გარსილასო დე ლა ვეგას 21 საუკეთესო ლექსი

გარსილასო დე ლა ვეგა იყო ცნობილი ესპანელი პოეტი და ეგრეთ წოდებული "ოქროს ხანის" სამხედრო პირი. (შესაბამისი პერიოდი, რომელშიც გაჩნდა ესპანური ხელოვნება და წერილები).

ეს ფანტასტიური მწერალი რამდენიმე ენაზე ლაპარაკობდა, მათ შორის ფრანგულსა და ლათინურზე, მან ასევე იცოდა არფაზე და ლუტზე. გარსილასო დე ლა ვეგა მთელი ცხოვრების განმავლობაში დაკავშირებულია უამრავ ესპანელ დიდებულებთან, როგორიცაა ესპანეთის მეფე კარლოს I ან ალბას დიდი ჰერცოგი ფერნანდო ელვარეს დე ტოლედო.

გარსილასო დე ლა ვეგას საუკეთესო ლექსები და ლექსები

ვის არ სმენია ამ პატივცემული ავტორი? თუ თქვენ მათ შორის ხართ, ვისაც არასდროს სმენია მის შესახებ ან არასდროს მოსწონებია მისი რომელიმე ნამუშევარი.

ქვემოთ მოცემულ ტექსტში შეგიძლიათ აღმოაჩინოთ გარსილასო დე ლა ვეგას 21 ლექსი, რომელიც ყველამ უნდა იცოდეთ.

1. ცოტახანს იმედი მაწევს

სანამ ჩემი იმედი იზრდება,

უფრო დაიღალა ადგომისგან,

ბრუნდება შემოდგომაზე, რაც მიდის, ჩემი ცუდი ხარისხით,

თავისუფალი ადგილი უნდობლობისთვის.

ვინ განიცდის ასეთ მკაცრ ნაბიჯს

სიკეთისაგან ბოროტისკენ? ოჰ დაღლილი გული

ისწრაფე შენი სახელმწიფოს უბედურებაში,

რომ ბედისწერის შემდეგ ჩვეულებრივ არის ბონზა!

მე თვითონ ვიღებ იარაღის ძალით

დაარღვიე მთა, რომელსაც სხვამ არ გატეხა

ათასი ძალიან სქელი უხერხულობისგან;

სიკვდილი, ციხე არ შეიძლება და არც ორსულობა,

წაიღე შენს სანახავად, თუმცა მე მინდა,

შიშველი სული ან ადამიანი ხორცსა და სისხლში.

2. ო, ეჭვიანობა, საშინელი სამუხრუჭე სიყვარული!

ო, ეჭვიანობა, საშინელი სიყვარულის დამუხრუჭება

რომ რაღაც მომენტში დამიბრუნდება და ძლიერია;

სისასტიკის ძმებმა, უსინდისო სიკვდილმა

რომ შენი ხედვით ცას ამშვიდებ!

ტკბილ საშვილოსნოში დაბადებული გველი

ლამაზი ყვავილების, რომ ჩემი იმედი არის სიკვდილი:

წარმატებული დასაწყისიდან, ცუდი იღბალი,

რბილი დელიკატესი შემდეგ, ძლიერი შხამი!

რა ჯოჯოხეთური რისხვიდან გამოხვედი აქ,

ო, სასტიკი მონსტრი, ოჰ, მოკვდავთა ჭირი,

რამდენად სამწუხარო, ნედლი გააკეთე ჩემი დღეები?

წადი ჯოჯოხეთში, ჩემი უბედურების ხსენების გარეშე;

სამწუხარო შიში, რა მოგივიდა?

რომ სიყვარული საკმარისი იყო თავისი სინანებით.

3. ყოველ შემთხვევაში, თქვენს ხელში მოვედი

ბოლოს შენს ხელში მოვედი,

ვიცი რომ ასე მაგრად უნდა მოვკვდე

რომ საჩივრებით კი ამსუბუქებს ჩემს მოვლას

როგორც წამალია, ის უკვე იცავს ჩემთვის;

ჩემი ცხოვრება მე არ ვიცი რა შენარჩუნდა

თუ ეს არ არის შენახული

ისე, რომ მხოლოდ ჩემში გამოიცადა

რამდენს ჭრის ხმალი ერთ დანებებაში.

