პაბლო ნერუდას 25 საუკეთესო ლექსი

პაბლო ნერუდა ეს არის სახელი, რომლითაც ცნობილი იყო ჩილელი დიდი პოეტი რიკარდო ელიეზერ ნეფტალი რეეს ბასოალტო, რადგან მამა უკმაყოფილო იყო მისი გვარის გამოყენებით. დაიბადა 1904 წელს და გარდაიცვალა 1973 წელს, ის ასევე გახდა დიპლომატი და იყო პიროვნება ძალიან გავლენიანი იყო ჩილეში და ესპანურ სამყაროში მე -20 საუკუნის განმავლობაში.

ჩილეში ყველაფერი დაიძაბა, რადგან ის პრეზიდენტის გაბრიელ გონსალეს ვიდელას ყველაზე მწვავე კრიტიკოსი იყო. კრიტიკა იყო პირდაპირი და მთავრობამ მისი დაპატიმრება მოითხოვა. შემდეგ ნერუდა გადასახლებაში გადავიდა ბუენოს-აირესში, პარიზში, შემდეგ კი სხვადასხვა ქვეყანაში, მაგალითად იტალიაში, რუმინეთში, ინდოეთში, მექსიკაში ან უნგრეთში.

მას ყოველთვის ჰქონდა თავისი კალამი, როგორც მოკავშირე ყველა ამ მიმართულებით და დიდი აღიარებაც მიიღო, რა თქმა უნდა ნობელის პრემია ლიტერატურაში 1971 წელს ყველაზე ცნობილი.

პაბლო ნერუდას საუკეთესო ლექსების ტოპ 25

ყოფნა მე -20 საუკუნის ესპანურენოვანი ერთ-ერთი ყველაზე აღიარებული ავტორი, მან დაწერა მრავალი ლექსი. მისი ლიტერატურული თვისება ნამდვილი მასწავლებლისაა და ბედნიერია, რომ დღეს ჩვენ შეგვიძლია მისი მემკვიდრეობის კითხვა.

აქ არის 25 საუკეთესო ლექსის შერჩევა ნერუდას.

1. სონეტი 22

რამდენჯერ მიყვარდა, მიყვარდი შენს დანახვის გარეშე და, შესაძლოა, მეხსიერების გარეშე,

თქვენი მზერა არ იცნობს, არ გიყურებს, კენტავრი,

საპირისპირო რეგიონებში, შუადღისას:

შენ უბრალოდ მარცვლეულის არომატი იყო, რომელიც მე მიყვარს.

იქნებ დაგინახო, ჩათვალე, რომ ჭიქის აწევით გავიარე

ანგოლაში, ივნისის მთვარის შუქზე,

ან იმ გიტარის წელში იყავი

რომ სიბნელეში ვთამაშობდი და ზედმეტი ზღვასავით ჟღერდა.

მე შენ მიყვარხარ ისე, რომ არ მცოდნოდა ეს და ვეძებდი შენს მეხსიერებას.

ცარიელი სახლები ფანრით შევედი, რომ შენი პორტრეტი გამომეპარა.

მაგრამ მე უკვე ვიცოდი რა იყო. უცებ

სანამ ჩემთან მიდიხარ, მე შევეხე და ჩემი სიცოცხლე შეჩერდა:

ჩემს თვალწინ მეფობდით და დედოფლები.

ცეცხლში კოცონის მსგავსად, ცეცხლი არის შენი სამეფო.

• უპასუხო სიყვარული არის სულგრძელი გამოცდილება და მეხსიერება, რომელიც იქიდან არის დაბადებული, შეიძლება თან ახლდეს მთელი ცხოვრების განმავლობაში. რომ სიყვარულის გრძნობა შეიძლება დროულად დარჩეს უცვლელი და იყავით უიმედობის, აგრეთვე გარკვეული ნოსტალგიის წყარო, რადგან წარსულში დრო საყვარელ ადამიანს უზიარებოდა.

2. სიყვარული

ქალი, მე შენი შვილი ვიქნებოდი, შენს დასალევად

მკერდის რძე, როგორც ზამბარა,

რომ გიყურებ და გრძნობ შენ გვერდით და გყავს

ოქროს სიცილში და ბროლის ხმაში.

იმისთვის, რომ ჩემს ვენებში მდინარეებში ღმერთივით ვგრძნობდი

თაყვანს გცემთ მტვრისა და ცაცხვის სევდიან ძვლებში,

რადგან შენი არსება ტკივილის გარეშე გაივლის ჩემს გვერდით

და სტროფში გამოვიდა -წმინდა ყოველი ბოროტება-.

როგორ ვიცი, როგორ მიყვარხარ, ქალი, როგორ ვიცი

მიყვარხარ, მიყვარხარ ისე, როგორც არავინ იცოდა!

მოკვდი და კიდევ უფრო მიყვარხარ.

და მაინც უფრო და უფრო გიყვარვარ.

• ეს ლექსები გამოხატავს ა სურვილის ძალიან ღრმა გრძნობა დაუმთავრებელი სიყვარულის მიმართ. სიტყვები ერთიდან არის უდიდესი ინტენსივობა, და იმედგაცრუება თუ ვინ თამაშობს მათში, ეს აშკარაა იმით, რომ არ შეეძლო ქალისთვის სიყვარული გამოეხატა.

3. მეშინია

Მეშინია. შუადღე ნაცრისფერი და მწუხარებაა

ცა მკვდრის პირივით იხსნება.

ჩემს გულს პრინცესას ძახილი აქვს

მიტოვებული სასახლის სიღრმეში დავიწყებული.

Მეშინია. და თავს ისე დაღლილად და პატარად ვგრძნობ

მე ვფიქრობ შუადღეს მასზე ფიქრის გარეშე.

(ჩემს ავადმყოფ თავში სიზმარი არ უნდა მოირგოს

ისევე, როგორც ვარსკვლავი ცაში არ ჯდება.)

თუმცა ჩემს თვალში კითხვა არსებობს

და პირში ყვირილია, რომ პირი არ ყვირის.

დედამიწაზე არ არსებობს ყური, რომელიც მოისმენს ჩემს სამწუხარო პრეტენზიას

მიტოვებული უსასრულო მიწის შუაგულში!

