადამიანები, რომლებიც ფასად ყიდიან.

6. ჩი ლა დურა ლა ვინსი. (ვინც მოთმინება იგებს)

საქმეები მიიღწევა მოთმინებით და შეუპოვრობით.

7. Chi dorme non piglia pesci. (ვისაც სძინავს, თევზს არ იღებს)

არ გამოტოვოთ ის შესაძლებლობები, რომლებიც წარმოგიდგენიათ.

8. chi dai il dito თუ ჩართო anche il braccio. (მიეცი მათ თითი და შენს მკლავს წაიღებენ)

არიან ისეთებიც, რომლებიც ბოროტად იყენებენ შენს სიკეთეს.

9. საჭმლის საჭმელად და კავილით. (კომბოსტოსავით საჭმლისთვის)

პოპულარული ანდაზა, რომელიც აღნიშნავს დაზოგვის მნიშვნელობას და არა გაფლანგვას.

10. სპერანზა მი და ვიტა. (იმედი მაცოცხლებს)

იმედი დიდი მოტივაციაა.

11. არა ცივი. (ჩვენზე არ წვიმს)

ყოველთვის შეინარჩუნეთ პოზიტიური დამოკიდებულება.

12. მოდი il cacio sui maccheroni. (მაკარონში ყველის მსგავსად)

არის ისეთი რამ, რაც ისეთია, როგორიც არის.

13. ჩი ვუოლე, არა მანკანო მოდი. (სადაც არსებობს ნება, იქ არის გზა)

თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ წინ აიღოთ, თუ სწორედ ამას ეძებთ.

14. Il lupo კარგავს il pelo ma non il vizio (მგელი კარგავს თმას, მაგრამ არა ჩვევას)

არსებობს დამოკიდებულებები, რომელთა შეცვლა ან აღმოფხვრა ცოტას შეუძლია.

15. Batti il ​​ferro finché è ბულიონი. (თქვენ უნდა განაგრძოთ დაჟინებით მოთხოვნა)

რაიმეს მისაღწევად უნდა დაჟინებით მოითხოვო ეს.

16. Fatti maschi, ვადამდე გათავისუფლებული ქალი. (ფაქტები მამრობითია, სიტყვები ქალი)

გარკვეულწილად მაჩოთი გამონათქვამი, რომელშიც ნათქვამია, რომ მამაკაცი უფრო კონცენტრირებულია, ქალი კი - ძალიან ემოციური.

17. G meglio star solo che mal performagnato. (ჯობია მარტო იყო, ვიდრე ცუდ კომპანიაში)

არის კომპანიები, რომელთა შენახვაც არ ღირს.

18. პიოე სულ ბაგნატო. (წვიმს, ასხამს)

ცოტა საუბარი ბედ-იღბალზე.

19. ჩი ჰა დენტი არა ჰო პანე და ჩი ხა პანე ნონ ჰა დენტი. (ვისაც კბილები აქვს, პური არ აქვს, ხოლო ვისაც აქვს პური, მას არ აქვს კბილები)

არიან ისეთებიც, რომელთაც ერთი რამ აქვთ, მაგრამ სხვა სურთ ან სჭირდებათ.

20. ჩი ტროვა მეგობარი, ტროვა განძი. (ვინც მეგობარს იპოვის, საგანძურს პოულობს)

რამდენად მნიშვნელოვანია შენი მეგობრები შენთვის?

21. Frettolosa gatta fece i gattini ciechi. (კატა ჩქარობს ქმნის ბრმა ბავშვებს)

ყველაფერი, რაც ჩქარობს, ყოველთვის არ გამოდის.

22. Chi ben comincia è a metà dell'opera. (ვინც კარგად დაიწყებს, ის შუა სამუშაოშია)

პოზიტიური დამოკიდებულება გვეხმარება უკეთესად გავუმკლავდეთ პრობლემებს.

23. ან მანგიარი quella minestra ან ნახტომი quella საუკეთესო. (ან მიირთვით ეს წვნიანი ან გადახვიდეთ ფანჯრიდან)

როცა მხოლოდ ერთი ვარიანტი დარჩება.

