Gallicisms: 예와 의미

많은 경우에 우리는 스페인어로 다음과 같은 단어를 사용합니다. 다른 언어의 차용. 그들 중 일부는 너무 일반적이고 너무 많이 사용되어 우리 언어에서 온 것이 아니라는 것을 깨닫지 못합니다. 우리는 외국어를 언급하고 있습니다. 우리는 그들에 대한 많은 예를 찾을 수 있지만 교사의 이 수업에서 우리는 그것에 대해 이야기하고 싶습니다. Gallicism과 그 예는 무엇입니까 그래서 당신은 그들을 식별하는 법을 배울 수 있습니다.

그만큼 외국인 모든 언어로 제공되며 결과입니다. 다른 나라와 문화 간의 교류 모든 언어가 적용됩니다. 스페인어에서 우리는 자신의 단어로 사용되는 이러한 외국어 또는 다른 언어의 대출의 몇 가지 예를 찾을 수 있습니다. 많은 경우 원래 철자를 유지하고 다른 경우에는 스페인어로 표기합니다.

당면한 사건은 갈리아주의, 외래어에 포함됩니다. 우리가 Gallicism에 대해 말할 때 우리는 그들을 언급하기 위해 그것을합니다. 프랑스어에서 용어 스페인어에 통합되었습니다. 자주 사용되며 우리가 모르는 프랑스 이웃에서 온 예가 많이 있습니다.

그 단어를 알고 계셨습니까? 아마추어 프랑스어에서 온? 네, 여기 스페인어에서 널리 사용되는 갈리아주의의 분명한 예가 있습니다. 그러나 거기에 혼자 남겨진 것이 아닙니다. 나중에 우리는 분명히 당신을 놀라게 할 다른 예를 보게 될 것입니다.

이러한 프랑스어 단어와 구조의 대부분은 자연스럽게 통합되어 우리의 언어와 다르기 때문에 말하거나 쓸 때 쉽게 식별하기 어렵습니다.

스페인어의 Gallicisms는 세 가지 다른 방식으로 나타날 수 있습니다. 이것은 우리 언어에서 어떻게 사용되는지에 따라 달라집니다:

• 의미 기능: 차용된 프랑스어 용어의 번역된 의미를 얻을 때 의미적 특징을 말합니다.
• 어휘 대출: Gallicism은 스페인어로 대출로 제시될 수 있습니다. 즉, 원래 의미는 유지되지만 스페인어에 적용됩니다.
• 의미론적 대출: Gallicism의 차용은 의미론적일 수 있습니다. 즉, 특정 단어의 의미를 채택하여 더 다양합니다.

가끔 외래어

그들은 스페인어에 적절한 단어를 대체합니다 그리고 우리말에 같은 의미의 다른 단어가 있음에도 불구하고 자주 사용됩니다. 다른 언어에서는 해당 개념을 지정할 수 있는 단어가 없고 채택해야 하기 때문입니다. 대안 이름을 지을 수 있도록.

참고로 정자법다른 언어의 외래어와 마찬가지로 보존하거나 변경할 수 있으며 각 단어에 따라 다릅니다.

Gallicism을 더 잘 이해하기 위해 정의와 함께 일련의 예를 볼 것입니다. 오늘날 그 중 많은 것들이 매우 일반적이고 빈번한 방식으로 사용된다는 것을 알게 될 것입니다.

• 수플레: 동사에서 유래 수플레 부풀리거나 부풀린다는 뜻입니다. 이 동사의 과거형은 수플레 그리고 그 의미는 부풀려지거나 부풀려진다. 이 단어에서 이 요리 기술을 사용하는 음식을 지칭하기 위해 스페인어로 이 용어가 사용되었습니다.
• 포푸리: 음악적이든 방향성이든 서로 다른 요소의 이 혼합은 프랑스어 단어에서 유래했습니다. 냄비 푸리.
• 컴퓨터: 스페인어에는 이 대상을 정의하는 단어가 없었습니다. 그래서 우리는 프랑스어에서 단어를 빌렸습니다. 컴퓨터.
• 메뉴: 가장 많이 사용되는 용어 중 하나이지만 프랑스어, 특히 단어에서 차용한 것이기도 합니다. 메뉴. 어느 레스토랑에서나 사용 가능한 요리 목록을 찾을 수 있습니다.
• 햄: 나는 당신이 그것에 대해 생각하지 않았을 것이라고 확신합니다. 그러나 이 단어는 스페인어가 아닙니다. 그것은 프랑스어에서 직접 온 것입니다. 특히 잼봉. 이 용어는 치료된 돼지 다리를 나타냅니다.
• 식도락가: 프랑스어 철자를 그대로 유지하며 고급 요리를 좋아하는 사람을 지칭할 때 사용합니다.
• 와플: 프랑스어 단어에서 유래한 벨기에 원산의 과자입니다. 고프레. 이 단어에서 와플 아이언을 만드는 장치를 지정하는 데 사용되는 단어도 파생되었습니다.
• 운전사: 차량의 운전자를 지칭할 때 사용합니다. 이것은 프랑스어 단어에서 온 것입니다. 운전사.
• 요리사: 셰프나 셰프를 지칭하기 위해 프랑스어 철자와 함께 사용합니다.
• 샬레: 정원이 있는 단독주택을 지칭할 때 사용하는 단어로 샬레.
• 큰길: 에서 큰길. 이것은 대로와 같은 넓은 거리를 의미하지만 측면에 나무가 있습니다.
• DIY: 프랑스어가 온다 DIY. 보시다시피 한 글자만 수정한 같은 단어입니다. 프랑스어로 이 단어는 브리콜러 어떤 것을 고치다, 제작하다, 수선하다라는 뜻입니다.
• 베이지: 스페인어에서는 베이지로 표기할 수 있습니다. 프랑스어에서 직접 번역하면 그 의미는 밝은 갈색입니다.

예제와 의미가 있는 Gallicisms에 대한 이 수업이 스페인어에 대해 더 많이 배우는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 계속 배우고 싶다면 주저하지 말고 방문하세요. 우리 섹션 이와 같은 더 많은 콘텐츠를 찾을 수 있습니다.