레너드 코헨의 노래 할렐루야

할렐루야 앨범에 수록된 Leonard Cohen이 작곡한 곡입니다. 바리우스 포지션 1984. 이 노래는 나중에 1994년 Jeff Buckley에 의해 녹음되었으며 가장 아름다운 버전 중 하나로 널리 알려져 있습니다.

많은 아티스트가 이 노래를 녹음했으며 다양한 영화와 광고에 등장했습니다. 첫 번째 버전에는 4개의 연이 있고 Jeff Buckley는 5개의 연이 있습니다. 두 버전을 합하면 최대 7개의 연이 됩니다.

Leonard Cohen의 오리지널 버전

오, 비밀 코드가 있다고 들었어
다윗이 연주하여 여호와를 기쁘시게 하였느니라
하지만 당신은 음악에 별로 관심이 없잖아요?
이렇게 네 번째 다섯 번째
사소한 추락, 주요 상승
할렐루야를 작곡하는 당황한 왕
[코러스 x 2] 할렐루야 할렐루야
당신의 믿음은 강했지만 당신은 증거가 필요했습니다
당신은 그녀가 지붕에서 목욕하는 것을 보았습니다.
그녀의 미모와 달빛이 너를 무너뜨렸어
그녀는 당신을 부엌 의자에 묶었습니다
그녀는 당신의 왕좌를 부수고 머리를 잘랐습니다.
그리고 그녀는 당신의 입술에서 할렐루야를 그렸습니다.
[코러스 x 2] 할렐루야 할렐루야
당신은 내가 이름을 헛되이 가져갔다고 말합니다.
이름도 몰라
하지만 내가 그랬다면, 글쎄요, 당신에게 무슨 상관입니까?
모든 말에는 빛의 불꽃이 있다
당신이 무엇을 들었는지는 중요하지 않습니다
거룩하거나 부서진 할렐루야
[코러스 x 2] 할렐루야 할렐루야
난 최선을 다했어, 별로였어
느끼지 못해서 만지려고 했어
나는 진실을 말했다, 나는 당신을 속이려고 온 것이 아닙니다
그리고 비록 모든 것이 잘못되었지만
나는 노래의 주인 앞에 서리라
할렐루야 외에는 내 혀에 아무것도 묻지 않고
[코러스 x 18] 할렐루야 ...

번역

Ay 비밀 멜로디가 있다고 들었어
다윗이 만진 것이 여호와를 기쁘시게 하였느니라
하지만 당신은 음악에 별로 관심이 없잖아요?
네 번째는 이렇게, 다섯 번째는
마이너 하락, 메이저 상승
어리둥절한 왕이 할렐루야를 작곡하다

할렐루야 (4x)

당신의 믿음은 강했지만 당신은 증거가 필요했습니다
당신은 그녀가 지붕에서 목욕하는 것을 보았습니다.

그녀의 아름다움과 달빛이 당신을 전복시켰습니다
그녀는 당신을 부엌 의자에 묶었습니다
그녀는 당신의 왕좌를 부수고 머리를 잘랐습니다.
그리고 그녀는 당신의 입술에서 할렐루야를 스케치했습니다

할렐루야 (4x)

당신은 내가 그의 이름을 헛되이 사용했다고 말합니다.
나 자신도 이름을 모른다.
하지만 내가 있었다면, 그게 당신에게 무엇입니까?
모든 말에는 빛이 있다
당신이 어느 것을 들었는지는 중요하지 않습니다.
거룩하거나 부서진 할렐루야

할렐루야 (4x)

최선을 다했지만 부족했다
느껴지지 않아서 만지려 했으나
나는 진실을 말했고 당신을 속이러 온 것이 아닙니다
그리고 모든 것이 잘못되어도
나는 주의 노래의 주 앞에 서리라
할렐루야 외에는 내 혀에 아무것도 묻지 않고

할렐루야 (18x)

분석 및 해석

첫 번째 연은 다윗의 시와 노래 자체를 언급하기 때문에 금속 언어학적으로 간주됩니다. "할렐루야"라는 표현은 다윗이 지은 시편을 시작하거나 끝맺는 방법입니다. 네 번째와 다섯 번째, 단조와 장조는 할렐루야 선율을 구성하는 음계의 음표를 나타냅니다.

성경 참조는 두 번째 연에서 계속됩니다. 천장에 있는 화장실은 다윗이 목욕하는 여인을 보고 그 미모에 반하여 그와 간음하여 하나님을 화나게 하는 일을 말하고 있습니다.

다음 구절은 삼손과 들릴라의 경우에 대한 언급입니다. 삼손은 이스라엘의 사사로서 블레셋 사람들과 싸우기 위해 성령이 주신 초인적인 힘을 부여받았습니다. 그는 블레셋 사람 들릴라와 결혼합니다. 그녀는 자신의 힘의 원천이었던 삼손의 머리를 자르고 남편을 적들에게 넘겨줍니다.