24 Non v’è rosa senza spina. (არ არსებობს ვარდები ხერხემლის გარეშე)

ყველა კარგს აქვს ცუდი.

25. Acqua in bocca! (Პირის გამოვლება!)

რა რამ აწყდება პირში?

26. ჩი ფა და სე, ფა პერ ტრე. (ვინ აკეთებს ამას მარტო, აკეთებს სამს)

ადამიანები, რომლებიც არ აჩვენებენ თავიანთ მიღწევებს, იმაზე მეტს აკეთებენ, ვიდრე წარმოგვიდგენია.

27. ჩე სარა სარა. (რა იქნება)

ძალიან პოპულარული გამონათქვამი ქმედებების შედეგების ბედზე მიტოვებაზე.

28. L'erba del vicino è semper più verde. (მეზობლის ბალახი ყოველთვის გამწვანებულია)

ამბობდა შურის შესახებ.

29. Chi dorme non piglia pesci. (ვინ დგება ადრე, ღმერთი ეხმარება)

როგორც ჩანს, ერთ – ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ანდაზა მსოფლიოს მრავალ ნაწილში.

30. L’amor che muove il sole e l'altre stelle. (სიყვარული, რომელიც მოძრაობს მზესა და ვარსკვლავებზე)

სიყვარული ჩვენს ყველა ნაწილს იპყრობს.

31. ცუდი კომპანია è quella che mena gli uomini alla forca. (ცუდმა კომპანიამ კაცები მიჰყავდა ჩიხიდან)

ფრთხილად იყავით გარშემომყოფებთან, რადგან მათ შეიძლება ზიანი მიაყენონ თქვენ.

32. Non sei capace di tenerti un cece en bocca. (თქვენ არ გაქვთ პირის ღრუში ჩაყრა).

საუბარი ადამიანებზე, რომლებიც ძალიან ბევრს საუბრობენ.

33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (უსინათლოთა ქვეყანაში ერთი თვალით მეფეა)

უსინათლოზე უარესი არ არსებობს, ვისაც დანახვა არ სურს.

34. ჩი უყვარს, კრედე. (ვისაც უყვარს, ენდობა)

ადამიანის სიყვარულის ნაწილი არის მათი სრული ნდობა.

35. ვისრიალოთ ბოლოს და ბოლოს (ვინ იცინის ბოლოს იცინის უკეთესად)

ნუ იჩქარებ პირველს, რადგან შეიძლება უკეთესი იყოს უკანასკნელი.

36. ჩი ფა და სე, ფა პერ ტრე. (გააკეთე შენ თვითონ, თუ გინდა რომ სწორად გაკეთდეს)

საჭიროების შემთხვევაში ნუ გეშინია პასუხისმგებლობის აღების.

37. Ogni pazzo vuol მისცეს კონსილიო. (ყველა გიჟ ადამიანს რჩევის მიცემა სურს)

არიან ისეთებიც, ვისაც უყვარს განსჯა და მიუთითებს, თითქოს ისინი დიდი ბრძენი იყვნენ.

38. Finché c’è vita c’è იმედი. (სადაც ცხოვრებაა, იქ იმედია)

იმედი და ცხოვრება ხელჩაკიდებული მიდის.

39. Non avere peli sulla lingua. (სიტყვები არ დააყოვნოთ)

არსებობენ ადამიანები, რომლებიც ძალიან პატიოსნები არიან.

40. Siamo tutti figli d’Adamo. (ჩვენ ყველანი ადამის შვილები ვართ)

ჩვენ ყველანი ადამიანები, ხორციელი და სისხლიანი ადამიანები ვართ.

40. Goccia a goccia s’incava la pietra. (წვეთი წვეთი იშლება ქვა)

პატარა პრობლემები გროვდება, სანამ არ ამოიფრქვევა.

41. Il buon giorno si vede dal mattino. (კარგი დღე ჩანს დილით)

კარგი დღე იწყება ენერგიით გაღვიძებით.

