파블로 네루다의 매혹적인 사랑 시 11편
칠레의 시인 파블로 네루다(1904-1973), 노벨 문학상 수상자(1971), 그리고 그의 오래된 시로 국제적으로 알려진 머리카락. 스페인어에서 번역 된 낭만적 인시는 이제 점점 더 많은 축하를받는 세계의 연인 바다의 마음을 정복 할 것입니다.
Relembre는 이제 라틴 아메리카 문학 장르의 아름다운 사랑 시를 두 개 더 만들었습니다.
1. Cem 사랑의 소네트, 추출 I
Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
do that isborn da terra e dura,
cujo crescimento amanhece의 단어,
여름에는 두 개의 라임이 태어납니다.Nesse nome run, 마데이라의 배들
블루마리뉴 화재로 둘러싸여 있으며,
그 편지는 um rio에서 água de um rio로
내 타버린 마음에 흐르는 것.오, 나는 tepadeira에 대해 폭로되지 않았습니다
낯선 터널의 포털로
세상의 향기와 소통하는 그!오, 그것은 나를 침범한다, 너의 불타는 입,
당신은 밤의 올로스처럼 자신을 사랑합니다.
그 이상은 내가 가서 자게 해줘.
Neruda가 가장 찬사한 두 개의 연은 긴 사랑 시의 바로 또는 첫 번째 스트레치입니다. 여기를 전제로 사랑하는 사람에게 루바 그것은 그들의 미덕을 높이는 출발점이 되는 칭찬이나 스놈으로 나타난다.
우리는 시의 과정에서 우리가 느끼는 일련의 요소들을 발견합니다. 자연에 대한 언급 (테라, OS 과일 또는 강으로). 심히 상징적이거나 상상할 수 없는 시적 윤곽을 높이거나 전혀 나타내지 않습니다.
우리는 사랑의 힘과 말로 감정의 크기를 전달하는 네루다의 재능에 감탄하며 한숨을 쉬며 읽기를 마쳤다.
2. 소네트 LXVI
나는 당신을 사랑하지 않아, 나는 당신을 사랑하기 때문에 senão
그리고 당신을 사랑하는 것에서 당신을 사랑하지 않는 것으로 나는 간다
내가 당신을 기다리지 않을 때 당신을 기다려
Passa meu heart do frio figo.나는 당신을 사랑하기 때문에 당신을 사랑합니다
I odeio sem fim e, 미움, 간청합니다.
나는 나의 여행 사랑을 측정했다
나는 당신을 보지 못하고 맹인처럼 당신을 사랑합니다.아마도 자네이로의 빛을 삼킬 것입니다.
o seu raio 잔인한, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego.언덕 위의 Nesta 역사
내가 당신을 사랑하기 때문에 나는 당신을 사랑할 것입니다,
당신을 사랑하기 때문에, 사랑, sangue e fogo.
Pablo Neruda의 구절은 상당히 전통적인 문학적 모델 또는 소네트를 거칩니다. 따라서 고정된 형식으로 비난받거나, 칠레의 시인은 독자를 위해 번역을 하려고 하는 것처럼 마치 엉뚱한 느낌이 든다.
예를 들어 수블리냐, 모순이 감상적인 것처럼, 또는 심장의 운명은 추위에서 더위로 이동하고 감정은 증오와 사랑 사이에서 빠르게 진동합니다.
여기서 그것은 사랑하는 사람의 모습에 문제가 있는 것이 아니라 그것이 깨어나는 존재보다 감각에 관한 것입니다.
3. 입에서 나오는 텐호
Tenho 당신의 입, 당신의 목소리, 당신의 머리카락
이 거리를 통해 당신은 나를 음식, 초안,
나는 나를 양육하지 않았고 pão, 오로라가 나를 바꾼다.
나는 차 페 네스트 데이의 약간의 액체를 찾고 있습니다.이 faminto de teu riso resvalado,
격노한 격납고의 mãos cor,
텐호 포메 다 창백한 페드라 드 투아스 운하스,
온전한 아멘도아처럼 차를 먹고 싶다.나는 당신의 포모수라에서 라이오를 먹거나 태우고 싶습니다.
또는 오만한 얼굴의 주권적인 코,
나는 tuas sobrancelhas의 덧없는 그늘에서 먹고 싶다.E faminto venho e vou sniffing or twilight
당신을 찾고 당신의 마음을 찾고
푸마 나 솔리당 드 키트라투에처럼.
