Mia Couto: 저자(및 그의 전기)의 5개의 멜호어 시

아프리카 문학의 대표주자인 미아 쿠투는 1955년 모잠비크 베이라에서 태어나 생물학을 전공했다. 현재 그는 해외에서 가장 널리 번역된 모잠비크 작가이며 그의 작품은 24개국에서 출판되었습니다.

Prêmio Camões(2013) 및 Neustadt Prize(2014)를 포함하여 국제적으로 수상한 Mia Couto Apresenta uma farta produção (또는 저자 já lançou mais de trinta livros 사이에 산문, 시, 문학) 어린애 같은). 스로맨스 테라 소남불라 그것은 XX 세기의 가장 가벼운 아프리카 남성 중 두 명으로 간주됩니다.

1. 당신을 위해

당신을 위한 포이
추바는 무엇인가
당신을 위해 솔테이 또는 향수 다 테라
아무것도 만지지마
그것은 당신을위한 것이었습니다

당신을 위해 모든 단어를 만들었습니다
나는 그들 모두가 필요합니다
아니 잠깐 넌 뭐야
또는 항상 맛

당신을 위해 dei 목소리
민하스 마오스
나는 gomos do tempo를 열었어
assaltei 또는 세계
나는 당신이 우리 안에 있다고 생각했습니다
열두 가지 속임수
무엇보다도 우리는 donos가 될 것입니다
아무것도 아닌 보온병
단순히 그것이 de noite였기 때문에
우리는 자고 있지 않았다
eu descia em teu peito
나를 조달하기 위해
e 배수하기 전에
우리 허리에 싱기스
가자 올로스
음에서만 생활
하나의 삶을 사랑하는

또는 시 For you, present I do not livro 오르발료의 뿌리와 다른 시들, 사랑하는 여자에게 바치는 것이 분명하며, 내적으로 관계에 바치는 반 서정적 eu-lyrical의 주인공이다.

이 구절은 시인 Mia Couto에게 매우 값비싼 요소로 시작됩니다. 즉, 추바, 테라, 산문 또는 시의 구성에 존재하는 공간과의 연결입니다. O 시는 인간 이상의 모든 노력에 대한 설명으로 시작됩니다. paixão, 그리고 구절은 실제 머리카락에 오랫동안 기다려온 partilha posta와 함께 또는 쌍 사이의 친교로 닫힙니다. 도이스.

2. 사우다드

무슨 사우다드
나는 태어나야 한다.

instagram story viewer

노스탤지어
음 놈을 기다리다
내가 어떻게 태웠어?
아무도 살지 않는 집에서.
당신은 생명을 줄 필요가 없습니다, 시인.
아심 팔라바 아보.
데우스는 우리를 위해 산다고 그녀는 선고했다.
그리고 기도로 돌아갑니다.
홈 볼타바
ventre do silêncio의 해
e dava vontade de nascer.
무슨 사우다드
텐호 데 데우스.

또는 내가 찾은 시 Saudade-나는 자유롭지 않다 추바스 번역가 그것은 장소, 사람 또는 특정 경우의 선택과 같은 부재로 인해 발생하는 주제 또는 향수 감정입니다.

Mia Couto의 우리 구절은 부흥의 삶이나 과거를 읽었고 나는 도달할 수 없는 lembranca와 같은 순간을 얻었습니다(ter saudade de nascer의 경험에 관해서).

Nas linhas acima는 또한 가족의 존재 또는 집의 따뜻함과 안전하고 편안하게 살았던 순간을 인식합니다. 어느 쪽이든 더 큰 것을 믿는다는 eu-lyrical한 문장의 부재, 동등하게 투명한 시는 동봉됩니다.

3. uma noite의 프로메사

나는 그렇게 건너
몬타나스 정도
음 리오 에바이세

제스처의 해
내가 불타오르는

루아 라이즈-세
나 투아 프론테
페드라를 만지면
나는 꽃에 묶였다

Promessa de uma noite는 무료에 속합니다. 오르발류와 다른 시의 뿌리 e는 모든 유형의 소문자 e sem으로 시작하는 9개의 구절만 수집합니다.