42. ჩი ტროვას აქვს. (ვინც ეძებს, პოულობს)

Უკეთესისთვის ან უარესისთვის.

43. Il troppo stroppia. (ჭარბი არ არის კარგი)

ზედმეტი მთავრდება, რომ ჩვენ ნარკომანს გადავაქცევთ.

44. G meglio aver little che niente. (სჯობს ცოტა რამ გქონდეს)

ძალიან ბრძნული ანდაზა. ამიტომ უნდა ვაფასოთ ის, რაც გვაქვს.

45. Chiodo scaccia chiodo. (ერთი ფრჩხილი მეორე ფრჩხილს გამოჰყავს)

Ეს მართალია?

46. Chi tace acconsente. (ვინ დუმს, იცის)

დუმილი შეიძლება იყოს დადასტურება.

47. ჩი არა ფა, არაფალა. (ვინც არ გააკეთებს, არ ჩავარდება)

ვინც არ რისკავს, ვერაფერს იგებს.

48. Fra i due litiganti il ​​terzo gode. (ორს შორის, ვინც იბრძვის, მესამე არის ის, ვინც სარგებლობს)

ბრძოლაში ნამდვილი გამარჯვებული არასდროს გვხვდება.

49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (ყველა ვაჭრობის ჯეკი, არცერთი ოსტატი)

სჯობს ყურადღება ერთ რამეზე გააკეთოთ და ის სრულყოფილი გახადოთ, ვიდრე ყველაფრის კეთება.

50. ტემპი ტემპი. (Დროდადრო)

მოთმინება უფრო სასარგებლოა, ვიდრე ფიქრობთ.

51. დიმი ჩი ვაი და მე გეტყვი ჩი სეი. (მითხარი ვისთან ერთად მიდიხარ და გეტყვი ვინ ხარ)

ჩვენს კომპანიებს შეუძლიათ გაამჟღავნონ ის, რასაც ვმალავთ.

52. და ჩემო ამბიონი ქადაგებს! (რომელი ამბიონიდან მოდის ქადაგება)

თქვენ ვერ მიუთითებთ იმაზე, ვინც იგივე შეცდომები დაუშვა.

53. Bisogna prima pensare e poi fare. (გაშლილი ტუჩები იძირება გემებით)

ენამ არ დაგმო.

54. Chi ახლოს ცუდი, ცუდი ტროვა. (ვინც ბოროტებას ეძებს, ჩვეულებრივ პოულობს მას)

როდესაც ცუდი განზრახვით მივდივართ, კარგ შედეგს არ ველოდებით.

55. Non è tutto oro quel che luccica. (ეს არ არის ყველა ოქრო, რომელიც ბრწყინავს)

ხალხი ყოველთვის არ არის ის, რასაც ამბობს.

56. L’abito non fa il monaco (კაბა არ ქმნის ბერს)

მზერა მატყუებს.

58. Chi დადის ფორტეპიანოზე, ჯანმრთელად მიდის და დიდხანს მიდის. (ნელი და დარწმუნებული)

საქმეები, რომლებიც ნელ-ნელა კეთდება, საუკეთესო შედეგს იძლევა.

59. ერთი თითო არა ფა კაცი, ნესუნო. (სათითაოდ, ეს არავის ავნებს)

რასაც თქვენ აკეთებთ, დარწმუნდით, რომ არავინ დაშავდება.

60. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (გააკეთე ოქროს ხიდი გაქცეულ მტერს)

გაუადვილეთ გზას ვისაც თქვენი ცხოვრება სურს. ამ გზით ის აღარ დაბრუნდება.

61. È il mio cavallo di battaglia. (ეს ჩემი სამუშაო ცხენია)

თქვენი საკუთარი შესაძლებლობები არის იარაღი, რომელიც გჭირდებათ მსოფლიოს წინაშე.

62. Tra il dire და il fare, c'è di mezzo il mare. (თქმასა და საქციელს შორის ზღვა მონაწილეობს)

ჩვენ ყოველთვის არ ვაკეთებთ იმას, რასაც გპირდებით.