ცრემლები დამიღვარა

სადაც სიმშრალე და უხეშობა

მათ ცუდი ნაყოფი მისცეს და ჩემი იღბალი:

ის, ვინც შენთვის ვიტირე, საკმარისია;

აღარ იძიო შურისძიება ჩემი სისუსტით;

იქ შური იძიე, ქალბატონო, ჩემი სიკვდილით!

4. ზღვა და მიწები დამრჩა

ზღვა და მიწები დამრჩა

რამდენად კარგი, ფრთხილად მქონდა;

და ყოველდღე მიდიან

ხალხი, ჩვეულებები, ენები, რომლებიც ჩაბარებული მაქვს.

როცა ვბრუნდები, მეეჭვება;

მე ვფიქრობ, რომ ჩემი ფანტაზიის საშუალებებია

და ყველაზე მეტად იმედი მაქვს, რომ ის დღეა

რომ ცხოვრება და ზრუნვა დასრულდება.

ნებისმიერი ბოროტებისგან ის დამეხმარებოდა

გნახავ, ქალბატონო, ან დაელოდე მას,

თუ მას დაველოდები დაკარგვის გარეშე;

მეტი, ვიდრე აღარ გნახო, რომ ღირსი იყო,

თუ ის არ კვდება, ვერ ვხედავ წამალს,

და თუ ეს არის, არც მე შემიძლია ამაზე საუბარი.

5. სიყვარული, სიყვარული, ჩვევა, რომელიც მე მქონდა

სიყვარული, სიყვარული, ჩვევა, რომელიც მე მქონდა

თქვენი რომელი ქსოვილი მოჭრეს;

როდესაც ფართო კაბა იყო უფრო მჭიდრო

და მჭიდრო, როდესაც ეს ჩემზე იყო

მას შემდეგ, რაც მე თანახმა ვიყავი,

ასეთმა სინანულმა წამიყვანა,

რომ ოდესმე გემოვნება მაქვს, გულდაწყვეტილი,

დაარღვიოს ეს, რომელშიც მე თვითონ ჩავვარდი.

მაგრამ ვის შეუძლია მოიცილოს ეს ჩვევა,

ეწინააღმდეგება მის ბუნებას,

ვინ მოვიდა მასთან დასახლდა?

თუ რომელიმე ნაწილი შემთხვევით დარჩება

ჩემი მიზეზით, ჩემთვის არ გაბედო საკუთარი თავის გამოჩენა;

რომ ასეთ წინააღმდეგობაში ის არ არის დარწმუნებული.

6. შენი ჟესტი ჩემს სულში წერია

შენი ჟესტი ჩემს სულში წერია და რამდენი მსურს შენზე დაწერა; შენ მარტო შენ დაწერე, მე წავიკითხე. ასე მარტო, რომ შენც კი ვიკავებ თავს ამაში.

ამაში ვარ და ვიქნები ყოველთვის; რომ მართალია ეს არ ჯდება ჩემში რამდენს ვხედავ შენში, იმდენად კარგი რაც არ მესმის მე მჯერა, რწმენას ბიუჯეტად ვიღებ.

მე არ დავიბადე იმის გარდა, რომ მიყვარდე; ჩემმა სულმა მოგჭრა თავის ზომაზე; თვით სულის ჩვევის გამო მიყვარხარ.

როცა მაქვს, ვაღიარებ, რომ ვალი მაქვს; შენთვის დავიბადე, შენთვის სიცოცხლე მაქვს, შენთვის უნდა მოვკვდე, შენთვის კი მოვკვდები.

7. ოჰ ტკბილი სამოსი, ჩემ მიერ უადგილოდ!

ოჰ ტკბილ სამოსს, ჩემს მიერ არასწორად ნაპოვნი,

ტკბილი და ბედნიერი, როცა ღმერთს სურდა!

ერთად თქვენ ჩემს მეხსიერებაში ხართ,

და მასთან ერთად ჩემს სიკვდილში მოგონება.

