50 dažniausiai pasitaikančių graikų pavardžių

Graikų kultūra yra viena įtakingiausių Vakarų visuomenėse, tačiau keista, kad pavardžių darybos atveju ši įtaka nebuvo tokia didelė.

Ir ar tai iš pradžių pavardžių vartojimas Graikijoje nebuvo įprastas; Tik vienuoliktame amžiuje jis buvo pradėtas naudoti reguliariau.

Šiame straipsnyje apžvelgsime dažniausiai pasitaikančias graikiškas pavardes ir jų reikšmės.

• Susijęs straipsnis: „12 kalbos tipų (ir jų savybės)“

Graikiškų pavardžių formavimasis ir raida

Panašiai kaip su pavardėmis iš kitų regionų, taip pat yra graikiškos pavardės kai kuriais atvejais nuolatinės ar pasikartojančios mokymo gairės, padedančios žinoti ir suprasti prasmė.

Įprasta naudoti galūnę arba priesagą -ou, kuri verčiama kaip „de“, pridedamas prie tėvo vardo pabaigos arba gerai žinomų priesagų -opoulos, reiškiančios "palikuonis" arba -iadis, kuris verčiamas kaip "sūnus".

Taigi, kaip ir yra ispaniškų pavardžių, kurios yra labiau paplitusios ir kurias sudaro tikrasis tėvo vardas ir priesagos, nurodančios, kad tai yra "sūnus", su graikiškomis pavardėmis Panašiai.

Šiuo būdu, Įprasta, kad dažniausiai pasitaikančios graikiškos pavardės sudaromos iš paties tėvo vardo ir priesagų „-ou“, kuris verčiamas kaip „iš“, gerai žinomas „-opoulos“, kuris verčiamas kaip „palikuonis“ arba „-idis“, kuris, kaip ir ankstesnis, reikštų „sūnus“.

Konkrečiu atveju moterys iš pradžių naudojo moterišką tėvo vardo versiją, kad vėliau pakeistų savo pavardę į moterišką partijos vardo versiją. Tik XX amžiaus pabaigoje pasirodė įstatymas, leidžiantis moterims pasirinkti, ar ištekėjusios jos nori pasikeisti pavardę, ar nori pasilikti savo.

Taigi žinant tokį graikiškų pavardžių darybos būdą ir jeigu žinai žodžių reikšmę iš kurių kilę juos sudarantys tikriniai vardai, galėsime sužinoti, kaip kiekvienas išverstas pavardė.

Dažniausios graikų pavardės ir jų reikšmė

Dabar, kai žinome dažniausiai pasitaikančius pavardžių kūrimo būdus, paminėsime kai kurias dažniausiai pasitaikančias graikiškas pavardes.

1. Papadopoulas

Tai dažniausiai naudojama ir labiausiai paplitusi pavardė Graikijoje. Tai reiškia "kunigo sūnus"Kaip matėme anksčiau, „-opoulos“ yra viena iš dažniausiai vartojamų priesagų pavardėms sudaryti Graikijoje, kuri verčiama kaip „kilusi iš“.

Moteriška versija, kuri taip pat yra labai paplitusi, yra Papadopoulo.

2. Papageorgiou

Tokiu atveju vėl rastume priešdėlį papa-, kurį išversime kaip „kunigas“, ir tikrąjį vardą Georgios, kuris yra graikiška Jorge forma. Todėl ši pavardė reiškia „kunigo Georgijaus“.

3. Oikonomou

Kilęs iš graikų kalbos žodžio oikonomos, kuris reiškia „ekonomika“.; jis suskaidomas į "oikos", kuris verčiamas kaip "namai" ir "nemein", kuris reiškia "administravimas". Tokiu būdu galėtume pasakyti, kad jis išverstas kaip „asmens, kuris tvarko namus“

4. Papadimitriou

Šioje pavardėje vėl randame „papa“, kuris, kaip minėjome, verčiamas kaip „kunigas“, priesaga „-ou“, kuri mes žinome, kad tai reiškia "iš" ir tikrasis vardas Dimitrios, kilęs iš Demeter, kuris reiškia "žemės deivė". Todėl Papadimitriou būtų išverstas kaip „kunigaus Dimitrio sūnus“.

5. Georgiou

Ši pavardė atitinka iš pradžių pateiktą taisyklę naudoti tėvo vardą, kuris Tai būtų Georgios, išverstas taip, kaip matėme Jorge, ir priesaga „-ou“, kuri, kaip minėjome, reiškia "nuo". Todėl šiuo atveju pavardė rodo, kad ji yra „iš Georgio“

6. Papaioannou

Vėl atsiduriame su priešdėliu „papa-“ ir priesaga „-ou“. Tokiu būdu jis bus išverstas kaip „kunigalio Joniso sūnus“. Ioannis ispanų kalba būtų išverstas kaip Chuanas.