Sucinto, Mia Couto deixa는 여기에서 그녀의 시적 구성에서 무엇이나 주변의 중요성을 보여줍니다. 자연 경관과 모잠비크 작가의 놀라운 특징 앞에서 우리는 시를 찾을 수 없습니다. 예를 들어, 자연의 가장 중요한 요소(산이나 강, 루아, 꽃)와 그 관계는 다음과 같이 확립되어 있습니다. 홈엠.

4. 오 에스펠료

Esse que em mim envelheces
아소모 아오 에스펠류
내가 eu임을 보여주려고.

당신은 나의 다른 사람들,
이미지를 부정하는 척,
deixaram-me a sos, perplexo,
com meu 갑자기 반성합니다.

A idade e isto: o 무게는 빛을 준다
만나요.

나는 무료하지 않습니다 이다데스 시다데스 디빈다데스 우리는 우리 모두가 때때로 한 번도 생각해 본 적이 없는 경험을 우리 앞에 놓인 이미지에서 묘사한 시인 가장 아름다운 Espelho를 찾습니다.

또는 이미지에 의해 유발된 스트라하멘토는 움직이고 서정적이거나 서정적인 반사 표면에 의해 우리에게 되돌려줍니다. 우리는 또한 두 구절을 읽음으로써 우리가 얼마나 매우 다양하고 모순적이며 재생산된 이미지가 우리의 다양성을 정확히 재생산할 수 없다는 것을 인식합니다.

5. 지연

또는 사랑은 우리를 정죄합니다.
지연
전에 확인할 때도 마찬가지입니다.
나는 당신을 기다리지 않기 때문입니다.
나는 살기 전에 당신을 기다립니다
그리고 그것은 날에 태어난 당신의 얼굴입니다.
체가스 때
já não sou senão saudade
e 꽃으로
tombam-me 두 팔
당신이 일어서도록 cor ao chão em을 주십시오.
분실 또는 장소
나는 당신을 무엇을 기다리고 있습니까?
물만 남았어 입술은 없어
당신의 본부를 달래기 위해.
말로 키우고,
나는 minha boca를 위해 lua를 가지고 간다
e noite, já sem voz
나는 당신에게 작별 인사를했습니다.
오뜨 드레스 취했다
e uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
강물이 흘러 바다가 되었습니다.

이다데스 시다데스 디빈다데스 também은 A 지연의 구절을 보호합니다. 사랑에 빠지는 eu-lyrical한 감정으로 partilha 사랑하는 사람에게 바치는 귀엽고 감성적인 사랑 시를 이야기합니다.

어떤 시는 casal e para 또는 meio ao redor를 위한 공간만 가지고 있지 않습니다. 특히 일상적이고 자연적인 요소(꽃, 구름, 바다)가 있는 상황에서 시적 구성을 위한 공간의 중요성에 기반을 두고 있습니다.

이 구절은 사랑이 무엇인지, 또는 사랑이 무엇인지, 파이상(paixão)의 감정이 공격받을 때 사랑받는 것에 대한 설명으로 시작합니다. 수년에 걸쳐 우리는 비물질적 eu-lyrical 사랑의 효과를 인식하고 있으며, 나는 마지막 두 구절에서 우리가 사랑하는 사람과 부부를 간증하거나 찾았다고 덧붙였습니다.

Mia Couto가 작성한 특성 gerais da

Mia Couto는 테라, 테라에서 글을 쓰고 fala do seu povo에 깊은 관심을 기울입니다. 작가는 브라질 작가 Guimarães Rosa와 여러 번 비교 된 동기 인 시적 산문을 기반으로 작품을 만들었습니다.

모잠비크 작가의 글에서 그는 종이에 구전을 전달하기를 열망하며 여러 번 구두 혁신에 대한 열망에 투명합니다. 예를 들어 그의 텍스트에서 우리는 마술적 사실주의에서 파생된 자원의 사용을 봅니다.

Mia Couto는 자신이 태어나고 자란 지역(베이라)과 깊은 관련이 있는 작가로, 모잠비크의 몇 가지 지역 문화, 두 가지 신화 및 전통 전설에 익숙합니다. 따라서 심각한 책은 펠라 전통 아프리카 서사 예술로 표시됩니다. 또는 작가는 특히 이야기꾼으로 알려져 있습니다.