두 참조에서 우리는 그들의 소원 때문에 은혜에서 떨어진 성경의 중요한 사람들을 공통적으로 가지고 있습니다. 시편 51편은 다윗 왕이 간음죄를 회개하고 하나님께 용서를 구하는 시편입니다. 그것은 "회개 장"으로 알려져 있습니다.

한 가지 가능한 해석은 전체 구절이 다윗을 가리킨다는 것입니다. 그의 가장 큰 장점은 그의 성격과 지능이었습니다. 다윗이 배신을 범할 때, 그는 그의 힘과 공의의 왕국의 일부를 잃습니다. 따라서 하나님을 경외하는 구약성경에서 가장 아름다운 노래 중 하나에서 발생하는 것은 죄입니다.

세 번째 연에서 그는 세 번째 계명을 언급합니다. 내 이름을 헛되이 사용하지 마십시오. 유대 전통에서는 하나님의 이름을 말하는 것조차 허용되지 않으므로 다른 이름으로 대체됩니다. 따라서 일부 학자에 따르면 하나님의 이름은 발음할 수 없습니다.

이 연에서 하나님의 이름의 사용에 대한 질문은 할렐루야를 찬양하는 것과 일치할 것입니다. 저자는 하나님의 이름의 의미가 무엇인지 궁금합니다. 그것은 모든 단어가 금지된 경우에도 어떤 단어의 사용을 정당화할 수 있는 빛의 광선을 가지고 있음을 확인합니다.

하나님을 찬양하는 표현(할렐루야)은 시편 51편의 경우처럼 고통의 탄식으로도 볼 수 있습니다. 그러므로 모든 칭찬은 마음속 깊이 유효합니다.

마지막 연은 저자가 자신의 잘못을 드러내는 고백입니다. 그에게 느껴지지 않는 무감각과 만지고 싶은 욕구. 그는 자신의 목적이 누군가를 속이는 것이 아니라고 주장합니다.

결국 그 결과에도 불구하고 가수는 어떤 사건이 있더라도 하나님의 음악 앞에 엎드려 믿음을 보여줍니다.

해석

할렐루야 신앙과 영성에 관한 노래이며 종교성에 대한 많은 질문이 있습니다. 이 노래는 받는 사람을 부르는 1인칭 음성과 할렐루야라는 단어를 부르는 후렴이 있습니다. 이 화자는 때때로 종교적 교리의 소유자로 보이지만 믿음이 별로 없는 청중에게 질문한다.

Ay 비밀 멜로디가 있다고 들었어
다윗이 여호와를 만지고 기뻐함을
하지만 당신은 음악에 별로 관심이 없잖아요?

신의 음악은 받는 사람에게 중요하지 않습니다. 그래서 그는 그 가수가 하느님의 이름을 헛되이 사용하고 있다고 비난합니다.

당신은 내가 그의 이름을 헛되이 사용했다고 말합니다.
나 자신도 이름을 모른다.
하지만 내가 있었다면, 그게 당신에게 무엇입니까?

저자는 성경 구절을 참조로 사용하여 받는 사람이 빠지는 죄와 유혹에 대해 알려줍니다. 수취인은 자신의 욕망 때문에 치욕을 당하고 죄를 회개하고 아름다운 시를 지은 다윗과 달리 침묵합니다. "할렐루야"(할렐루야)를 부르는 사람은 여자입니다.

노래의 가장 아름다운 부분 중 하나에서 저자는 하나님의 이름에 대해 이야기하면서 그것이 헛되이 사용되었다고 비난했습니다. 그러므로 그는 하나님의 이름도 모른다고 주장함으로써 자신을 의롭게 합니다. 단어 하나하나가 빛을 발하고, 단어 하나하나가 어느 정도 빛을 발하기 때문에 필사적이든 성스러운 말이든 상관없는 아름다운 이미지로 이어집니다.

마지막 연에서 저자는 자신의 실수를 인정하고 회개합니다. 자신이 느낄 수 없다고 가정할 때 자신의 믿음의 부족이 작용합니다. 그래서 그는 결국 하나님의 음악 앞에 엎드려 절합니다.

Leonard Cohen은 유태인 가정에서 자랐고 어릴 때부터 신학과 구약에 관심을 보였습니다. 우리는 이 노래의 모든 참조에서 이러한 관심을 관찰할 수 있습니다. 코헨은 성숙해지면서 템포에 맞춰 살았을 정도로 불교도가 되었다. 이렇게 18번 반복되는 할렐루야 합창은 불교의 진언과 흡사하다.

추가 구절

이 노래에는 세 개의 다른 구절을 찾을 수 있는 다른 버전이 있습니다.