7. Pappas

Šiuo atveju matome, kad vartojama tik priesaga „papa“, kuri gali veikti kaip mažybinė. „Pappas“ išvertus reiškia „kunigas“.

8. Vasileiou

Vėl randame „-ou“ ir tikrąjį vardą Vasileios, kuris būtų išverstas kaip „de Vasileios“. Ispaniškai jis žinomas kaip Basilio, kuris reiškia "karalius".

9. Nikolaou

Žinant taisyklę, nesunku suprasti, kad ji verčiama kaip „iš Nikolajaus“. Žodis nikolaos reiškia „žmonių pergalę“, ispanų kalba tikrasis vardas būtų Nicolás.

• Susijęs straipsnis: "Kas yra kultūrinė psichologija?"

10. Karagiannis

Šiuo atveju, viena vertus, turime „Kara“, kuri būtų verčiama kaip „juoda“, kita vertus, „giannis“, kuris yra tikras vardas, reiškiantis „Dievas atleidžia“. Šiuo būdu, būtų išverstas kaip "juodasis Giannis".

11. Vlachos

Jame pateikiamos nuorodos į žodį, kuris naudojamas įvardyti žmones, gyvenusius į pietus nuo Dunojaus upės Europoje.

12. Antoniou

Vėl randame „-ou“ ir tikrąjį vardą Antonios, kuris reiškia „tas, kuris susiduria su savo priešais“, „Antonio“.

13. Makris

Ši graikiška pavardė reiškia „ilgas“ arba „aukštas“.

14. Papanikolaou

Kadangi mes jau žinome, kaip verčiama kiekviena morfema, galime lengvai tai padaryti Reiškia „kunigo Nikolajaus sūnus“.

• Galbūt jus domina: „80 labiausiai paplitusių prancūziškų pavardžių“

15. Dimitriou

Vėl atsiranda bendra priesaga „-ou“, šiuo atveju ji bus išversta kaip „iš Dimitrio“.

16. Ioannidis

Mums žinoma priesaga „-iadis“ reiškia „sūnus“ ir tikrasis vardas Ioannis, kuris ispanų kalboje verčiamas kaip Chuanas, taigi Ioannidis. būtų išverstas kaip Chuano sūnus.

17. Georgiadis

Žinodami priesagą -iadis galime žinoti, kad ji reiškia „Georgijos sūnus“. Kaip minėjome, Georgios būtų verčiamas kaip Jorge.

18. Triantafyllou

Terminas „triantafyllo“ verčiamas kaip „rožė“, taigi žinodami galūnę -ou galime sakyti, kad tai reiškia „rožinė“.

19. Papadakis

Vėl randame priešdėlį „papa-“, kuris, kaip žinome, verčiamas kaip kunigas, o priesaga „akis“, nurodanti mažą, yra mažybinė. Tokiu būdu mes darome išvadą verčiamas kaip "kunigas vaikas" kuris galėtų reikšti altarista.

20. Athanasiou

Taip pat kalbama apie tėvo Athanasios vardą, kuris reiškia „nemirtingas“. Tai būtų išversta kaip „Athanasios“.

21. Konstantinidis

Priesaga „-idis“ išversta į „sūnus“, plius tikrasis Konstantio vardas, reiškiantis pastovų.

22. Ioannou

Tai reiškia „de Ioannis“ arba ispaniškai „de Juan“.

23. Aleksejus

Sudaroma iš priesaga "-ou", kuri reiškia "iš" ir iš tikro vardo Alexios kuris reiškia „gynėjas“ arba „tas, kuris gina“.

24. Christodoulou

Išvertus kaip „de Christodoulos“, tikrasis vardas reiškia „Kristaus tarnas“.

25. Teodoras

Sudarytas iš „Theos“, reiškiančio Dievą, ir „doronas“, kuris išverstas kaip dovana, reikštų „iš Theodoro“.

26. Giannopoulos

Graikiškas žodis Giannis reiškia „Dievas atleidžia arba žmogus ištikimas Dievui“, šiuo atveju pavardė, sudaryta iš priesagos „-opoulos“ ir tikrojo vardo Giannis. verčiamas kaip „Gianniso palikuonis“.

27. Nikolaidis

Iš priesagos „-idis“, išverstos kaip „sūnus“, kartu su tinkamu vardu Nikolaos, reiškiančiu „liaudies pergalę“, jis reikš „Nikolajaus sūnų“.

• Susijęs straipsnis: "Antropologija: kas tai yra ir kokia yra šios mokslo disciplinos istorija"

28. Konstantinou

Vėl randame priesagą „-ou“, nurodydami, kad ji verčiama kaip „de Konstantinou“. Kaip matėme anksčiau, tikrasis vardas reiškia pastovus.