여성의 시인 또는 사랑하는 사람에 대한 찬사로 알려진 그는 Pablo Neruda의 시적 작품에서 변함이 없습니다. 소네트 acima lemos 없음 사랑의 긴급성에 사랑하는 사람이 사랑하는 사람의 요구를 충족시키거나 갈망해야 하는 인상적인 능력입니다.
O 시적 주체는 의존적인 사람으로 표현되며, 그는 사람으로 남아 있기 위해 일부를 제공해야 합니다. 또는 사랑에 빠지는 것은 fome e da pressa의 순서로 나타나 carência e da의 기록을 승화시킨다. 불완전한.
두 구절을 읽은 후, 사랑하는 사람을 옆에서 또는 옆에서 두려워할 때만 고요함과 위안을 찾을 수 있다는 결론을 내리도록 합시다.
4. 통합
Depois de tudo 나는 당신을 사랑할 것입니다
언제나처럼
그토록 많은 기다림을 통해 내가 어떻게 알았는지
sem que te visse nem chegasses
영원히 평가하다
내 마음에서 호흡.나는 당신의 습관을 버리고,
화려한 트와 너의 기타
국가는 어떻게 함께합니까?
nas school lições
두 지역이 혼동됩니다.
e ha um rio perto de um rio
나는 두 마리의 vulcões를 함께 키웠습니다.
아니면 두 구절을 통합 são de promessa, 여기 또는 작은 남자가 사랑하는 사람에게 직접 가서 미래에 대한 약속에 직면합니다.
이 광범위한 시의 초기 확장은 사랑하는 사람에 의해 시연되거나 영향을 받았습니다. 여성이 있는 경우 읽을 수 있도록 하려면 다음을 사용하십시오. 간단하고 일상적인 예여러분 모두가 우리를 식별할 수 있듯, 이 경우에는 menção 년 동안 학교를 다닐 수 있습니다.
Alias, 이것은 Neruda의 서정적 특징의 강력한 특징입니다. 싱겔레자, 또는 태양은 그의 시를 설명할 일상적인 자료를 찾지 못합니다.
5. 사랑해
나는 설명할 수 없는 마니라에서 당신을 사랑합니다,
고백할 수 없는 방식으로,
모순된 방식으로.
사랑해 많은 마음으로
나는 끊임없이 기분을 바꿉니다.
당신이 알고있는 머리카락
또는 템포,
삶에,
죽음에.
사랑해 내가 이해할 수 없는 세상처럼
내가 이해하지 못하는 사람들처럼
ambivalência de minha alma로 com
com incoerência dos meus atos
운명의 운명과 함께
com conspiração do desejo
com 두 개의 fatos의 모호함
내가 당신을 사랑하지 않는다고 말할 때, 나는 당신을 사랑합니다
내가 당신을 속일 때, 나는 당신을 속이지 않습니다
나는 자금을 조달하지 않는다 나는 아파트를 테이크 아웃한다
당신을 사랑하기 위해 멜호르
Longo시의 첫 구절 사랑해 우리는 믿지 않는 시인이나 사랑하는 사람이 불러일으키는 황홀한 감정에 참석합니다.
열심히 타레파를 하면서도 유혹한다. narrate to complexidade는 그 문장을 존중합니다..
그는 실패보다는 감정의 특수성에 대해 이야기했고 무한한 사랑의 능력에 기뻐했습니다.
사랑하지 않는다고 말하는 아테나 진리가 없다고 고백하는 시적 주체는 결국 점점 더 사랑하게 되는 전략이다.
6. 일하
나는 당신과 바다에서 밤을 잤습니다. 아니 일하.
Selvagem e o prazer e o sono,
불과 물 사이.
어쩌면 늦은 노소
sonos uniram na 높이 또는 찾을 수 없음,
em top we are that um 같은 vento move,
뿌리로서의 배아는 만진 버멜라입니다.
어쩌면 당신의 소노가 나와 검은 바다 머리카락과 분리되었을 수도 있습니다.
나는 당신이 존재했을 때 이전과 같이 노력했습니다.
내가 enxergar일 때 나는 당신의 곁으로 항해할 것입니다
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
포도주, 사랑과 분노 - you dou, cheias as mãos,
당신은 그냥 기다리는 컵이기 때문에
너는 민하에게 생명을 주지 않는다.
나는 인테이라를 알기 위해 너와 함께 잤다.
enquanto 다크 테라는 살아 있는 것처럼 그리고 죽은 것처럼 회전하고,
갑자기 잠에서 깨어나 그늘을 주지 않는 내 팔
그것은 당신의 허리를 둘러쌀 것입니다.Nem noite nem 또는 sonho가 우리를 분리할 수 있습니다.