하지만 자기야, 나는 전에 여기 와본 적이 있어
나는 이 방을 보았고 이 바닥을 걸었다
알다시피, 나는 너를 알기 전에 혼자 살았다.
대리석 아치에 있는 너의 깃발을 봤어
그리고 사랑은 승리의 행진곡이 아니다
추워서 부서진 할렐루야
[코러스 x 2] 할렐루야 할렐루야
당신이 나에게 알려준 때가 있었지
밑에 진짜 무슨일이야
하지만 이제 당신은 나에게 그것을 보여주지 않아 do ya
하지만 내가 네 안에 이사했을 때를 기억해
그리고 거룩한 비둘기도 움직이고 있었다
그리고 우리가 내뱉은 모든 호흡은 할렐루야였습니다.
[코러스 x 2] 할렐루야 할렐루야
위에 신이 있을지도 몰라
하지만 내가 사랑으로부터 배운 모든 것은
너를 외면한 사람을 쏘는 방법이었어
그리고 당신이 밤에 듣는 것은 외침이 아닙니다
빛을 본 사람이 아니다.
추워서 부서진 할렐루야
[코러스 x 2] 할렐루야 할렐루야

번역

하지만 사랑, 나는 전에 여기에 와본 적이 있어요
나는 이 방을 보았고 이 바닥을 걸었다
알잖아 너보다 먼저 나 혼자 살았어
그리고 대리석 프레임에 있는 당신의 깃발이 보입니다.
그리고 사랑은 승리의 행진곡이 아니다
차갑고 부서진 할렐루야입니다.

할렐루야 (4x)

그때 네가 나에게 알려준 때가 있었어
내부에서 실제로 일어나는 일
하지만 지금은 절대 보여주지 않으시죠?
내가 너에게 왔을 때를 기억해
그리고 거룩한 비둘기도 왔습니다.
그리고 모든 호흡은 ...

할렐루야 (4x)

높은 곳에 신이 있을지도 몰라
하지만 내가 사랑에 대해 배운 모든 것은
널 파괴한 사람을 쏘는 것 같았어
그리고 당신이 밤에 듣는 것은 외침이 아닙니다
빛을 보는 사람이 아니다
차갑고 부서진 할렐루야

해석

추가 스탠자는 원본과 약간 다른 것 같습니다. 그들은 영성의 주제를 유지하므로 고백과 사랑 관계의 어조를 취합니다. 받는 사람은 달콤한 이름인 "baby"로 나타납니다.

이 버전에서 영성보다 더 중요한 것은 사랑의 관계입니다. 작가는 받는 사람을 만나기 전에 그 장소를 어떻게 알았는지 이야기를 시작합니다.

다음으로 대리석 아치에 강한 깃발의 이미지가 나타납니다. 세계에서 가장 유명한 대리석 아치는 무명의 군인의 무덤이 있는 개선문입니다.

연은 계속해서 사랑에 대해 이야기합니다. 이미지가 약간 암울해서 할렐루야도 암울하고 부서진 느낌입니다.

두 번째 연은 관계가 작동하고 부부가 조화롭게 살았던 때의 기억입니다. 이 노래는 성령으로 볼 수 있는 신성한 비둘기를 언급하고 있습니다. 그 깨달음의 시간에 부부의 숨소리 하나하나가 할렐루야가 되었습니다.

마지막 연은 믿음에 대한 질문입니다. 하나님의 임재가 의심되고 사랑이 평화가 아니라 폭력의 한 형태로 제시됩니다. 마지막 할렐루야는 빛을 잘 모르는 사람이 애절하게 읊조렸다.

"할렐루야"(할렐루야)의 의미

할렐루야는 히브리어로 첫 부분은 찬양(할렐루 또는 알렐루)을 의미하고 두 번째 부분은 하나님의 이름(야 또는 야)의 약어입니다. 기독교에서는 찬양의 다양한 순간에 라틴어 형태(할렐루야)로 사용됩니다. 유대교에서 할렐루야는 시편을 시작하거나 끝낼 때 사용됩니다.

다윗의 시편

다윗은 이스라엘의 가장 위대한 왕으로 알려져 있습니다. 그의 많은 재능 중에는 음악과 시가 있습니다. 다윗의 삶은 삼대 일신교에서 매우 중요합니다. 구약에서 그는 왕궁에서 하프 연주자로 등장한다. 나중에 그는 골리앗이라는 블레셋 거인을 죽이고 왕의 딸의 손을 얻은 것으로 유명합니다.

다윗은 유다의 왕이 되고 이스보넷은 이스라엘의 왕이 됩니다. 이스보넷의 죽음으로 다윗은 이스라엘 열두 지파의 왕으로 선포되었습니다. 그리하여 그는 이스라엘과 유다를 하나의 왕국으로 통일하고 수도를 예루살렘으로 옮겼다.

시편 또는 테힐림은 150편의 예언적 노래와 시로 구성된 구약성경에서 가장 큰 책입니다. 시편의 대부분은 다윗의 것으로 간주되며 대부분은 이 왕의 생애에 대해 이야기합니다.

* 에 의해 번역된 기사 안드레아 이매지나리오*