29. Michailidis

Sudaroma iš priesagos „-idis“, kuri verčiama kaip sūnus, ir tikrojo vardo Michailas, kuris ispanų kalba būtų Miguel. Ispaniškai jis būtų išverstas kaip „Migelio sūnus“.

30. Panagiotopulos

Ši pavardė sudaryta iš vyriškos giminės pavardės Panagiotis, kilusios iš termino Panagia, nurodant Mergelė Marija ir išversta kaip „visa šventa“, o priesaga „-opoulos“, kurią žinome, verčiama kaip „palikuonis“. atvejis "Panagiočio palikuonis".

31. Papakonstantinou

Žinodami, kaip kiekvienas terminas verčiamas, galime žinoti, ką tai reiškia „kunigo Konstantino sūnus“.

32. Antonopulas

Iš tikro vardo Antonios ir priesagos „-opoulos“ į ispanų kalbą išverstų kaip „Antonio sūnus“.

33. Dimopulas

Sudarytas iš tikro vardo Dimos, kilusio iš žodžio Demo, kuris verčiamas kaip „žmonės“ ir priesagos „-opoulos“, pavardė rodytų, kad tai „Dimo sūnus“.

34. Anastasiou

Vėl randame nuorodą į tėvą Anastasiją, kuri reiškia „prisikėlimas“. Tai būtų išversta kaip „Anastasijos“.

35. Dimitriadis

Sudarytas iš priesagos „-iadis“, reiškiančios „sūnus“ ir tikrojo vardo Dimitrio, jis kilęs iš graikų kalbos žodžio Demeter, reiškiančio žemės deivę.

• Galbūt jus domina: „95 dažniausiai pasitaikančios Amerikos pavardės“

36. Vasileiadis

Sudarytas iš tikro vardo Vasileios, kuris būtų verčiamas kaip "karalius" ir priesaga "-iadis", kuri reiškia "sūnus", taigi Vasileiadis reiškia "Vasilėjaus sūnų".

37. Giannakopoulos

Šią pavardę sudaro tikrasis vardas Giannis, kurį matėme ir kuris verčiamas kaip Chuanas ispanų kalba, priesaga „-akis“, nurodanti mažą, ir priesaga „-opoulos“, reiškianti „mažėjanti nuo".

38. Angelopulas

Angelos tikrasis vardas, kuris būtų išverstas kaip angelas ir galūnė „-opoulos“, reiškianti „sūnus“.

39. Dimou

Kilęs iš vyriškos giminės daiktavardžio Dimos, kuris, kaip jau minėjome, yra kilęs iš žodžio demos, reiškiančio žmones. Kartu su priesaga „-ou“ tai nurodytų "Iš Dimoso".

40. Ioannou

Tai būtų išversta kaip „Ioannis“

41. Nikolopulas

Sudarytas iš tikro vardo Nikolaos, kuris reiškia „liaudies pergalė“ ir jau žinomos priesagos „-opoulos“, pavardė. būtų išverstas kaip „Nikolajaus sūnus".

• Susijęs straipsnis: „8 šeimų tipai (ir jų savybės)“

42. Mylonas

Ispaniškas vertimas būtų „miller“.

43. Apostolou

Šią pavardę sudaro vardas Apostolos, kuris būtų išverstas kaip apaštalas, reiškiantis „išsiųstas“ ir priesaga „-ou“, „Apaštalo“.

44. Petropulas

Sudarytas iš graikiško pavadinimo Petros, kuris reiškia „akmuo“, o galūnė „-opoulos“, reiškia „Petros palikuonis“.

45. Lamprou

Ši graikiška pavardė sudaryta iš tikro vardo Lampros, kuris verčiamas kaip „puikus“ ir priesaga „-ou“. Šiuo būdu, nurodo, kad pavardės reikšmė yra "de Lampros".

46. Christou

Sudarytas iš graikiško vardo Christos, kuris reiškia „pateptas“ ir priesaga „-ou“, jis būtų išverstas kaip „Christos“.

47. Anagnostou

Ši graikiška pavardė sudaryta iš tikro vardo Anagnostes, reiškiančio „skaitytojas“, ir jau žinomos priesagos „-ou“, kuri verčiama kaip „iš“. Iš Anagnostes.

48. Raptis

Ši pavardė reiškia amatą, ypač siuvėjo.

49. Atanasopulas

Lygiai taip pat, kaip matėme anksčiau, jį sudaro tikras vardas Athanasios, graikiškas terminas, reiškiantis „nemirtingas“ ir jau žinoma priesaga „-opoulos“. Šiuo būdu bus išverstas kaip "Athanasio palikuonis".

50. Stavropoulas

Graikiška pavardė, sudaryta iš vyriškos giminės vardo Stavros, kuris verčiamas kaip „kryžius“, ir galūnės „-opoulos“, reiškiančios „palikuonis“. todėl ši pavardė reikštų „Stavros palikuonis“.