피진 언어란 무엇입니까?

역사를 통틀어 사람들은 출생지에서 다른 곳으로 이동했습니다. 여행을 하면서 그들은 그들의 종교, 관습, 물론 그들의 언어를 받아들입니다. 모국어는 모든 사람에게 가장 중요하고 이를 문화와 연결하는 정체성 요소 중 하나일 수 있습니다.

그러나 새로운 장소에 도착했을 때 그곳에 도착한 사람들이 같은 언어를 사용하지 않는 경우가 종종 있습니다. 공통 언어를 사용하지 않으면 어떻게 서로를 이해할 수 있겠습니까?

다행스럽게도 인간의 인지적 유연성은 불리한 상황에서도 생존에 도움이 되며, 가능한 모든 수단을 동원해 타인과 소통하려고 노력한다.

피진어는 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 간의 이러한 접촉의 결과입니다. 그러나 여러 가지 이유로 매우 기본적이고 단순한 방식일지라도 의사소통이 필요합니다. 이 기사에서 우리는 이러한 언어의 매혹적인 세계와 그 발생 방식을 다루고 몇 가지 예에 대해 이야기할 것입니다.

• 관련 기사: "커뮤니케이션의 28가지 유형과 특징"

피진 언어란 무엇입니까?

피진이라는 단어는 서로 다른 언어를 사용하는 둘 이상의 민족 그룹 간의 접촉의 산물인 언어, 같은 장소에 살지만 같은 언어를 사용하지 않고 연락을 취한 사람. 같은 언어를 사용하지 않거나 다른 언어를 배우지 않음으로써 이러한 그룹의 사람들은 다양한 언어의 단어와 문법 구조를 혼합하여 서로를 이해하게 됩니다.

역사를 따라, 피진은 다양한 맥락에서 생겨났으며, 가장 일반적인 것은 상업적 거래입니다., 문화적으로 매우 다른 지역에서 온 두 명의 상인이 어떻게든 동의해야 하는 반면 그들은 거래를 하고, 이 목적을 용이하게 하기 위해 둘 다 그러한 방식으로 그들에게 유용한 다른 언어의 몇 단어를 배웁니다. 상황.

일반적으로 피진은 매우 단순한 통신 시스템입니다. 매우 제한된 어휘와 음운으로. 또한 스페인어, 카탈루냐어, 영어 또는 러시아어처럼 자연어와 같은 방식으로 진화하지도 않습니다.

이러한 언어는 다른 언어에서 몇 가지 단어와 표현을 배우고 자신의 언어에 적응시킨 산물이므로 일반적으로 사회적으로 간주되지 않으며 매우 강한 디글로시아에 노출되어 있습니다., 지배 언어로 작동합니다.

단어는 어디에서 왔습니까?

이 용어의 기원은 모호하지만 대부분의 언어학자들은 pidgin이라는 단어가 비즈니스(business)라는 영어 단어를 중국어로 변형한 산물이며, 그 기원은 XIX 세기. 중국어와 영어 사용자는 17세기 내내 중국 광저우에서 접촉하여 다음과 같은 혼합 언어를 형성했습니다. 그 기능이 영어와 아시아인.

시간이 지나면서 원래 이 반중국어를 일컫던 피진(pidgin)이라는 단어는 하프 영어는 두 개 이상의 언어가 단순화되고 거의 혼합되지 않은 것을 의미하게 되었습니다. 복잡성.

• 다음 항목에 관심이 있을 수 있습니다. "언어의 12가지 유형(및 그 특성)"

이 언어들은 어떻게 형성됩니까?

일반적으로 피진이 형성되려면 특정 조건이 충족되어야 합니다. 주요한 것은 서로 다른 언어 그룹에 속한 사람들이 오랜 기간 동안 연락을 유지한다는 것.

두 번째 조건은 두 개 이상의 언어 그룹이 비즈니스 또는 일종의 권력 관계를 위해 의사 소통할 필요가 있다는 것입니다.

마지막으로, 피진이 형성되기 위한 세 번째 필요 조건은 언어 집단에는 서로 의사 소통하는 연결 고리 역할을 하는 언어가 없습니다., 또는 두 커뮤니티의 언어는 상호 이해 수준이 상대적으로 낮습니다.

대부분의 언어학자 커뮤니티는 이 세 가지 조건이 충족되어야 한다는 데 동의하지만 Keith Whinnom의 경우와 같이 피진을 형성하려면 적어도 세 가지 언어가 필요합니다. 두 가지 언어는 두 민족이 사용하는 언어이고 세 번째 지배적 언어는 상층.

이러한 경우 화자가 하는 일은 매우 넓은 의미에서 지배적인 언어를 배우는 것입니다. 모국어도 아니고 좋은 환경에서 배울 수단도 없기 때문에 사람들은 특정 상황에서 도움이 되는 단어와 표현만 기억합니다., 비즈니스와 관련된 용어 또는 지배적인 언어가 유용한 상황과 같은 용어.

이러한 이유로 피진은 자연어의 매우 단순화된 버전이기 때문에 완전한 언어로 간주되지 않습니다. 음성학은 특히 지배 언어의 모국어처럼 말할 의도가 없기 때문에 단순화됩니다. 문법은 지나치게 복잡하지 않으며 어휘는 좁은 범위의 상황에 거의 유용하지 않습니다.