미아 쿠투의 약력

Antônio Emílio Leite Couto는 Mia Couto처럼 문학의 세계가 아닌 것으로 알려져 있습니다. 고양이가 많았던 어린 시절 안토니오 에밀리오(Antônio Emílio)는 고스타바(gostava)로서 당신이 미아의 나라나 샤마셈이냐고 물었고 그의 이름은 2년 동안 지속되었습니다.

또는 1955년 7월 5일에 태어난 작가, 모잠비크의 베이라 시에서 태어난 포르투갈 이민자들의 필류. 오 파이, 페르난도 쿠투, 당신은 평생을 저널리스트이자 시인으로 살았습니다.

또는 필호, 나라의 발자취를 따라 나는 오래전부터 문자의 세계로 모험을 떠났다. 14세에 그는 비일상 시 Notícias da Beira를 출판했습니다. 17세에 미아 쿠투는 베이라를 떠나 의학을 공부하기 위해 루렌소 마르케스로 이사했습니다. 12년 후, 얼마 지나지 않아 당신은 월급을 받기 위해 열광했습니다.

그는 1976년과 1976년 사이에 Agência de Informação de Moçambique의 기자이자 감독이었고, 1979년과 1981년 사이에 주간지 Tempo에서 일했으며 4년 동안 당신의 비-일간 Notícias를 따랐습니다.

1985년 Mia Couto는 일상 업무를 그만두고 생물학을 공부하기 위해 대학에 갔습니다. 그는 생태학 전문 작가이며 현재 대학 교수이자 Impacto 회사 - Environmental Impact Assessments의 이사입니다.

Mia Couto는 Cadeira No. 5의 여섯 번째 입주자로서 1998년에 선출된 교신 파트너로서 브라질 문학 아카데미의 회원인 유일한 아프리카 작가입니다.

그의 작품은 세계 4곡으로 수출되었으며 현재 Mia Couto는 24개국에서 출판된 작품을 포함하여 해외에서 가장 많이 번역된 모잠비크 작가입니다.

수상

• Jornalismo Areosa Pena(모잠비크) 밝은 머리카락의 연간 상 연대기 (1989)
• 에보라 대학의 프레미오 베르질리오 페레이라(1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos를 책으로 테라 소남불라 (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian을 책으로 O Last Voo do Flamingo (2001)
• 라틴어 União de Literaturas Românicas 상 (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro 오 아웃트로 페 다 세레이아 (2007)
• 에두아르도 로렌소 상 (2011)
• 프레미오 카몽에스 (2013)
• 오클라호마드대학교 노이슈타트 국제문학상(2014)

작업 완료

시집

• 오르발류 루트, 1983
• 오르발류의 뿌리와 다른 시들, 1999
• Iities, 도시, 신, 2007
• 추바스 번역가, 2011

콘토스의 책

• 익사한 목소리,1987
• 에브리 홈 에 우마 라사,1990
• 에스토리아스 아벤손하다스,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Nenhuma Estrada의 Na Berma, 1999
• 또는 Fio das Missangas, 2003

연대기의 책

• 연대기, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• 생각. 의견 텍스트, 2005
• 오바마는 아프리카인인가? 및 Outras Interinvenções, 2009

로맨스

• 테라 소남불라, 1992
• Varanda do Frangipani로, 1996
• 내가 사랑한 바다, 2000
• 빈테와 징코, 1999
• O Last Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• 오 아웃트로 페 다 세레이아, 2006
• Deus의 독, Remédios do Diabo, 2008
• 예수살렘 (브라질 아님 livro é 출생 전 또는 세계), 2009
• Vagas e lumes, 2014

책 인판

• O Cat e o Dark, 2008
• 추바 파스마다 (Danuta Wojciechowska의 삽화), 2004
• 또는 베이조 다 팔라브리냐 (말랑가타나 그림), 2006
• 오 메니노 노 사파티뉴 (그림 Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça 또한

• 댓글이 달린 아프리카 백작
• Hilda Hilst의 Os melhores 시
• 레민스키의 멜호어 시
• 카를로스 드러먼드 드 안드라데의 시
• 브라질 문학의 최고의 사랑시
• Cora Coralina의 Poems essenciais