63. კარგად ისაუბრეთ, ცოტათი ისაუბრეთ. (ის კარგად საუბრობს, მაგრამ ცოტას ლაპარაკობს)

ის, რაზეც უფრო მეტს ისაუბრებს, ზედმეტია.

64. ჩეზარეს მივცემ იმ ჩე დი ჩეზარეს, მე მივცემ დიოს იმ ჩე დი დიოს (მიეცი კეისარს რა არის კეისარი, მიეცი ღმერთს რა არის ღვთის)

პატივი ეცი მათ, ვინც ამას იმსახურებს.

65. ბოკა ალ ლუპოში. (მგლის პირში)

ოდესმე ყოფილხართ მგლის პირზე?

66. ოდი, ვეტი და ტასე, მე ვიცხოვრე ტემპით. (დახურეთ პირი და ყურები გახსენით)

ზოგჯერ მოსმენა ლაპარაკს სჯობს.

67. მისცა, კარი აიღო, კარი დააჭირა. (ღმერთო, თუ კარი დაკეტე, კარი გააღე)

გაცდენილი შესაძლებლობა შეიძლება ნიშნავდეს უკეთეს კურსს.

68. აიუტათი ჩე დიო ტი აიუტა. (დაეხმარეთ საკუთარ თავს და ღმერთი დაგეხმარებათ)

თქვენი მიზნების შესასრულებლად აქტიური უნდა იყოთ.

69. G meglio un uovo oggi di a hen domani. (ჩიტი ხელში ორი ღირს ბუჩქში)

ჯობია რაღაც გარკვეული გქონდეს, ვიდრე ილუზიების დევნა.

70. მშვიდი è la virtù dei forti. (სიმშვიდე დიდის სათნოებაა)

სიმშვიდე გვაიძულებს უკეთ გავაანალიზოთ სიტუაციები.

71. Belle parole non pascon i gatti. (კარგი სიტყვები არ აჭმევს კატებს)

სიტყვები არ არის საკმარისი იმისთვის, რომ რამე უზრუნველყო, გაუმჯობესდეს ან შეცვალონ.

72. La pigrizia è la chiave della povertà. (სიზარმაცე სიღარიბის გასაღებია)

სიზარმაცე არ არის წარმატების მოკავშირე.

73. Finito il gioco, il re და il pedone tornano nella stessa scatola. (თამაშის დასრულების შემდეგ მეფე და ლომბარდი იმავე ყუთში ბრუნდებიან)

მეტაფორა, რომელიც გვეუბნება, რომ სიკვდილი ყველას გვხვდება.

74. აი მალი ესტრემი, მალი რიმედი. (სხვადასხვა დაავადებების, სხვადასხვა სამკურნალო საშუალებების დროს)

ერთი გამოსავალი არ იქნება ეფექტური ყველა პრობლემისთვის.

75. La povertà è la madre di tutte le arti. (აუცილებლობა ყველა მეცნიერების დედაა)

მრავალი მიღწევა ადამიანის საჭიროების წყაროა.

76. მიყვარს tutti fa uguali. (სიყვარული ყველა მამაკაცს ერთნაირს ხდის)

სიყვარული არ აკეთებს გამორჩევას.

77. Amore e tosse non si possono nascondere. (სიყვარული და ხველა ვერ იმალება)

გრძნობებს დიდხანს ვერ ვმალავთ ადამიანის მიმართ.

78. G meglio un presente che due futuri. (უკეთესია ერთი, ვიდრე ორი მომავალში)

ჯობია ახლავე მოაგვაროთ პრობლემა, ვიდრე დაველოდოთ მათ დაგროვებას მომავალში.

79. Più facile dirsi che a Farsi. (Თქმა უფრო ადვილია ვიდრე გაკეთება)

არის ისეთი რამ, რისი გაკეთებაც ადვილი არ არის.

80. მეგლიო თარდი ჩე მაი. (Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს)

თუ რამის გაკეთება გინდა, გააკეთე. ზრდის დრო არ არის.