ვინ მითხრა, როდის იყო წარსულში

საათები ჩემთვის ძალიან კარგია,

რომ ოდესმე ჩემთვის უნდა ყოფილიყავი

ასეთი ძლიერი ტკივილით წარმოდგენილია?

ისე, ერთ საათში ერთად წამიყვანეთ

ყველა კარგი, რაც პირობითად მომეცი,

ერთად წამიყვანე ის ბოროტება, რომელიც დამტოვე.

თუ არა, ეჭვი მეპარება, რომ შენ ჩამიყენე

ამდენ საქონელში იმიტომ რომ გინდოდა

დამენახა, როგორ ვკვდები სევდიან მოგონებებს შორის.

8. ვარდისა და შროშანის დროს

ვარდისა და შროშანის დროს

ფერი ნაჩვენებია თქვენს ჟესტში,

და რომ შენი დამწვარი, პატიოსანი გამოხედვა

ანთებს გულს და იკავებს მას;

და სანამ თმა, რომ ვენაში

ოქროსგან შეირჩა სწრაფი ფრენა,

ლამაზი თეთრი საყელო, ვერტიკალური,

ქარი მოძრაობს, იფანტება და არეულობს;

აიღე შენი სასიხარულო გაზაფხული

ტკბილი ხილი, სანამ გაბრაზებული დრო

დაფარავს ულამაზეს მწვერვალს თოვლით.

ყინულოვანი ქარი მოაშრობს ვარდს,

მსუბუქი ასაკი შეცვლის ყველაფერს,

იმის გამო, რომ არ გადაადგილდა თავის ჩვევაში.

9. ჩემს სულში მე შვა

ჩემს სულში მე შვა

ტკბილი სიყვარული და ჩემი გრძნობა

ასე დამტკიცდა მისი დაბადება

როგორც მარტოხელა სასურველი ვაჟი;

მას შემდეგ რაც დაიბადა, ვინც განადგურდა

მთელი მოსიყვარულე აზრი:

რომ მკაცრი სიმკაცრით და დიდი ტანჯვით

პირველი აღფრთოვანებული აქვს ბარტარი.

უხეში შვილიშვილი, რომელიც მამას სიცოცხლეს აძლევს,

და შენ კლავ ბაბუას! რატომ იზრდები

ასე უკმაყოფილო იმით, ვინც შენ დაიბადე?

10. მადლობა სამოთხეში, მე ამას უკვე კისერიდან ვაძლევთ

მადლობა სამოთხეში, მე ამას უკვე კისერიდან ვაძლევთ

მე მთლიანად შევაძვრე საფლავის უღელი,

და რომ ქარი ქარიშხალი ზღვა

დედამიწიდან შიშის გარეშე ვნახავ;

დახვეწილ თმას დავინახავ

გამსჭვალული საყვარლის ცხოვრება

თავის შეცდომაში და მის მიძინებულ მოტყუებაში

ყრუ ხმებისთვის, რომლებიც მას აფრთხილებენ.

11. აქ სადაც რომაული სანთლები

აქ რომაელი აინთო,

სადაც ცეცხლი და ნებიერი ალი

მხოლოდ სახელი დარჩა კართაგენიდან,

დაბრუნდი და გააღვიძე ჩემი აზრის სიყვარული,

ჭრილობებს და ანთებს მოშიშ სულს,

და ცრემლსა და ნაცარში ვუხსნი.

12. მე ისევ ცრემლები მაქვს დაბანა

მე ჯერ კიდევ ცრემლებით ვიბანე,

ჰაერის გატეხვა ყოველთვის ოხვრით;

და ეს უფრო მწყინს, რომ არ გაბედო გითხრა

რომ შენთვის ასეთ მდგომარეობას მივაღწიე;

რომ დამინახა სად ვარ და რაც გავისეირნე

გაჰყევი ვიწრო ბილიკს,

თუ გაქცევა მინდა

გონება გაბრუებული, იმის დანახვა რაც მე დამრჩა;

13. იმ საშინელ ადგილას წამიყვანე

იმ საშინელ ადგილას წამიყვანე

რომ, იქ ჩემი გამოძერწილი ჩემი სიკვდილი რომ არ დაინახა,

აქამდე დახუჭული მქონდა თვალები.