სამყარო კვდება, მშვიდი აგონიით

მზის ან მწვანე ბინდის დღესასწაულის გარეშე.

სატურნი საწყენია, როგორც ჩემი საცოდავი,

დედამიწა არის შავი ხილი, რომელსაც ცა უკბენს.

სიცარიელის სიბრმავეზე ისინი ბრმა ხდებიან

საღამოს ღრუბლები, დაკარგული ნავებივით

გატეხილი ვარსკვლავების დამალვა მათ სარდაფებში.

და სამყაროს სიკვდილი ჩემს ცხოვრებაზე მოდის.

• შიშს, მწუხარებას და ტანჯვას გრძნობს ადამიანი, ვინც ამ ლექსების უკან დგას და ისინი მას ძალზე ძლიერად ურტყამენ. გრძნობები იმდენად ძლიერია, რომ საღი აზრი ეჭვქვეშ დგება, ძალზე აუტანელი აძლევდა მთხრობელს ეგზისტენციალური გამოცდილების აღქმას.

4. ასი სიყვარული სონეტი

შიშველი შენ ისეთივე უბრალო ხარ, როგორც ერთი შენი ხელი:

გლუვი, ხმელეთის, მინიმალური, მრგვალი, გამჭვირვალე.

თქვენ გაქვთ მთვარის ხაზები, ვაშლის გზები.

შიშველი ხარ შიშველი ხორბალივით გამხდარი.

შიშველი ცისფერი ხარ, როგორც კუბაში ღამე:

თქვენ თმაში გაქვთ ვაზები და ვარსკვლავები.

შიშველი ხარ მრგვალი და ყვითელი

ზაფხულივით ოქროს ეკლესიაში.

შიშველი პატარა ხარ, როგორც შენი ერთი ფრჩხილი:

მოხრილი, დახვეწილი, ვარდისფერი დღის დაბადებამდე

და სამყაროს მიწისქვეშეთში მოხვდები

როგორც კოსტიუმების გრძელი გვირაბი და სამუშაო:

შენი სიწმინდე ქრება, აცვია, ფოთლები

და ისევ შიშველი ხელია.

• ეს ლექსი ეძღვნება ქალის დამათრობელი სილამაზე. მთხრობელს იპყრობს ფიქრები მისი სხეულისკენ და ხელახლა იქმნება ამ შიშველი ქალის დიდი დელიკატურობითა და სიყვარულით წარმოდგენაში.

5. არავის დაადანაშაულო

არასოდეს წუწუნოთ ვინმესთან და არაფერზე

რადგან ფუნდამენტურად გააკეთე

რა გინდოდა შენს ცხოვრებაში.

მიიღეთ საკუთარი თავის აღმშენებლობის სირთულე

თავად და გამბედაობა, რომ დაიწყოთ საკუთარი თავის გამოსწორება.

ჭეშმარიტი ადამიანის ტრიუმფი გამომდინარეობს

შენი შეცდომის ფერფლი.

არასოდეს წუწუნოთ თქვენი მარტოობა ან ბედი

გაბედულად შეხვდი მას და მიიღე იგი.

ასეა თუ ისე ეს შედეგია

თქვენი ქმედებები და დაამტკიცეთ, რომ ყოველთვის

თქვენ უნდა მოიგოთ ...

ნუ იქნებით მწარე საკუთარ წარუმატებლობაზე ან

თქვენ მას სხვას დააკისრებთ, მიიღეთ ახლა საკუთარი თავი ან

თქვენ გააგრძელებთ თავის მართლებას ბავშვობაში.

გახსოვდეთ, რომ ნებისმიერი მომენტია

კარგია დასაწყებად და არც ეს არის

იმდენად საშინელი უარი თქვა.

ნუ დაგავიწყდებათ, რომ თქვენი აწმყოს მიზეზი

თქვენი წარსულია, ისევე როგორც თქვენი მიზეზი

მომავალი იქნება შენი აწმყო.

ვისწავლოთ თამამიდან, ძლიერიდან,

ვინც არ იღებს სიტუაციებს,

ვინ იცხოვრებს ყველაფრის მიუხედავად,

ნაკლებად იფიქრე შენს პრობლემებზე

და უფრო მეტი თქვენს მუშაობაში და თქვენს პრობლემებში

მათი აღმოფხვრის გარეშე ისინი მოკვდებიან.

ისწავლეთ ტკივილისგან დაბადება და ყოფნა

ყველაზე დიდი, ვიდრე უდიდესი დაბრკოლებები,

საკუთარ სარკეში ჩაიხედე

თქვენ თავისუფალი და ძლიერი იქნებით და შეწყვეტთ ყოფნას

ვითარების მარიონეტი იმიტომ

შენ შენი ბედი ხარ.

ადექი და დილას შეხედე მზეს

და ისუნთქე გამთენიის შუქზე

თქვენ ხართ თქვენი ცხოვრების ძალა,

ახლა გაიღვიძე, იბრძოლე, იარე,

გაითვალისწინეთ და წარმატებას მიაღწევთ ცხოვრებაში;

არასოდეს იფიქრო ბედზე

რადგან იღბალია:

წარუმატებლობის საბაბი ...

• ეს ლექსი არ არის სიყვარულზე, არამედ იმაზე დანაშაული. შეეცადეთ გადმოგცეთ, რომ უღიმღამოა სხვა ადამიანების დადანაშაულება და ეს ჩვენ საკუთარ თავზე უნდა ვიმუშაოთ და მიიღეთ უკეთესი, რაც ცხოვრებას ქმნის საუკეთესო დამოკიდებულებით.

6. მეგობარო, არ მოკვდე

მეგობარო, არ მოკვდე.

ისმინე ეს სიტყვები, რომლებიც ცეცხლში გამოდის,

და ამას არავინ იტყვის, თუ მე მათ არ ვამბობდი.

მეგობარო, არ მოკვდე.

მე ვარ ის, ვინც ვარსკვლავურ ღამეს გელოდება.

რომელსაც სისხლიანი მზის ქვეშ ელის.

ვუყურებ ბნელ დედამიწაზე ნაყოფების დაცემას.

ვუყურებ ბალახზე ნამის წვეთების ცეკვას.

ღამით ვარდების სქელი სუნამო,

როდესაც უზარმაზარი ჩრდილების მრგვალი ცეკვავს.

