Mario Benedetti: 우루과이 시인의 6가지 필수 시

Mario Benedetti는 그의 가사를 통해 여러 세대를 표시한 우루과이 작가입니다. 그는 의심할 여지 없이 논란의 여지가 있는 작가였습니다. 그의 정치적 위치는 그에게 망명 생활과 영구 동원의 원인이 될 것입니다.

그럼에도 불구하고, 또는 아마도 그 때문에 그의 문학 작품, 특히 그의 시는 기본 참조가 될 것입니다. 여느 시인과 마찬가지로 그의 주제는 사랑, 인간 존재의 본성, 정치 등을 관통합니다.

저자의 필수 시를 살펴보자.

거래를하자

이 시에서 베네데티는 ​​제공되는 약속으로서의 사랑을 나타냅니다. 연인은 제물입니다. 그것은 항복의 제물로서, 연대의 제물로서, 지지하는 사랑의 현존으로서 이런 식으로 인정되기를 바라는 것 외에는 아무 것도 요구하지 않습니다. "동반자"라는 용어는 놀랍습니다. 그것은 사랑하는 대상을 연인으로 지칭하는 것이 아니라 공모의 계약이 있는 동등한 사람, 에로스를 초월하고 가치로 확립된 대상을 지칭합니다.

파트너
알잖아
당신은 셀 수 있습니다
나랑
최대 2가지
또는 최대 10개
하지만 계산
나랑
혹시라도
경고
내가 그녀의 눈을 바라보는
그리고 한 줄기 사랑
내에서 인식
소총에 경고하지 마십시오
어떤 정신 착란을 생각하지도
행진에도 불구하고
또는 어쩌면 그것이 존재하기 때문에
당신은 셀 수 있습니다
나랑
예 다른 시간
그는 나를 찾아
이유없이 우울하다
게으른 생각하지마
여전히 셀 수 있습니다
나랑
하지만 거래를 하자
나는 말하고 싶다
너와 함께
그는 너무 귀엽다
당신이 존재한다는 것을 알고
살아있는 느낌
그리고 내가 이것을 말할 때
내 말은 카운트
2개까지도
최대 5개까지
더 이상 오지 않는다
서둘러 내 도움을
하지만 알고
확실히
당신이 할 수 있다는 것을 알고
날 믿어.

전술과 전략

연인은 이 시에서 자신의 연애 방식과 가식을 마치 군사 작전을 펼치듯 묘사하고 있다. 전술과 전략이라는 두 가지 개념으로 나뉩니다. 사랑은 전쟁터이며, 살고 축하할 가치가 있는 유일한 전투입니다. 연인으로서 서정적 주제의 목소리에는 하나의 목표가 있습니다. 사랑하는 사람에게 필요한 사람이 되는 것입니다.

내 전술은
당신을 보면
당신이 어떤지 배우십시오

instagram story viewer

있는 그대로 사랑해
내 전술은
당신에게 이야기
그리고 당신의 말을 들어
말로 짓다
파괴할 수 없는 다리
내 전술은
당신의 기억에 남아
나는 방법을 모른다
나도 몰라
무슨 구실로
하지만 당신 안에 머물러
내 전술은
솔직하다
그리고 당신이 솔직하다는 것을 알고
그리고 우리는 우리 자신을 팔지 않습니다
훈련
그래서 둘 사이에
커튼이 없다
심연도
내 전략은
대신
더 깊고 더
단순한
내 전략은
다른 날
나는 방법을 모른다
나도 몰라
무슨 구실로
드디어
당신은 내가 필요

사랑해

이것은 아마도 Mario Benedetti의 가장 유명한 시일 것입니다. 많은 사람들이 읽었을 뿐만 아니라 라틴 아메리카 레퍼토리에서 가장 아름다운 노래를 불러일으켰습니다. 베네데티는 ​​무의식의 주문에 국한되지 않는 사랑의 이유를 검토합니다.