იარაღი, რომელიც ახლა ჩავდე, მიანიჭა

ეს ასე არ არის დაცვა უმწეოთათვის;

ჩამოკიდე ჩემი ნადავლი თქვენს კალათაში.

14. ფიქრობდა, რომ გზა პირდაპირ მიდიოდა

ფიქრობდა, რომ გზა პირდაპირ მიდიოდა

ასეთ უბედურებაში გავჩერდი,

ვერ წარმომიდგენია, თუნდაც სიგიჟემდე,

რაღაც, რაც ცოტა ხნით კმაყოფილია.

ფართო ველი მეჩვენება ვიწრო,

წმინდა ღამე ჩემთვის ბნელია;

ტკბილი კომპანია, მწარე და მძიმე,

და მძიმე ბრძოლის ველი საწოლი.

ოცნების, თუ არსებობს, ის ნაწილი

მარტო, რომელიც სიკვდილის გამოსახულებაა,

ის დაღლილ სულს შეეფერება.

ყოველ შემთხვევაში, მე კარგად ვარ ხელოვნებაში,

რომ ვმსჯელობ საათზე ნაკლებად ძლიერი,

თუმცა მასში მე საკუთარი თავი დავინახე, ის რაც წარსულია.

15. თუ თქვენი ნებით მე ცვილისგან ვარ დამზადებული

თუ თქვენი ნებით მე ცვილისგან ვარ დამზადებული,

და მზისთვის მხოლოდ შენი მხედველობა მაქვს,

რომელიც ვინც არ ანთებს ან არ იპყრობს

მისი გამომეტყველებით, ეს გრძნობაა გარეთ;

საიდან მოდის ერთი რამ, რა, რომ იყოს

ჩემზე ნაკლები დრო სცადეს და ნახეს,

როგორც ჩანს, მიზეზი ეწინააღმდეგება,

არ მჯერა ჩემი საკუთარი გაგებით?

და ეს არის ის, რომ მე შორიდან ვარ ანთებული

თქვენი დამწვარი მხედველობა და ა.შ.

იმდენად, რამდენადაც ცხოვრებაში ძლივს ვიტან თავს;

უფრო მეტი, თუ მჭიდროდ თავს დამესხა

შენი თვალებიდან, მაშინ გაყინვას ვგრძნობ

სისხლი ძარღვებში მიტრიალებს.

16. ივლისი, ტირილის წასვლის შემდეგ

ივლისი, ტირილის წასვლის შემდეგ

ვისგანაც ჩემი აზრი არასდროს იწყება,

და ჩემი სულის ის ნაწილი დავტოვე

რომ სხეული აძლევდა სიცოცხლეს და ძალას,

ჩემი სიკეთისგან საკუთარი თავისკენ ვიღებ

ახლო ანგარიში და მე ვგრძნობ ასეთ ხელოვნებას

დაკარგული ყველა კარგი, რომ ნაწილობრივ მეშინია

რომ სუნთქვა მჭირს;

და ამ შიშით ჩემი ენა ამტკიცებს

შენთან მსჯელობა, ო, ტკბილ მეგობარო,

იმ დღის მწარე მოგონების

რომელშიც მოწმედ დავიწყე

რომ შეძლო შენი სულის ახლის მიცემა

და იცოდე ეს ჩემი სულის ხმიდან.

17. ასეთი ძალით და ენერგიით არის შეთანხმებული

ასეთი ძალით და ენერგიით არის შეთანხმებული

ჩემი მწვავე ქარი

რომ გაწყვიტა ჩემი სათუთი აზრები

შემდეგ ჩემს შესახებ ისინი აჩვენეს.

ცუდი ის არის, რომ მე ზრუნვა მაქვს

უსაფრთხო ამ მოვლენებისგან,

რომლებიც ძნელია და აქვთ საფუძვლები

ჩემი გაგებით კარგად არის ნაჩვენები.

მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვწუხვარ,

მას შემდეგ რაც კარგმა დამტოვა მისი წასვლით,

მძიმე ბოროტებისა, რომელიც მუდმივად ჩემშია;

მანამდე მასთან ვეხუტები და ვანუგეშებ;

რადგან ასეთი მძიმე ცხოვრების პროცესში

გაჭრა გზის სიგრძე.