სამხრეთ ცის ქვეშ, ის, ვინც გელოდება როდის

საღამოს ჰაერი პირივით მკოცნის.

მეგობარო, არ მოკვდე.

მე ვარ ის, ვინც მეამბოხე გირლანდებს ვჭრი

ჯუნგლების საწოლისთვის არომატული მზითა და ჯუნგლებით.

ის, ვისაც მკლავებში ყვითელი სუმბული ჰქონდა.

და დახეული ვარდები. და სისხლიანი ყაყაჩოები.

ვინც მკლავები გადააჯვარედინა შენს ლოდინში, ახლავე.

ბიჭმა, რომელმაც თაღები გატეხა. ვინც ისრები მოხრა.

მე ვარ ის ვინც ტუჩებზე ყურძნის არომატს ვინახავ.

მტევანი გახეხილია. ვერმილიონი კბენს.

ის, ვინც დაბლობიდან გეძახის, წამოიწია.

მე ვარ ის, ვისაც სიყვარულის საათში გისურვებ.

შუადღის ჰაერი მაღალ ტოტებს არყევს.

მთვრალი, გულო. ღვთის ქვეშ, stagger.

განთავისუფლებული მდინარე ტირილით იშლება და ზოგჯერ

მისი ხმა ხდება თხელი და სუფთა და კანკალი.

საღამოს წყლის ცისფერი საჩივარი ღრიალებს.

მეგობარო, არ მოკვდე!

მე ვარ ის, ვინც გელოდები ვარსკვლავურ ღამეს,

ოქროს პლაჟებზე, ქერა ასაკებზე.

ის ვინც შენს საწოლზე სირბილებს გაჭრა და ვარდებს.

მწვანეთა შორის ტყუილი ვარ, ვინც გელით!

• ეს განსაკუთრებით სამწუხარო ლექსია. ა მეგობარი მთხრობელი არის დიდი სირთულეები გადარჩენისთვის და ამ ნაწილში აღწერილია აგონია და ბრძოლა იშორებ. შეუძლებელია, რომ ეს ლექსები, რომლებიც დიდ სასოწარკვეთას იჩენენ, ჩვენი არსების სიღრმეში არ შეგვეხოს.

7. ქარი თმებს მიკრავს

ქარი თმებს მიკრავს

დედის ხელივით:

მეხსიერების კარს ვაღებ

და აზრი გაქრება.

ისინი სხვა ხმებია, რომლებსაც მე ვატარებ,

ჩემი სიმღერა სხვა ტუჩებიდან არის:

ჩემს მოგონებებში

უცნაური სიწმინდე აქვს!

უცხო ქვეყნების ხილი,

სხვა ზღვის ლურჯი ტალღები,

სხვა კაცების სიყვარული, მწუხარება

რომ ვერ გაბედო.

და ქარი, ქარი, რომელიც თმას მიკრავს

დედის ხელივით!

ჩემი სიმართლე დაიკარგა ღამით:

არც ღამე მაქვს და არც სიმართლე!

შუა გზაში წევს

მათ ფეხი უნდა მიბიძგონ ფეხით.

მათი გული ჩემში გადის

მთვრალი ღვინით და მეოცნებე.

მე ჯერ კიდევ ხიდი ვარ შორის

შენი გული და მარადისობა.

თუ მოულოდნელად მოვკვდებოდი

სიმღერას არ შეწყვეტდი!

• ეს ლექსი ნერუდაა თავისი სუფთა სახით, რადგან მასში შეგიძლიათ შეაფასოთ მისი შემოქმედებითი ხელოვნების სიდიადე მიღების დროს ანარეკლებით სავსე ლექსები. ავტორი ამ ლექსში განსხვავებულს აჩვენებს შინაგანი კონფლიქტები რას გრძნობთ დაკავშირებული? სურვილით.

8. ლექსი 1

ქალის სხეული, თეთრი გორაკები, თეთრი ბარძაყები,

ჩაბარების დამოკიდებულებით სამყაროს ჰგავხართ.

ჩემი ველური გლეხის სხეული ძირს გითხრის

და შვილს დედამიწის ფსკერიდან გადახტომა.

მე ვიყავი როგორც გვირაბი. ჩიტები გაიქცნენ ჩემგან,

და ჩემში ღამე შემოვიდა მის მძლავრ შეჭრაში.

გადარჩენისთვის იარაღივით გაგაყალბე

როგორც ისარი ჩემს მშვილდში, ისე როგორც ქვა ჩემს სლინგში.

მაგრამ შურისძიების საათი მოდის და მე შენ მიყვარხარ.

კანის სხეული, ხავსი, ხარბი და მყარი რძე.

აჰ გულმკერდის გემები! აჰ არყოფნის თვალები!

აჰ, საზოგადოებრივი ვარდები! აბა შენი ნელი და სევდიანი ხმა!

ჩემი ქალის სხეული, შენს მადლს დავრჩები.

ჩემი წყურვილი, ჩემი გაუთავებელი ლტოლვა, ჩემი გადაუწყვეტელი გზა!

ბნელი არხები, სადაც მარადიული წყურვილი მოსდევს,

დაღლილობა გრძელდება და ტკივილი უსასრულოა.

• სონეტი 22 არის "ოცი სასიყვარულო ლექსისა და სასოწარკვეთილი სიმღერის" ნაწილი. ამ წიგნში Neruda გამოხატავს მძიმე ტკივილი, რომელიც განიცდის გრძნობილ სიყვარულს. იმის გარეშე, რომ ამ სიყვარულს ფლობდეს, ის ცხოვრობს მასზე და საუბრობს ქალის სხეულზე როგორც ფიზიკური, ასევე სულიერი თვალსაზრისით, განიცდის მასთან ყოფნის ტანჯვას.

9. სონეტი 93

თუ ოდესმე შენი მკერდი შეჩერდება

თუ რამე შეჩერდება თქვენს ძარღვებში წვას,

თუ შენი ხმა პირში მიდის უსიტყვოდ,

თუ ხელებს ფრენა და დავიწყება დაავიწყდებათ,

მატილდე, მიყვარს, ტუჩები გაშალეთ

რადგან ეს ბოლო კოცნა ჩემთან უნდა გაგრძელდეს,

უნდა დარჩეს მუდამ უმოძრაოდ თქვენს პირში

ისე, რომ ისიც თან ახლავს ჩემს სიკვდილში.