그것은 상대방의 마음을 들여다보고 그들의 헌신, 윤리 및 보편적인 사랑 능력의 섬유를 조사하는 사랑입니다. 애인과 애인은 삶의 투쟁에서 만나 그들의 노력을 나누고 조국을 보고 사랑합니다. 내부 세계에 만족하지 않고 전체에 속해 확장하는 사랑입니다.

너의 손은 나의 애무
내 일상의 화음
당신의 손 때문에 나는 당신을 사랑합니다
그들은 정의를 위해 일한다
내가 당신을 사랑한다면 그것은 당신이기 때문입니다
내 사랑 내 공범자 그리고 모든 것
그리고 거리에서 나란히
우리는 둘보다 훨씬 더
당신의 눈은 나의 주문입니다
나쁜 날에 대하여
나는 당신의 모습을 사랑합니다
미래를 보고 심는 것
너와 나의 입
당신의 입은 틀리지 않습니다
나는 당신의 입 때문에 당신을 사랑합니다
반란을 외칠 줄 안다
내가 당신을 사랑한다면 그것은 당신이기 때문입니다
내 사랑 내 공범자 그리고 모든 것
그리고 거리에서 나란히
우리는 둘보다 훨씬 더
그리고 당신의 진심 어린 얼굴을 위해
그리고 너의 방황하는 발걸음
그리고 세상을 향한 당신의 눈물
당신은 내가 당신을 사랑하는 사람이기 때문에
그리고 사랑은 후광이 아니기 때문에
솔직한 도덕적
그리고 우리는 커플이기 때문에
그녀가 혼자가 아니라는 것을 누가 압니까?
내 낙원에서 당신을 원해요
즉, 내 나라에서
사람들은 행복하게 산다
내가 권한이 없어도
내가 당신을 사랑한다면 그것은 당신이기 때문입니다
내 사랑 내 공범자 그리고 모든 것
그리고 거리에서 나란히
우리는 둘 이상입니다.

망명에서 조국을 바라보는 남자

그의 아내 외에 베네데티는 ​​고백한 사랑이 있었습니다. 그의 조국. 그는 정치적 신념 때문에 우루과이의 군사 독재 기간 동안 망명 생활을 했습니다. 그는 아르헨티나와 스페인을 걸었습니다. 그러나 쿠바는 그에게 피난처를 제공하고 Casa de las Américas의 이사로 일하기 때문에 중요한 무게를 가질 것입니다.

모든 지원을 넘어 그의 경력의 어떤 연결 고리도 먼 나라 앞에서 고통스러운 세월을 보냈습니다. 그는 그의 얼굴을 일그러뜨렸지만 여전히 진정한 변형을 기다리고 있는 수평선에서 길을 잃었습니다. 그가 망명에서 동경하는 나라에 대한 그의 사랑은 어떤 면에서는 보편적인 사랑입니다.

녹색과 상처받은 나라
진실의 영역
가난한 나라
목마르고 공허한 나라
소녀 무덤
피에 피
멀고도 가까운 나라
사형 집행인
주식에 최고
가방에 컨트리 바이올린
또는 침묵 병원
또는 가난한 아르티가
흔들리는 나라
손과 편지
던전과 초원
스스로 무장할 나라
조각
사람들 내 사람들

그 반대도 마찬가지

기다림 끝에 만남에 대한 불안은 감정의 덩어리로 변한다. 가능한 만남이 만들어내는 기대는 질문이 되고, 각각의 질문은 불안한 마음의 지리를 여행한다. 혼란 속에서 서정적인 목소리를 지배하는 것. 두려움에는 다른 면이 있습니다. 희망... 혹은 그 반대로도.