난 너와 잤어, 사랑, 난 일어났어, 너의 입에서
Saída de teu sono me deu 또는 풍미 다 테라,
구아마리냐, 조류, 친밀한 삶,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
우리를 둘러싸고 있는 바다에 대해 어떻게 알았습니까?
네세 시, Neruda debruça over 협박 도소노 공유 연인 사이.
사랑하는 사람의 곁을 마비시키는 감각과 스스로에게 주는 환상으로 번역된 시인은, 무의식 상태에서도 그것이 나를 발견하고 만남을 갖지 않는 것처럼, 카사이의 사랑도 그 자체이다.
마지막 해, 사랑하는 여자의 아침에 자연과 관련된 사건으로 그것을 그 자체로 또는 자신에게 호의적으로 경축하거나 비조.
7. 오 마운트 에 오 리오
Na minha pátria tem um mount.
Na minha pátria tem um rio.
나를 봐.
A noite SOBE ao monte.
Ao rio rio.
나를 봐.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
나를 봐.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: "소프레모스"
나를 봐
그리고 그는 나에게 이렇게 말했다.
"트포보,
teu povo 버려진
또는 산과 강 사이,
com dores e com fome,
나는 소진호와 싸우고 싶지 않다.
친구가 당신을 기다리고 있습니다."
아니면 당신, 내가 무엇을 사랑합니까,
어린 소녀, 위대한 베르멜류
밀,
루타는 힘들겠다
삶이 힘들 것이다,
그러나 당신은 나와 함께 먹을 것입니다.
파블로 네루다(Pablo Neruda)는 사랑시의 영향을 받았을 뿐만 아니라 자신을 공산주의자라고 선언하면서 세상의 문제에 상당히 헌신한 시인이기도 했습니다.
여자 이름 오 마운트 에 오 리오특히, 작가는 하나의 시에서 두 가지 주제를 통합합니다. 여기서 그의 그는 사회적 변화를 추구하고 그의 사랑하는 사람이 그와 계속되기를 바랍니다. 집단 혁신의 머리카락 경로와 "힘든 삶"의 필요 조건.
8. 또는 인세토
당신은 당신의 발에 몇 년, 당신의 페스
나는 fazer uma long viagem을 원합니다.
그는 곤충보다 작습니다.
당신은이 언덕을 통과
그 têm a cor da aveia,
e 시나이스 페퀴니노스
내가 conheco 제출,
센티미터를 태우고,
창백한 전망.여기 몬타냐가 있습니다.
델라 절대 헤이 드 세이르.
또는 거대한 이끼!
우마 분화구, 핑크
불의 우메데시도!
당신의 다리를 위해
tecendo 나선형
당신은 항해에 잤다
e chego a teus joelhos
둥근 경도의
힘든 높이만큼
맑은 대륙.당신의 애도를 위해 나는 예약합니다
오이토 오프닝 사이
당신의 날카로운 손가락,
느린, 반도,
그리고 그들에게 증폭을 줘
도노소 랑솔 브랑코
나는 장님을 원하여 넘어졌다,
파민토 테우 개요
바실라 화상!
Neruda는 사랑하는 사람과 자신의 환경 사이에 시적이고 천상의 관계를 맺은 적이 있습니다. 사이의 등가 관계를 생성합니다. 자연 경관에 대한 연인의 형태, 그의 몸을 광대하고 아름다운 세계로 번역합니다.
Neruda는 사랑과 리비도의 신비를 풀면서 욕망의 대상의 각 신체 조각을 통과합니다.
9. 테우스 페스
당신의 얼굴을 생각할 수 없을 때,
조의를 표합니다.Teus pés de osso 아치형,
작고 단단한 발.
무엇이 너를 지탱하는지 알아
당신은 열두 무게가 무엇입니까
그들에 상승합니다.너의 허리와 너의 눈,
보라색을 복제
두 테우스 마밀로,
caixa dos teus olhos에게
나는 무엇을 일으키기 위해 무엇을 했는가?
과일의 긴 입,
당신의 rubra cabeleira,
작은 타워 민하.당신을 더 사랑합니다, 당신은 애도
그렇기 때문에
테라와 위에
또는 바람과 물 위,
나는 나를 찾을 것이다.
여자 이름 테우스 페스, 또는 작가는 또한 숭고하고 아름다운 방식으로 존재의 각 부분에 스며드는 사랑하는 신체와 자연 사이의 연결을 만들고자 합니다.
오 시인은 pés da mulher를 불신하는 데 집중하고 어떤 면에서는 그렇게 할 수 있게 된 것에 대해 감사를 표합니다. 나는 당신의 연인 사이에서 찾았습니다 가능성이 있습니다.