მე მოვკვდები შენი კოცნის ცივ პირში კოცნით,

აითვისეთ თქვენი დაკარგული კასეტური სხეული,

და ეძებდა შენი დახუჭული თვალების შუქს.

ასე რომ, როდესაც დედამიწა მიიღებს ჩვენს ჩახუტებას

ერთ სიკვდილში დავიბნევით

იცხოვრონ სამუდამოდ კოცნისთვის.

• ამ ლექსში სიყვარული და სიკვდილი ხვდება, ამაღლებს წინააღმდეგობას ერთსა და მეორეს შორის. გულწრფელი მწუხარების პროცესი ამ ნაწილში გამოიხატება, სადაც მთხრობელმა იცის, რომ თავად სიყვარულისა და მეხსიერების გარდა სხვა საშუალება არ არსებობს.

10. სექსუალური წყალი

მხოლოდ წვეთოვანი ტრიალით,

წვეთები კბილებივით,

მურაბისა და სისხლის სქელ წვეთებზე,

მოძრავი წვეთოვანი,

წყალი მოდის,

წვეთებივით ხმალი,

შუშის გულისამრევი მდინარევით

ვარდება კბენს,

სიმეტრიის ღერძის დარტყმა,

სულის ნაკერებში ჩაკეტვა,

მიტოვებული ნივთების გატეხვა,

შებინდებული

უბრალოდ სუნთქვაა

უფრო ტენიანი, ვიდრე ცრემლები,

თხევადი,

ოფლი,

ზეთი სახელის გარეშე,

მკვეთრი მოძრაობა,

ხდება,

საკუთარი თავის გამოხატვა,

წყალი მოდის,

ნელი წვეთებით,

მისი ზღვისკენ,

მშრალი ოკეანისკენ,

წყლის გარეშე მისი ტალღისკენ.

ვხედავ დიდხანს ზაფხულს,

და ბეღლიდან გამომავალი rattle,

მარნები, ციკადები,

პოპულაციები, სტიმულები,

ოთახები, გოგოებო

მეძინა ხელები გულზე,

ოცნებობდა ბანდიტებზე, ხანძრებზე,

ვხედავ ნავებს

მე ვხედავ ორმო ხეებს

გაბრაზებული კატებივით

ვხედავ სისხლს, ხანჯლებს და ქალის წინდებს,

და კაცის თმა,

ვხედავ საწოლებს, ვხედავ დერეფნებს, სადაც ქალწული ყვირის,

მე ვხედავ საბნებს და ორგანოებსა და სასტუმროებს.

მე ვხედავ ქურდულ სიზმრებს

ვაღიარებ ბოლო დღეებს,

და ასევე წარმოშობა, და ასევე მოგონებები,

სასტიკი ქუთუთოსავით იძულებით ასწია

ვეძებ.

შემდეგ არის ეს ხმა:

ძვლების წითელი ხმაური,

ხორცის ჯოხი,

და ყვითელი ფეხები, როგორიცაა სიმინდის ყურები ერთად.

მე ვუსმენ კოცნის კადრს შორის,

ვუსმენ, სუნთქვასა და ტირილს შორის შერხეული.

ვეძებ, მესმის

ნახევარი სულით ზღვაში და ნახევარი სულით

დედამიწაზე,

და სულის ორი ნახევრით ვუყურებ სამყაროს.

მაშინაც კი, თუ თვალები დავხუჭე და გულს მთლიანად დავფარავ,

ვხედავ მოსაწყენი წყლის ვარდნას,

მოსაწყენი წვეთები.

ჟელეს ქარიშხალივითაა

სპერმის და მედუზას კატარაქტასავით.

ვხედავ, როგორ მორბის ღრუბლიანი ცისარტყელა.

ვხედავ, როგორ გადის წყალი ძვლებში.

• ნერუდას მეტაფორული შესაძლებლობები უბრალოდ განუზომელია. ამ ლექსის კითხვას სურათები, რომლებიც ჩვენს გონებაში ჩანს, წვნიანიც კი არის და არიან ისეთებიც, ვინც ცენზურას გაუწევს მათ. შთამბეჭდავია მისი უნარი მკითხველის გონებაში ატმოსფეროს ხელახლა შექმნას.

11. სონეტი 83

კარგია, მიყვარს, გრძნობ, რომ ღამით ჩემთან ახლოს ხარ

თქვენს სიზმარში უხილავი, სერიოზულად ღამის,

ხოლო მე ვშლი ჩემს საზრუნავს

თითქოს ისინი დაბნეული ქსელები იყვნენ.

არ არსებობს, სიზმრების საშუალებით შენი გული იალქნის,

მაგრამ შენი სხეული ასე მიტოვებული სუნთქავს

მეძებდა ჩემს გარეშე, ჩემს ოცნებას ასრულებდა

მცენარესავით, რომელიც ჩრდილში ორმაგდება.

ერექცი, შენ იქნები სხვა, ვინც ხვალ იცხოვრებს,

მაგრამ ღამით დაკარგული საზღვრებიდან,

ამის არსებობა და არა ყოფნა იქ, სადაც აღმოვჩნდით

რაღაც რჩება ჩვენთან ცხოვრების შუქზე

თითქოს ჩრდილის ბეჭედი აღნიშნა

მისი საიდუმლო ქმნილებები ცეცხლით.

• პოემა ორიენტირებულია იმაზე წყვილის სიახლოვე, რომელშიც ღამე ცენტრალურ ეტაპზე დგება. სიყვარულისა და ცხოვრებისეული გამოცდილების გაზიარება ამ განსაკუთრებულ ადამიანთან, რომელიც გვიყვარს, ცხოვრებას ბევრად უფრო ნათელ ცხოვრებას უქმნის.

12. შენი წყურვილი.

შენი წყურვილი მშია ღამღამობით.

კანკალივით წითელი ხელი, რომ მისი სიცოცხლეც კი იზრდება.

მთვრალი წყურვილით, გიჟური წყურვილი, ჯუნგლების წყურვილი გვალვაში.

ლითონის დაწვის წყურვილი, ხარბი ფესვების წყურვილი ...

ამიტომაც ხართ წყურვილი და რა უნდა გაკლავს მას.