피진어가 3개의 언어(우세 언어와 함께 언어군의 2개의 모국어)에서 유래한 경우, 어휘는 일반적으로 지배적인 언어에서 가져오는 반면 음성학 및 문법은 모국어의 전형입니다..

크리올 언어와 다른 점은 무엇입니까?

피진 언어의 가장 주목할만한 특징 중 하나는 그것들은 누구의 모국어가 아니라 그것을 발전시킨 사람들의 제2의 언어입니다.. 두 개 이상의 언어 그룹이 서로 접촉하고 어떤 유형의 상호 작용을 수행하기 위해 의사 소통이 필요한 결과입니다.

그러나 때때로, 특히 이러한 민족 집단이 수십 년의 전쟁 끝에 같은 지역에 뿌리를 내릴 때 공존, 그곳에서 태어나고 자란 새로운 세대는 모국어처럼 자연스럽게 말하기 시작합니다. 이 피진.

하도록 하다, Pidgins는 최초의 원어민을 갖기 시작합니다., 상업적 상호 작용이나 원래 발명된 상황에서만 언어를 사용하지 않은 사람. 다른 자연어와 마찬가지로 이 언어의 사용자는 가정, 학교, 친구들, 직장 동료들... 같은 세대이고 같은 말을 할 사람들과 피진.

이것은 pidgin이 더 큰 복잡성을 획득한 때입니다. 피진어가 후배들에게 보여준 어휘와 문법적 공백을 메울 방법을 찾았다. 원칙.

하도록 하다, pidgin과 creole의 주요 차이점은 후자가 더 높은 수준의 복잡성을 갖는다는 것입니다., 다양한 상황에서 사용될 수 있을 뿐만 아니라 두 개 이상의 언어가 접촉한 결과 언어 공동체의 모국어가 되었습니다.

몇 가지 예

인간 집단의 이동은 많은 피진을 낳았다. 이 단어는 19세기에 유래했지만 고대부터 이러한 유형의 언어에 대한 증거가 있습니다.

가장 오래된 피진어 중 하나는 십자군 전쟁 당시 사용되었던 잘 알려진 링구아 프랑카였습니다.. 이슬람과 싸울 장소로 향하는 십자군과 무역상은 유럽의 여러 지역에서 왔으며 그중에서 프랑크족이 우세했습니다. 그렇기 때문에 이 사람들은 프랑코니아어의 많은 단어를 배웠고 서로를 이해할 수 있었습니다.

이 유명한 피진어는 오늘날 링구아 프랑카(lingua franca)라는 표현이 그 언어를 지칭할 정도로 중요성을 갖게 되었다고 말해야 합니다. 모국어는 다르지만 서로 소통할 수 있는 언어를 구사할 줄 아는 두 사람이 사용합니다. 그들. 예를 들어 독일어와 일본어 사이의 영어 또는 카탈루냐어와 바스크어 사이의 스페인어입니다.

그리고 우리가 바스크어를 언급했다는 사실을 이용하여 바스크어와 먼 아이슬란드어가 혼합된 매우 흥미로운 중세 피진에 대해 이야기해 봅시다. 바스크어-아이슬란드어 피진어는 17세기에 바스크어, 아이슬란드어, 그리고 정도는 덜하지만 로망스어가 혼합되어 생겨났습니다.. 이 피진어는 바스크 포경선이 아이슬란드 연안에서 고래류를 사냥하러 가면서 섬 주민들과 매우 기본적인 방식으로 대화해야 하는 결과로 생겨났습니다. 오늘날까지 이 피진어에 대해 알려진 단어는 거의 없습니다.

Spanglish, 영어 반, 스페인어 반, 특정 피진이 아니라 방언 집합이기 때문에 특별한 경우입니다. 그 기원이 영어 사용자와 스페인어 스피커. 이 두 가지 자연어가 가진 화자 수와 이를 학습할 수 있는 리소스를 쉽게 찾을 수 있다는 점을 감안할 때, 오늘날 이 Spanglish는 점진적으로 사라지고 둘 사이의 진정한 이중 언어로 대체되었습니다. 언어.

Pidgins는 거의 모든 국가에 존재했으며 가장 흥미로운 사례에 대해 이야기하면 이 기사의 끝 부분에 도달하지 못할 것입니다. 상상할 수 있는 모든 언어는 역사의 어느 시점에서 피진 버전을 가지고 있었습니다. 나미비아…

보시다시피 피진의 세계는 매혹적이며 그 특성으로 인해 이것으로부터 자신의 언어를 만들기 위해 모험을 감행한 인공 언어의 conlangers 또는 제작자 남자.

참고문헌:

• 베이커, P. (1994), "Pidgins", Arends, Jacques; Muijsken, 피터; Smith, Norval(eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• 하임스, D. (1971), 언어의 피진화 및 크리올화, 케임브리지 대학 출판부,
• 세바, M. (1997), 연락처 언어: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• 토마슨, S. G.; 카우프만, T. (1988), 언어 접촉, 크리올화 및 유전 언어학, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto(1990), Pidgins and Creoles, Routledge,