시 모든 연애 편지는 우스꽝스럽다 알바로 데 캄포스(페르난도 페소아)

알바로 데 캄포스(Alvaro de Campos)는 페르난도 페소아(Fernando Pessoa, 1888 - 1935)가 쓴 두 개의 이명으로, 시와 포르투갈 문학 비평에서 두 가지 더 중요한 이름으로 간주됩니다.

Pioneiro는 포르투갈에서 모더니즘을 하거나 가장 보편적인 주제인 사랑을 포함하여 많은 주제에 대해 글을 쓴 시인입니다.

러브레터는 다 웃기다

모든 러브레터는
어리석은.
Não seriam 연애 편지 se não fossem
어리석은.

러브레터도 썼고,
다른 사람들과 마찬가지로,
어리석은.

연애편지처럼 사랑이 만들어지고,
될 템
어리석은.

그러나 마침내,
절대 믿지 않는 유일한 생물
연애 편지
무슨 상
어리석은.

Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar by isso
연애 편지
어리석은.

사실대로, 당신은 무엇을합니까?
민하의 추억으로
데사스 러브레터
무슨 상
어리석은.

(모든 단어는 스펙트럼,
감정 esduxulos로,
자연스럽게 상
어리석은.)

시의 분석과 해석

우리는 형식적 자유 없이 악명 높은 모더니즘 시를 마주하고 있습니다. 불규칙한 연과 메트릭스, 운율의 부재, 구어체 옆에 있는 어휘 등입니다.

시에서 흔히 볼 수 없는 용어를 사용하여 이 구절은 단일한 관점을 통해 사랑 주제를 반영합니다.

즉시 눈에 띄는 것이 존재합니다. 반복되는 생각 모든 구성의 긴 년, 내가 아는 한 또는 약간의 주제가 테제를 증명하려고 합니다.

모든 러브레터는
어리석은.
Não seriam 연애 편지 se não fossem
어리석은.

당신의 첫 구절은 다음과 같은 문장을 말합니다. Isso는 의문을 품지 않았어, um처럼 나타나 획득한 주사위, 내가 일반적으로 알고 있는 것. 이 말은 당시에는 더욱 그러했고 무겁거나 도발적으로 들릴 수 있습니다.

러브레터도 썼고,
다른 사람들과 마찬가지로,
어리석은.

두 번째 연의 로고 또는 주제는 nessa 문제에 포함되며 통과되지 않았음을 고백합니다. 편지도 썼어요 아심. 돌이켜보면 그에게 사랑의 선언을 했다는 따개비들은 모두 우스꽝스러웠다.

연애편지처럼 사랑이 만들어지고,
될 템
어리석은.

instagram story viewer

그의 이론으로 돌아가서, 세 번째 연 또는 작은 주제는 진정한 사랑이 있을 때 이 톰을 설명하는 것이 불가능하다고 설명합니다. 지나치게 감상적인.

결국은 진부한 말을 반복하고 감정을 전하는 나만의 러브레터다. 그들은 다른 방법이 될 수 없습니다.

그러나 마침내,
절대 믿지 않는 유일한 생물
연애 편지
무슨 상
어리석은.

네 번째 연은 독자가 시의 진정한 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다. 거기에 묶여있었고, 낭만적인 감상에 대한 비판에 직면해 있는 것 같았고, 이 구절들이 상황에 따라 바뀌었다.

여기, 혹은 에울리코는 자신의 감정을 결코 단순하고 진지하며 바레이라가 없는 방식으로 표현하지 않는 사람들이 정말 웃기는 일이 아니라고 결론지었습니다. 그렇다면 비판은 그들에게 우리가 다른 사람이 될 수 있다고 말하는 것 같습니다. 결코 퇴색하지 않는다.

Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar by isso
연애 편지
어리석은.

나는 따라갔다, ele vai mais long e 가정한다 saudades desses 템포순수하고 희망찬 과거를 그리워하는 렘브란도.

사랑의 서신 때문이었거나, 다른 두 사람을 닮거나 그리워하는 것이 우스꽝스러울 정도로 겸손하거나 메마른 자각이 없었을 때.

사실대로, 당신은 무엇을합니까?
민하의 추억으로
데사스 러브레터
무슨 상
어리석은.

아고라, 더 성숙하고 더 냉소적이거나 시적인 주제는 이전에 쓴 단어에 부끄러움을 느끼는 것 같습니다. Nesta 연, 그는 여기서 자신이 정말 한심하거나 어떻게 기억하니? tudo isso, 아마도 약간의 혐오감이나 원한이 있습니다.

혹은 그가 대면하고 살아가는 방식이나 사랑하는 감정이 시간이 지남에 따라 변한 것 같다. 이 사람은 점점 더 늙어가고 있었고 매우 강렬하고 진실한 방식으로 의사 소통을 할 수 없었습니다.

(모든 단어는 스펙트럼,
감정 esduxulos로,
자연스럽게 상
어리석은.)

Na 마지막 연, 또는 eu-lyrical face that falou us acima, 그 설명은 um tom mais 고해성사를 통해 강화됩니다.

낭만적인 편지로서 우리는 다음과 같은 기이함과 até scannio naquele를 유발할 수 있습니다. 왜냐하면 그것은 메시지에 관한 것이기 때문에 희극적이고, 달콤하고, 터무니없게 됩니다. A paixão é, alias 개인을 납치하고 지배하다, 나는 당신이 가장 예상치 못한 또는 이해할 수없는 일을 저지르게합니다.

또한 사랑한다는 것은 합리성의 상실, 정상으로 간주되는 두 가지 행동의 포기를 나타낼 수도 있습니다. 그리고 우리를 이끄는 모든 감정들 관례로 도전하다우리가 그것들을 표현하기 위해 사용하는 단어들과 마찬가지로, 그것들은 아무리 생각해도 이상하게 보일 수 있습니다.

당신의 의도와 의사 소통 또는 의사 소통 할 수없는 것: 마음을 고려한 것을 말로 번역하고 증명하는 것 부족한 언어 emoções mais fortes로 짜내다.