როგორ არ მიყვარხარ, თუ ამისთვის უნდა მიყვარდე.

თუ ეს ჰალსტუხია, როგორ უნდა მოჭრა, როგორ.

თითქოს ჩემს ძვლებსაც კი სწყურიათ შენი ძვლები.

შენი წყურვილი, შემზარავი და ტკბილი გირლანდია.

შენი წყურვილი რომ ღამით ძაღლივით მეკბინება.

თვალები მწყურია, რისთვისაა შენი თვალები.

პირი მწყურია, რისთვის ემსახურება შენი კოცნა.

სულს ცეცხლი ეკიდება ამ ნაპერწკლებისგან, რომლებიც გიყვარვარ.

სხეული ცოცხლად იწვის, რომელმაც უნდა დაწვას თქვენი სხეული.

წყურვილისგან. უსასრულო წყურვილი. წყურვილი, რომელიც შენს წყურვილს ეძებს.

და მასში იგი განადგურებულია, როგორც ცეცხლში წყალი.

• სურვილი და ვნება ისინი გმირები არიან ნერუდას ამ ლექსში. ეს გამოხატულია როგორც ფიზიკურად, ასევე სულიერადდა აღწერს საჭიროებას, რომელიც იწვევს სასოწარკვეთასა და ტკივილს.

13. ლექსი 7

შენი მკერდი საკმარისია ჩემი გულისთვის,

შენი თავისუფლებისთვის ჩემი ფრთები საკმარისია.

ჩემი პირიდან ის ცას მიაღწევს

რა ეძინა შენს სულზე.

ეს თქვენში თითოეული დღის ილუზიაა.

ნამივით მოდიხარ კოროლებამდე.

შენ არარსებობას ძირს უთხრი ჰორიზონტს.

სამუდამოდ გაქცევა ტალღასავით.

მე ვთქვი, რომ თქვენ ქარში მღეროდით

ფიჭვებივით და ანძებივით.

• წიგნში ”20 სასიყვარულო ლექსი და სასოწარკვეთილი სიმღერა” შეიცავს ლექსებს ისეთივე გულწრფელი. ცოცხალ ტექსტზე საუბრობს როგორ ტოვებს ღრმა მეხსიერებას ადამიანი, ვინც წავიდა. რომ ვინმე ფიქრობს ამ ადამიანზე არაერთგვაროვანი სიხარულითა და მწუხარებით.

14. Ზღვა

მე მჭირდება ზღვა, რადგან ის მასწავლის:

არ ვიცი ვისწავლი მუსიკას თუ ცნობიერებას:

არ ვიცი მარტო ტალღაა თუ ღრმა

ან უბრალოდ მკაცრი ან კაშკაშა ხმა

თევზისა და გემების ვარაუდი.

ფაქტია, რომ მაშინაც კი, როცა მეძინება

რატომღაც მაგნიტური წრე

შეშუპების უნივერსიტეტში.

ეს არ არის მხოლოდ დამსხვრეული ჭურვები

თითქოს რაღაც კანკალი პლანეტაა

თანდათანობითი სიკვდილი მიიღებს მონაწილეობას,

არა, ფრაგმენტიდან მე ვაკეთებ დღეს,

სტალაქტიტი მარილის ზოლიდან

და კოვზი უზომო ღმერთის.

რაც ერთხელაც მასწავლა, მე მას ვიცავ! ჰაერია

განუწყვეტელი ქარი, წყალი და ქვიშა.

ახალგაზრდა კაცს ეს ცოტათი ეჩვენება

რომ აქ გაჩნდა მისი ხანძრები,

და მაინც პულსი, რომელიც გაიზარდა

და ჩავიდა უფსკრულში,

ცივი ცისფერი რომ გაიბზარა,

ვარსკვლავის დანგრევა,

ტალღა ტენდერში ვითარდება

გაფანტვა თოვლის ქაფით,

ძალა ჯერ კიდევ, იქ, განსაზღვრული

ქვის ტახტის მსგავსად,

შეცვალა ის დანართი, რომელშიც ისინი იზრდებოდნენ

ჯიუტი მწუხარება, დავიწყების დაგროვება,

და ჩემი არსებობა უცებ შეიცვალა:

მე მივუდექი ერთგულებას სუფთა მოძრაობას.

• ვალპარაისოს ზღვა ყოველთვის იყო ნერუდას ცხოვრების ნაწილი და მისი მრავალი ლექსი იკვებება ინსპირაციით, რომელიც მას ჩილელის სანაპიროზე ჰქონდა. ეს არის ლექსი, რომელიც ეძღვნება ყველაფერს, რისი გადაღებაც გრძნობებს შეუძლიათ ზღვის წინ; ტალღების ხმა, ზღვის სუნი, ლურჯი ფერი, გთხოვთ ჩვენს სულს.

15. დღეს ყველაზე მწუხარე ლექსების დაწერა შემიძლია

ამაღამ შემიძლია დავწერო ყველაზე მწუხარე ლექსები.

მაგალითად, დაწერეთ: «ღამე ვარსკვლავურია,

და ცისფერი ვარსკვლავები შორიდან კანკალებენ ».

ღამის ქარი ცაზე ტრიალებს და მღერის.

ამაღამ შემიძლია დავწერო ყველაზე მწუხარე ლექსები.

მე ის მიყვარდა და ზოგჯერ მასაც ვუყვარდი.

მსგავს ღამეებში მე მას ხელში ვუჭერდი.

ამდენჯერ ვკოცნიდი უსასრულო ცის ქვეშ.

მას ვუყვარდი, ზოგჯერ მეც ვუყვარდი.

როგორ არ უყვარდა მისი დიდი ჯერ კიდევ თვალები.

• ნება, სურვილი, ხმა და გაიღვიძე ამ სიყვარულის პოემის ცენტრალური ღერძია, რომელიც ა დიდი მწუხარება იმის დანახვაზე, რომ ვერ იქნები საყვარელ ადამიანთან. სიზმარი, რომელიც მოთხრობილია, იმდენად სავსეა, რომ იპყრობს ყველა ადამიანის ფიქრს, ვინც უყვარს.

