Kodėl vakariečiai prisijungia prie tokių grupių kaip ISIS

Šis tekstas yra iš pradžių parašyto straipsnio vertimas čia dėl Michaelas Muhammadas Knightas 2014-03-09.

The Islamistinė valstybė neseniai paskelbė dar vieną kraupų vaizdo įrašą, kuriame matyti naujas galvos nukirtimas, kurį vėl įvykdė Vakarų šaknų džihadistas. Kaip dažnai būna, esu gavęs žinučių, kuriose prašoma paaiškinimo.

Aš esu džihadistas, kuris niekada juo netapo

Buvau per žingsnį nuo to, kad tapčiau ISIS dalimi.

Prieš dvidešimt metų palikau savo katalikišką vidurinę mokyklą Niujorko valstijoje, kad galėčiau mokytis Saudo Arabijos finansuojamoje madrassa Pakistane. Kai neseniai atsivertiau, Aš turėjau galimybę visą dieną gyventi mečetėje ir studijuoti Koraną.

Tai įvyko 1990-ųjų viduryje, eskaluojant smurtui tarp čečėnų pasipriešinimo milicininkų ir Rusijos karinių pajėgų. Po pamokų įjungdavome televizorių ir žiūrėdavome iš ten kančias ir skausmus kupinas transliacijas. Vaizdo įrašai buvo siaubingi. Tokia baisi, kad netrukus pati galvojau mesti religinį išsilavinimą, norėdamas pasiimti ginklą ir kovoti už Čečėnijos laisvę.

Norą kovoti pagimdė ne eilutė, kurią perskaičiau mūsų studijų būreliuose iš Korano, bet mano amerikietiškos vertybės. Jis buvo užaugęs Reagano aštuntame dešimtmetyje. Aš sužinojau iš G.I. Džo (pagal pagrindinės temos žodžius) „kova už laisvę, kur jai gresia pavojus“. Aš priėmiau idėją, kad asmenys turi teisę ir pareigą kištis į bet kurią planetos dalį, kurioje suvokiama grėsmė laisvei, teisingumui ar lygybei.

Man tai, kad norėjau nuvykti į Čečėniją, nebuvo susiaurintas iki mano būsenos - musulmono ar „neapykantos vakariečiams“. Tai gali būti sunku patikėti, bet aš galvojau apie karą atjautos prasme. Kaip ir daugelis amerikiečių, kurie stoja į kariuomenę dėl meilės savo šaliai, Aš troškau kovoti su priespauda ir saugoti kitų saugumą bei orumą. Maniau, kad šis pasaulis atrodo blogai. Aš tikėjau kažkokiais stebuklingais sprendimais ir tvirtinau, kad pasaulį galima sutvarkyti atnaujinant autentišką islamą ir tikrai islamišką valdymo sistemą. Bet aš taip pat tikėjau, kad kova už teisingumą buvo verta daugiau nei mano paties gyvenimas.

Galiausiai nusprendžiau likti Islamabade

Žmonės, kurie įtikino mane nekovoti, nebuvo tokie musulmonai, kurie žiniasklaida gali būti įvardijama kaip liberalai, Vakarams draugiški reformistai ir likusieji. Jie buvo giliai konservatyvūs, kai kurie juos vadino „netolerantais“. Toje pačioje mokymosi aplinkoje, kur mane mokė, kad mano mama, nes ji nėra musulmonė, amžinai degs pragare, Jis taip pat mokė, kad kaip studentas padarys pasauliui daugiau naudos nei kaip kareivis, ir kad jis turi stengtis būti daugiau nei kūnas griovys. Šie tradicionalistai man priminė Mahometo frazę apie tai, kaip moksleivių rašalas yra šventesnis už kankinių kraują.

Žiniasklaida dažnai nubrėžia aiškią liniją, skiriančią mūsų „gerų“ ir „blogų“ musulmonų kategorijas. Mano broliai Pakistane būtų padarę tą padalijimą daug sudėtingesnį, nei daugelis gali įsivaizduoti. Šie vyrai, kuriuos laikiau dievobaimingais superherojais, kalbėdami man kaip teisėtą pačios tradicijos balsą, teigė, kad smurtas nėra geriausias, kurį galiu pasiūlyti.

Kai kurie mano situacijos vaikinai, atrodo, gavo labai skirtingų patarimų.

Lengva manyti, kad religingi žmonės, ypač musulmonai, tiesiog daro dalykus, nes jų religijos to reikalauja. Bet kai pagalvoju apie impulsą, kurį turėjau kaip 17-metis, eiti toli ir tapti kovotoju už čečėnų sukilėlių reikalus, aš laikau daugiau nei religinius veiksnius. Mano įsivaizduojamas scenarijus Čečėnijos išlaisvinimas ir šalies pavertimas Islamo valstybe buvo grynai amerikietiška fantazija, paremtas Šiaurės Amerikos vertybėmis ir idealais. Kai mane pasiekia žinia apie amerikiečius, skrendančius per planetą, kad kovotų už laisvę, o ne jų pačių, aš manau, „koks Amerikos veiksmas“.

Ir tai yra problema

Mes auklėjami mylėti smurtą ir karinį užkariavimą vertinti kaip geranorišką poelgį.. Amerikietis berniukas, norintis įsikišti į kitos šalies pilietinį karą, turi savo viziją pasaulio savitumą ir fundamentalistines ES interpretacijas rašymas.

Aš užaugau šalyje, kuri šlovina karines aukas ir yra įgaliota atstatyti kitas visuomenes pagal savo požiūrį. Aš įtvirtinau šias vertybes dar prieš galvodamas apie religiją. Net nežinodamas, kas yra musulmonas, dar mažiau tokių sąvokų kaip „džihadas“ ar „Islamo valstybė“, mano amerikietiškas gyvenimas mane išmokė, kad tai daro drąsūs žmonės.

• Fontanas: „Washington Post“