18. ძალიან მკაფიო მარკიზა, რომელშიც ის ასხამს

ძალიან მკაფიო მარკიზა, რომელშიც ის ასხამს

ზეცამ იცის რა იცის სამყარომ;

თუ დიდი მნიშვნელობა აქვს სუბიექტის დაარსებას,

და ჩვენი ალის ნათელი ანათება

ჩემს კალამს მოვიტან და ალი გავაკეთე

თქვენი სახელის ხმა მაღალი და ღრმა,

თქვენ იქნებით მხოლოდ მარადიული და წამის გარეშე,

და შენთვის უკვდავი, ვისაც ასე ძალიან უყვარხარ.

რამდენი გრძელი ცა გინდა,

რამდენს ეძებენ დედამიწაზე

ყველაფერი ნაწილში ნაწილში შენშია;

და, მოკლედ, მხოლოდ შენგან შექმნა ბუნება

მსოფლიო იდეის უცნაური და თვალშისაცემია.

და მან ხელოვნება გაუთანაბრა აზროვნებას.

19. უკიდურესი მონდომებით დაინახავს რა აქვს

უკიდურესი მონდომებით დაინახავს რა აქვს

შენი მკერდი იმალება იქ მის ცენტრში,

და ნახე თუ არა გარეთ

გარეგნულად და იგივე ყოფნა მოსახერხებელია,

მე მას დავაკვირდი: კიდევ ჩერდება

თქვენი სილამაზის მძიმე ნაცნობობა

ჩემი თვალები, და ისინი ასე ღრმად არ მიდიან

დაე, დააკვირდნენ რას შეიცავს სული.

ასე რომ, ისინი მოწყენილი დარჩებიან კართან

ჩემი ტკივილისგან გააკეთა ამ ხელით

რომ საკუთარ მკერდსაც კი არ აპატიებს;

სადაც აშკარად დავინახე ჩემი მკვდარი იმედი.

და დარტყმა, რომელიც ამაოდ გიყვარდა

non esservi passato oltra la gona.

20. ოჰ აღმასრულებელ ბედს ჩემს მწუხარებაში!

ოჰ, აღმასრულებელ ბედს ჩემს ტკივილებში,

როგორ ვიგრძენი შენი მკაცრი კანონები!

თქვენ ბოროტი ხელებით მოჭერით ხე,

და მიმოფანტა ხილი და ყვავილები მიწაზე.

პატარა სივრცეში სიყვარულები იტყუებიან,

და ჩემი ნივთების იმედი მაქვს

ტორნადოები საზიზღარი ნაცრისკენ,

და ჩემი პრეტენზიებისა და ტირილების ყრუ.

ცრემლები რომ ამ საფლავში

დღეს ასხამენ და ასხამენ

მიიღონ, მაშინაც კი, თუ ისინი იქ არიან უშედეგო,

იმ მარადიულ ბნელ ღამემდე

მე დავხუჭე ის თვალები, რომლებიც დაგინახე

დამტოვა სხვების სანახავად.

21. საძირკველი გადატრიალებულია

საძირკველი გადატრიალებულია

რომ ჩემი დაღლილი ცხოვრება მხარს უჭერდა.

ოჰ, რა კარგად მთავრდება მხოლოდ ერთ დღეში!

რამდენი იმედი აქვს ქარს!

აუ რა უსაქმურია ჩემი აზრი

როდესაც ის ზრუნავს ჩემს სიკეთეზე!

ჩემი იმედი მაქვს, ისევე როგორც გაფლანგვა,

ჩემი ტანჯვა მას ათასჯერ სჯის.

ყველაზე ხშირად ჩაბარებას, სხვა დროს წინააღმდეგობას ვუწევ

ისეთი მრისხანებით, ახალი ძალით,

რომ ზემოდან მოთავსებული მთა გატყდა.

ეს არის სურვილი, რომელიც მიბიძგებს,

რომ მოინდომოს ერთხელ ნახვა

რომელიც ჯობდა არასოდეს ენახა.