16. Შემობრუნდი

დღეს პაოლოს ვნება ცეკვავს ჩემს სხეულში

და ბედნიერი სიზმრით ნასვამი გული მიტრიალებს:

დღეს რომ ვიცი სიხარული, რომ ვარ თავისუფალი და მარტო ვარ

უსასრულო გვირილის ბუსუსივით:

ოჰ ქალი - ხორცი და ოცნება - მოდი ცოტათი მომიჯადოვე,

მოდი ცარიელი შენი მზის სათვალე ჩემს გზაზე:

დაე, შენი გიჟური მკერდი კანკალებდეს ჩემს ყვითელ ნავში

და მთვრალი ახალგაზრდობით, რაც ყველაზე ლამაზი ღვინოა.

მშვენიერია, რადგან მას ვსვამთ

ჩვენი არსების ამ კანკალში

რომ უარყოფენ სიამოვნებას, ასე რომ შეიძლება ისიამოვნონ.

Მოდი დავლიოთ. არასდროს დავანებოთ სმა.

არასოდეს, ქალი, სინათლის სხივი, თეთრი პომპა,

შეარბილეთ ნაკვალევი, რომელიც არ გატანჯავს.

მოდით დავთესოთ ვაკე, სანამ გორაზე არ დავიხევთ.

ცხოვრება პირველი იქნება, შემდეგ კი მომაკვდავი.

მას შემდეგ, რაც ჩვენი ტრეკი გადის გზაზე

და ლურჯში შევაჩეროთ ჩვენი თეთრი სასწორი

-ოქრო ისრები, რომლებიც უშედეგოდ აჩერებენ ვარსკვლავებს-,

ო, ფრანჩესკა, სად წაგიყვანს ჩემი ფრთები!

• ზღვა და ქალი ისინი გმირები არიან ნერუდას ამ ლექსში, ისევე როგორც ბევრ სხვაში, რომელიც ავტორმა დაწერა. ღრმა სიყვარული ამ ქალის მიერ გადაცემული სერია ძალიან გააღვიძა გრძნობები რომ მთხრობელს უბიძგებს მათ ძალიან ინტენსიურად ცხოვრებაზე.

17. თუ დამივიწყე

მინდა ერთი რამ იცოდეთ.

თქვენ იცით, როგორ არის ეს:

თუ ბროლის მთვარეს, წითელ ტოტს დავყურებ

ნელი შემოდგომის ჩემს ფანჯარასთან,

თუ ცეცხლთან შეეხება დაუცველ ნაცარს

ან შეშის დანაოჭებული სხეული,

ყველაფერი მიმიყვანს შენკენ, თითქოს ყველაფერი რაც არსებობს,

არომატები, მსუბუქი, ლითონები, ისინი პატარა გემები იყვნენ, რომლებიც მიცურავენ

თქვენი კუნძულებისკენ, რომლებიც მელოდებიან.

ახლა, თუ ნელ-ნელა შეწყვეტ ჩემს სიყვარულს

ნელ-ნელა შეწყვეტ შენს სიყვარულს.

თუ უცებ დამივიწყე, ნუ მეძებ

რომ უკვე დაგივიწყებ.

თუ გრძლად და გიჟად თვლით

დროშების ქარი, რომელიც ჩემს ცხოვრებაში გადის

და შენ გადაწყვიტე, რომ ნაპირზე დამტოვო

გულის, რომელშიც მე მაქვს ფესვები,

იფიქრე, რომ იმ დღეს,

ამ დროს მკლავებს ავწევ

და ჩემი ფესვები სხვა მიწის მოსაძებნად გამოვა.

მაგრამ თუ ყოველდღე

ყოველ საათს გრძნობ, რომ ჩემთვის დანიშნულია

დაუნდობელი სიტკბოებით.

თუ ყოველდღე იზრდება

შენი ტუჩების ყვავილი რომ მეძებო,

ოჰ ჩემო სიყვარულო, ოჰ ჩემო,

ჩემში ყველა ის ცეცხლი მეორდება,

ჩემში არაფერი გამორთულია და დავიწყებული,

ჩემი სიყვარული იკვებება შენი სიყვარულით, საყვარელნო,

და სანამ შენ ცხოვრობ, ის შენს მკლავებში იქნება

ჩემიდან გაუსვლელად.

• ადამიანის ცხოვრება იცვლება, როდესაც ისინი იპოვნიან ადამიანს, ვისაც ნამდვილად უცემს გული. ემოციების მთელი სერია ვლინდება და შეყვარებული ადამიანი გიჟურად გრძნობს და იქცევა, თითქოს რაიმე სახის აშლილობა აქვს, რაც ხელს უშლის გარკვეულ მსჯელობაში.

18. ლექსი 12

შენი მკერდი საკმარისია ჩემი გულისთვის,

შენი თავისუფლებისთვის ჩემი ფრთები საკმარისია.

ჩემი პირიდან ის ცას მიაღწევს

რა ეძინა შენს სულზე.

ეს თქვენში თითოეული დღის ილუზიაა.

ნამივით მოდიხარ კოროლებამდე.

შენ არარსებობას ძირს უთხრი ჰორიზონტს.

სამუდამოდ გაქცევა ტალღასავით.

მე ვთქვი, რომ თქვენ ქარში მღეროდით

ფიჭვებივით და ანძებივით.

მათსავით მაღალი და მშვიდი ხარ.

და მოგზაურობიდან უცებ მოწყენილი ხარ.

მისასალმებელია, როგორც ძველი გზა.

თქვენ სავსე ხართ ექოსა და ნოსტალგიური ხმებით.

გავიღვიძე და ზოგჯერ ისინი ემიგრირდებიან

და ჩიტები, რომლებიც შენს სულში იძინებდნენ, გაიქცნენ.

• ნერუდამ თავისი ცხოვრება ატმოსფერულ მახლობლად გაატარა ჩილეს ზღვა, ასე რომ, მან მჭიდროდ იცოდა ნავიგატორის ცხოვრება. ეს სიყვარულის პოემა ამაში მდებარეობს ადამიანის ურთიერთობა ზღვასთან, სადაც თავს იჩენს ადამიანის არარსებობა. ეს ლიტერატურული ნაწარმოები მოიცავს "ოც სასიყვარულო ლექსს და სასოწარკვეთილ სიმღერას".