10. 항상
밈 전에
시우메스가 없습니다.Vem com 음 homem
당신의 해안으로,
당신의 머리카락 사이에 vem com cem homens,
teu peito와 teus pés 사이에 천 집이 있는 나를 보고,
내가 얼마나 웃었는지 봐
아포가도스의 치오
당신이 발견하거나 격노한 바다,
영원한 거품, 또는 템포로!모두 매핑
내가 당신을 기다리는 곳에서:
우리는 항상 혼자일 것입니다.
우리는 항상 당신과 eu가 될 것입니다
테라의 소지뉴
인생을 시작하기 위해!
항상 그것은 작가가 사랑하는 사람이 과거에 사랑에 빠졌고 그 앞에 다른 가정과 사랑이 있을 것임을 알고 있음을 보여주는 시적인 텍스트입니다.
Dito isso는 não terres ciúmes를 계시하고 당신을 결속시키는 사랑의 연결과 관련하여 완전하고 안전합니다. 아심 또는 시인은 삶의 무상함을 알고 있었고 모든 새로운 사랑 traz um recomeço.
11. 오손호
워킹 펠라 지역
나는 당신을 떠나기로 결정했습니다.Pisava 음 어두운 진흙
무슨 떨림
막혀서 빠져나옴
나는 당신이 갈 것이라고 결정했습니다
당신이 나를 무게
돌을 자르듯이,
당신이 잃어버린 준비
단계별:
뿌리를 자르고,
놔줘 - 그냥 오지 마.아이, 네세 분,
하트무 음 손호
com asas terríveis
내가 당신에게 청구했습니다.당신은 진흙 투성이의 머리카락을 삼키는 것을 느꼈습니다.
너는 나에게 가지만 나는 너에게 오지 않는다.
당신은 멍청하다,
내가 너를 변호할게
나는 당신이 당신의 입 da areia에 달라 붙는 것을 묶었습니다.디푸아
당신의 꿈을 찾은 민정,
내부는 휴식을 제공합니다
그것은 우리의 영혼을 떠났고,
우리는 다른 때 깨끗하고 알몸으로 나타났습니다.
우리를 사랑하고,
sem sonho, sem areaia, 완전하고 빛나는,
셀라도스 불 같은 머리카락.
의문의 시가 없는 Pablo Neruda는 사랑하는 사람과의 관계가 끝나지 않는 꿈을 이야기합니다. 이 텍스트는 원래 암울했는데 다양한 번역으로 이별에 대한 괴로운 감정 음 카살에서.
오 시인은 우리가 완전한 절망 속에서 보거나 사랑받는 경험을 하고, 우울에 깊이 빠지도록 초대합니다. 한편, 머리카락으로 헝클어진 연인들은 주어진 순간에 chama do desejo로 뭉쳐 다시 서로를 찾습니다.
쿰 포이 파블로 네루다
1904년 7월 14일 또는 칠레인 Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu 또는 pseudônimo Pablo Neruda에서 태어나 문학계에 입문했습니다.
Filho de um ferroviário com uma Professora 또는 시인 teve a 비극적인 삶의 시작 tendo logo cedo ficado orfão de mãe. 당신이 아직 학교에 있을 때, 당신은 문학적 어휘로서 당신의 시를 지역 저널에 출판합니다.
작가가 되는 것 외에도 Ricardo는 외교관이기도 했으며 멕시코, 스페인, 싱가포르가 아닌 Siri Lanka와 같은 여러 영사관에서 총영사로서 그의 나라를 대표했습니다.
Neruda는 paixão pela시와 공무원의 임무를 조화시켜 결코 글쓰기를 떠나지 않았습니다. 귀하의 문학 작품은 시인이 일련의 상을 수상하는 데 중요합니다. 1971년 노벨상.
공산주의자나 시인은 정치적 자유가 회복된 후에야 칠레로 돌아가 망명해야 하는 문제를 안고 있습니다.
파블로 네루다는 1973년 9월 2일 칠레의 수도에서 사망했습니다.
또한 Conheça:
- 파블로 네루다를 이해하기 위해 설명된 시들
- 당신이 알아야 할 시집
- Vinicius de Moraes의 완전한 사랑의 소네트
- Os melhores는 Vinicius de Moraes의 시를 사랑합니다.
- 페르난도 페소아의 사랑의 시
- 페르난도 페소아의 기본시들
- 문학의 가장 낭만적 인시
- 이 시대 최고의 사랑의 시들
- 마리오 퀸타나의 시 O 템포
- Caio Fernando Abreu e os seus 5개의 위대한 시