나는 당신을보기가 두려워
당신을 볼 필요가
당신을 만나기를 바랍니다
당신을보고 불안
당신을 찾고 싶어요
당신을 찾을 걱정
당신을 찾을 확신
당신을 찾는 나쁜 의심
나는 당신을 듣고 싶은 충동이 있습니다
당신을 듣는 기쁨
행운을 빕니다
그리고 당신을 듣는 것에 대한 두려움
내말은
요약
난 망했어
그리고 빛나는
어쩌면 더 먼저
그 두 번째
그리고 또한
반대의 경우도 마찬가지입니다.

그 전투

이 시에서 서정적인 목소리는 더 이상 사랑에 대해 질문하지 않고 인간 존재의 본성에 대해 질문합니다. 죽음이 다가오고 있음을 알면서도 이 삶의 심연을 어떻게 이해해야 할까요? 그토록 덧없고 깨지기 쉬운 삶으로 빚을 갚는 방법은 무엇입니까? 시인이 묻게하십시오 ...

결합하는 방법
소멸자
죽음에 대한 생각
그 억누를 수 없는
삶에 대한 열망?
공포를 어떻게 평평하게합니까
아무데도 오기 전에
침범하는 기쁨으로
임시 사랑의
그리고 사실?
삭제 표시를 비활성화하는 방법
필드와?
낫
카네이션으로?
그 사람이 그 사람이 아닐까요?
그 전투?

마리오 베네데티 소개

마리오 베네데티는 ​​1920년 9월 14일에 태어나 2009년 5월 17일 우루과이에서 사망했습니다. 그는 Juan Carlos Onetti, Angel Rama 및 Ida Vitale와 같은 이름과 함께 그 나라에서 45세의 일부였습니다.

또한보십시오 Ida Vitale: 10개의 필수 시.

그는 독일 학교에서 초등학교를 공부했습니다. 그곳에서 그는 언어를 배웠고 덕분에 앞으로 몇 년 동안 Kafka의 번역가로 일할 수 있었습니다. 그는 나치 이데올로기가 퍼지기 시작했을 때 그 학교에서 제거되었습니다.

협소한 가족 경제로 인해 14세부터 일을 해야 했고, 고등학교를 자퇴하고 독학해야 했습니다. 그 이후로 그는 세일즈맨, 속기사, 회계사, 번역가 등 다양한 분야에서 일했습니다.

1946년에 그는 Luz López Alegre와 결혼했고 60년 동안 결혼 생활을 했습니다. 그는 결국 저널리스트로 훈련을 받았고 점차 그 나라의 지적 현장에서 악명을 얻었습니다.

1973년 우루과이에서 일어난 군사 쿠데타의 결과로 그는 부서장이라는 직위를 질서 있게 배치했다. 몬테비데오 인문과학부에서 히스패닉계 미국인 문학을 전공하고 망명. 10년 동안 그는 아르헨티나, 쿠바, 페루, 스페인과 같은 나라에서 살았고, 상황에 따라 아내와 헤어졌습니다.

25개 이상의 언어로 번역된 그의 작품은 시, 소설, 단편 소설, 비평 및 수필과 같은 장르를 다룹니다. 또한 그의 스타일은 음악화에 유순하여 그의 가사는 가수 Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo 등의 목소리로 불후의 명성을 얻었습니다.

그는 Félix Varela Order (Cuba, 1982), Llama de 국제앰네스티 금메달(브뤼셀, 1987), 가브리엘라 미스트랄 메달(칠레, 1995) 및 파블로 네루다 메달(칠레, 2005). 마찬가지로 그는 몬테비데오에 있는 공화국 대학교에서 Honoris Causa 상(2004년)과 Ibero-American Poetry로 VIII Reina Sofía 상(스페인, 1999년)을 받았습니다.

시의 음악화를 듣다 사랑해 Reinaldo Naldo Labrin의 지휘 하에 Neuquen Symphony Orchestra와 함께 독주자 Mariana Jolivet가 연주한 Alberto Favero가 작곡했습니다. 다니엘 산체스의 편곡과 피아노.