19. ქალი, არაფერი მომცე

შენ ჩემთვის არაფერი და ჩემი სიცოცხლე არ მომცე

იგი თავის ვარდის ბუჩქს აცლის სასოწარკვეთილებას,

იმიტომ რომ ხედავ ამ ნივთებს, რომელსაც მე ვუყურებ,

იგივე მიწები და იგივე ცა,

რადგან ნერვებისა და ვენების ქსელი

რომ შენს არსებას და სილამაზეს ინარჩუნებს

სუფთა კოცნისგან უნდა კანკალებდე

მზის, იმავე მზის, რომელიც მკოცნის.

ქალი, შენ არაფერი მომცე და ჯერ კიდევ

შენი არსებით ვგრძნობ ნივთებს:

ბედნიერი ვარ, რომ დედამიწას ვუყურებ

რომელშიც გული კანკალებს და ისვენებს.

გრძნობები ამაოდ მზღუდავს

-ტკბილი ყვავილები, რომლებიც ქარში იხსნება-

რადგან ვხვდები, რომ ჩიტი გადის

და ეს შენს გრძნობას ცისფერთვა დაეყარა.

და მაინც არაფერი მომიცია

შენი წლები არ ყვავის ჩემთვის,

თქვენი სიცილის სპილენძის ჩანჩქერი

ის არ დააწყნარებს ჩემი სამწყსოს წყურვილს.

მასპინძელი, რომელსაც არ გაუსინჯავს გემოვნება თქვენს პირში,

საყვარელი საყვარელი, ვინც გირეკავს,

გზაში გავალ ჩემი სიყვარულით ხელში

როგორც ერთი ჭიქა თაფლი საყვარელი ადამიანისთვის.

ხედავ, ვარსკვლავურ ღამეს, სიმღერასა და სასმელს

რომელშიც თქვენ სვამთ წყალს, რომელსაც მე ვსვამ,

მე ვცხოვრობ შენს ცხოვრებაში, შენ ცხოვრობ ჩემს ცხოვრებაში

შენ არაფერი მომცე და ყველაფრის წინაშე ვარ ვალდებული.

• ზოგჯერ მოზიდვა რომ ვინმეს შეუძლია გრძნობდეს სხვა ადამიანის მიმართ ეს არ არის საპასუხო, მაგრამ ეს ხელს არ უშლის ხელს გააგრძელე მასზე ფიქრი. ამ ტიპის სურვილი არის ის, რაც ამ ლექსის გაგებით არის შეგროვებული.

20. ლექსი 4

დილით სავსეა ქარიშხალით

ზაფხულის გულში.

მშვიდობით თეთრი ცხვირსახოცებივით ღრუბლები მოგზაურობენ,

ქარი მათ მოძრაობს ხელებით.

ქარის უთვალავი გული

სიყვარულში სიჩუმის გამო ცემა.

ხეების ხეობა, საორკესტრო და ღვთაებრივი,

როგორც ომებითა და სიმღერებით სავსე ენა.

ქარი, რომელიც სწრაფად ძარცვავს ნაგავს

და გადააქცევს ჩიტების საცემი ისრებს.

ქარი, რომელიც მას ტალღაში აცლის ქაფის გარეშე

და უწონო ნივთიერება და დახრილი ხანძრები.

ის წყდება და მისი კოცნის მოცულობა იძირება

იბრძოდა ზაფხულის ქარის კარიბჭესთან.

• ქარი და ქარიშხალი მაღალ ზღვებზე დიდ როლს იძენს ამ ლექსში მეტაფორის სახით და ეს არის ის, რომ ვინმეს მიმართ სურვილი ცეცხლს უკიდებს მათ, ვინც მას განიცდის.

21. ჩემგან შორს ნუ იქნები

ერთი დღე არ მომიშორო, რადგან როგორ,

რადგან, მე არ ვიცი როგორ გითხრა, დღე გრძელია,

და გელოდები, როგორც სეზონებში

როდესაც სადღაც მატარებლებს ჩაეძინა.

ერთი საათი არ წახვიდე, რადგან შემდეგ

ამ საათში იღვიძებს წვეთები

და შესაძლოა მთელი კვამლი, რომელიც სახლს ეძებს

მოდი მაინც მოკალი ჩემი დაკარგული გული.

ოჰ, შენი სილუეტი არ არის გატეხილი ქვიშაში,

აი, რომ ქუთუთოები არ გაფრინდეს არყოფნის დროს:

არ წახვიდე ერთი წუთით, საყვარელნო,

რადგან იმ წუთში აქამდე წახვალ

რომ მთელ დედამიწას გადავკვეთ და მეკითხება

თუ დაბრუნდები ან მომაკვდავ დამტოვებ.

• სიყვარული, რომელიც ძალზე მძაფრი გზით იგრძნობა, ამ პოემის შინაარსს იყენებს, რომელშიც საყვარელი ადამიანის ფლობის ღრმა გრძნობა ისინი მოუწოდებენ მთხრობელს, რომ გამოხატოს საკუთარი თავი ამ ენერგიულად.

22. ჩემი გული იყო ცოცხალი და მოღრუბლული ფრთა ...

ჩემი გული ცოცხალი და მოღრუბლული ფრთა იყო ...

საშინელი ფრთა სავსე სინათლით და ლტოლვით.

გაზაფხული იყო მწვანე მინდვრებზე.

ლურჯი იყო სიმაღლე და მიწა ზურმუხტისფერი.

ის - ვინც მიყვარდა - გაზაფხულზე გარდაიცვალა.

ახლაც მახსოვს მისი ფხიზელი მტრედის თვალები.

მან - ვინც მიყვარდა - თვალები დახუჭა... გვიან

ქვეყნის შუადღე, ლურჯი. ფრთების და ფრენების შუადღე.

ის - ვინც მიყვარდა - გაზაფხულზე გარდაიცვალა ...

და გაზაფხული სამოთხეში აიღო.

• ადამიანის ცხოვრებაში ყველაზე განსაკუთრებული ადამიანი არის მთავარი გმირი ამ ლექსში. ლაპარაკია მახსოვს ცხოვრების სიყვარული, სიყვარული იმდენად ძლიერია, რომ იგი შეიჭრა ადამიანის გრძნობებში, როდესაც იგი ცხოვრობდა და თანაბრად დაჟინებული ერთხელ სიკვდილმა შეიპყრო ეს სიყვარული.

23. Გუშინ

ყველა მაღალი პოეტი იცინოდა ჩემს ნაწერზე პუნქტუაციის გამო,

სანამ მკერდზე ვცემ ცემის წერტილებს,

ძახილები და კოლონები, ანუ ინცესტი და დანაშაულები

რომ დაკრძალეს ჩემი სიტყვები განსაკუთრებულ შუა საუკუნეებში

პროვინციული საკათედრო ტაძრების.

ყველამ, ვინც ნერვიულობდა, უპირატესობა დაიწყო

და ვიდრე მამალი ყივჩაღად წავიდნენ პერსესთან და ელიოტთან ერთად

და ისინი თავიანთ აუზში დაიღუპნენ.

ამასობაში ჩემი საგვარეულო კალენდარი იყო გართული

უფრო ძველმოდური ყოველდღე აღმოჩენის გარეშე, მაგრამ ყვავილი

აღმოაჩინეს მთელ მსოფლიოში, მაგრამ მოიგონა ვარსკვლავი

რა თქმა უნდა, უკვე გამორთულია, მე კი მის სიკაშკაშეს ვსვამდი

ჩრდილითა და ფოსფრით მთვრალი გაჰყვა გაოგნებულ ცას.

შემდეგ ჯერზე დავბრუნდები ჩემი ცხენის დროით

მე ვემზადები სათანადოდ მოკალათებული ნადირობისთვის

ყველაფერი, რაც გადის ან დაფრინავს: ადრე შეამოწმოს იგი

თუ ის გამოიგონეს ან არ გამოიგონეს, აღმოაჩინეს

ან დაუდგენელი: არც ერთი მომავალი პლანეტა არ გაქცევა ჩემი ქსელიდან.

• ყველაზე ავტობიოგრაფიული ნერუდა გამოდის ლექსის ფორმით განსაკუთრებული სილამაზის საშუალებით. ნერუდა გუშინზე, დღეს და ხვალ საუბრობს ისე, რომ ძალიან ცოტას შეეძლო თავისი ლიტერატურული ხელოვნებისა და სიბრძნისთვის.

24. მიყვარხარ აქ ...

აქ მიყვარხარ.

ბნელ ფიჭვებში ქარი თავს იშორებს.

მთვარე იწვის მოხეტიალე წყლებზე.

ისინი იმავე დღეებში დადიან ერთმანეთის დევნით.

მოცეკვავე ფიგურებში ნისლი იშლება.

ვერცხლის ღერი მზის ჩასვლიდან ეშვება.

ზოგჯერ სანთელი. მაღალი, მაღალი ვარსკვლავები.

ან გემის შავი ჯვარი.

მხოლოდ

ზოგჯერ ადრეა და სულიც კი სველი მაქვს.

შორეული ზღვა ჟღერს.

ეს არის პორტი.

აქ მიყვარხარ.

აქ მიყვარხარ და ამაოდ გიმალავს ჰორიზონტს.

მე კიდევ მიყვარხარ ამ სიცივეების ფონზე.

ზოგჯერ ჩემი კოცნა მიდის იმ სერიოზულ ნავებზე,

რომ გადიან ზღვაში, სადაც არ მიაღწევენ.

მე უკვე ამ ძველი წამყვანებივით დავიწყებულს ვხედავ.

ნავსადგურები უფრო სამწუხაროა, როდესაც შუადღისას ნავსადგურები.

ჩემი უსარგებლოდ მშიერი ცხოვრება დაღლილია.

მე ის რაც არ მაქვს, მიყვარს. ისეთი შორეული ხარ.

ჩემი მოწყენილობა ებრძვის ნელ ბინდს.

მაგრამ ღამე მოდის და იწყება სიმღერა ჩემთვის.

მთვარე თავის საათობრივ სიზმარს აქცევს.

ისინი ყველაზე დიდ ვარსკვლავებს მიყურებენ.

და როგორ მიყვარხარ, ფიჭვები ქარში,

მათ მავთულის ფურცლებით უნდა გიმღერონ თქვენი სახელი.

• ამ ლექსს აქვს ა გატეხილი სული როგორც მთავარი გმირი, მე ვიცი დაიმახსოვრე ცხოვრების სიყვარული. მიყვარს უზარმაზარი სილამაზის გამოცდილება, როდესაც ის გვტოვებს, ემოციები მიჰყვებიან ერთმანეთს და სუნთქვას გვიტოვებენ, როდესაც გვახსოვს ადამიანი, ვინც დაგვტოვა.

25. ახლა კუბაა

შემდეგ ეს იყო სისხლი და ნაცარი.

შემდეგ პალმები მარტო დარჩნენ.

კუბა, ჩემო სიყვარულო, ისინი გიკავშირდებოდნენ თაროს,

ისინი მოგჭრიან სახეს,

ისინი გაშალეს თქვენი ღია ოქროსფერი ფეხები,

მათ დაანგრიეს შენი სექსი გრანადაში,

ისინი მოგხვრიტეს დანით,

გაგიყვეს, დაგწვეს

სიტკბოს ხეობებით

განადგურებულები ჩამოვიდნენ

და მაღალ მოგოტებში ქედი

თქვენი შვილები ნისლში დაიკარგნენ,

მაგრამ იქ მიაღწიეს

სათითაოდ სანამ არ მოვკვდებით,

ტანჯვაში ტანჯული

მისი თბილი ყვავილების გარეშე

რომ გაიქცა მისი მცენარეების ქვეშ.

კუბა, ჩემო სიყვარულო, რა გრილა

ქაფმა შეარყია ქაფი,

სანამ არ გახდი სიწმინდე,

მარტოობა, სიჩუმე, ბუჩქი,

და შენი შვილების ძვლები

კირჩხიბებს ედავებოდნენ.

• ნერუდას ურთიერთობა კუბასთან მთელი ცხოვრების განმავლობაში იმყოფება და მიუხედავად იმისა, რომ ის თავის ზოგიერთ ნამუშევარში კუნძულზე მიანიშნებს, ეს პოემა პირდაპირ ეძღვნება ამ ქვეყანას. ბავშვობიდან მას უკვე აინტერესებდა კუბა და უკვე, როგორც მწერალი, მას ბევრი ურთიერთობა ჰქონდა მწერლებთან და კუბელ ინტელიგენციასთან, თუმცა უთანხმოებებიც არსებობდა.