90 geriausių Argentinos posakių ir frazių (su jų reikšme)

Argentina yra tango epicentras, vieno didžiausių pasaulio futbolininkų Diego Armando Maradonos gimtinė, čia yra geriausias dulce de leche ir yra popiežiaus Pranciškaus pilietybė. Kas daugiau, Argentiniečiai turi savotišką kalbėjimo toną ir vartoja žodžius, kurie labai skiriasi nuo kitų ispanakalbių tautų.. Ne tik jų akcentas yra toks ryškus, bet ir todėl, kad jie turi daugybę žodžių ir frazių, kuriuos ne visi supranta.

Nepaisant to, kad šioje Pietų Amerikos šalyje kalbama ispanų kalba, didžioji jos žodyno dalis yra labai ypatinga, nes vartojamos frazės, žodžiai ir juokingos, kūrybingos ir originalios išraiškos, dažniausiai kilusios iš lunfardo, kalbos, kilusios tarp žmonių XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje buvo žemesnė klasė Buenos Airėse, o šiandien ji tapo labai paplitusi idioma kasdienis pokalbis.

• Rekomenduojame perskaityti: „10 geriausių Argentinos filmų istorijoje“

Populiarūs Argentinos posakiai, frazės ir žodžiai

Norėdami sužinoti daugiau apie tai, kaip kalbėti apie šią kultūrą, pateikiame žemiau 90 geriausių Argentinos žodžių ir posakių.

1. ka tu taip ilgai kvailai darai?

Labai populiarus posakis paklausti draugų, ką jie nuveikė nuo paskutinio matymosi.

2. Jie nukirto man kojas.

Frazė, naudojama išreikšti nusivylimą nepasiekus užsibrėžto tikslo. Pirmą kartą jį išpopuliarino Maradona, kai buvo pašalintas iš 1994 m. pasaulio čempionato.

3. Jį pataikė šiluminė medžiaga.

Sakoma apie žmogų, kuris atsidūręs situacijoje prarado savitvardą.

4. Tas rečitalis buvo išplauktas.

Argentinietiška išraiška pasakyti, kad kažkas buvo labai gerai.

5. Seras Gardelis.

Sakoma, kad kažkas yra geriausias tuo, ką daro.

6. Nusiimk kepurę, che!

Tai reiškia, kad nerimti per šventes ir vakarėlius.

7. Tas vaikinas man skolingas lucą.

Tai reiškia, kad kažkas yra skolingas tūkstantį pesų.

8. Šalta krūtinė

Tai reiškia, kad žmogui trūksta aistros arba trūksta charizmos.

9. Vėžlys pabėgo.

Tai reiškia sakymą, kad žmogui puiki galimybė išslydo iš rankų.

10. Tai kvailys!

Ši frazė dažnai naudojama norint pasakyti, kad kažkas yra kvailas.

11. Pataikė tubazo.

Šis posakis reiškia paskambinti draugui, kuris to prašo.

12. Verk arba apkrauk Magoją.

Tai reiškia, kai kažkas visiškai prarandama.

13. Nėra tavo tetos.

Frazė, nusakanti, kada padėtis negali būti ištaisyta.

14. Kamuoliukas aukštyn.

Tai reiškia žaloti arba žaloti save.

15. Kad būtų pagamintas iš geležies.

Žymi pasitikintį asmenį.

16. Raskite penktąją katės koją.

Jis visada ieško konflikto ten, kur jo nėra.

17. Būti iš medžio.

Tai reiškia asmenį, kuris kažko neprilygsta.

18. Mesti kurtus.

Tai – priversti moterį įsimylėti ir parodyti jausmus.

19. Piniginė žudo galantiškus.

Pinigai traukia labiau nei vyriškas grožis.

20. Jei nori verkti, verk!

Frazė, kuri liepdavo kam nors parodyti savo jausmus.

21. Queruza.

Tai būdas pasakyti, kad žmogus kažką daro slapta.

22. Kokia netvarka!

Tai labai dažnas posakis, vartojamas kasdien, nurodant, kad viskas yra netvarka.

23. Padarykite jį iš Cayetano.

Sakoma, kai žmogus ką nors daro tyliai.

24. Jis apsivilko marškinius.

Tai reiškia, kai žmogus ką nors įsipareigoja.

25. Būk baigtas kabykla.

Taip žmogus vadinamas, kai yra labai pavargęs ar išsekęs.

26. Į baką nepasiekia vandens.

Kažkam sakoma, kad jie netinkamai samprotauja arba priima netinkamus sprendimus.

27. Vaikščiok kaip turkas rūke.

Ši frazė naudojama apibūdinti, kaip girtas vaikšto.

28. Jam trūksta poros žaidėjų.

Išraiška reiškia, kad yra žmogus, turintis mažai intelektualinių gebėjimų.

29. Aš esu iki rankų.

Tai būdas pasakyti, kad turime daug dalykų vienu metu.

30. Turėkite tai aišku.

Tai reiškia, kai žmogus ką nors moka puikiai arba turi daug žinių.

31. Namas tvarkingas.

Tai reiškia, kad viskas gerai.

32. Aš turiu changa

Tai reiškia, kad dirbate trumpalaikį darbą, kuris yra labai prastai apmokamas.

33. Aš juos paimu.

Tai posakis, reiškiantis palikti vietą.

34. Chamuyar.

Tai yra tada, kai kalbate apie daugiau arba kalbate nesąmones.

35. Sulaužykite kamuoliukus.

Sakoma, kai kas nors trukdo ar trukdo.

36. Niekada nevažiuokite taksi.

Labai šnekamosios kalbos posakis yra sakyti, kad kažkas yra geros būklės.

37. Padaryk mane antrą.

Tai yra malonė, padaryta draugui.

38. Maaaaal.

Argentiniečių žodyne labai dažnas posakis, kad sutinkama su išsakyta mintimi.

39. Kokia tu žiurkė!

Tai reiškia itin šykštų žmogų.

40. Išgerkime alaus.

Birra yra būdas vadinti alų. Taigi tai yra kvietimas išgerti alaus.

41. Nebūk ortiva.

Tai yra tada, kai žmogus nenori užsiimti veikla su draugais.

42. Bet tu nori kiaulės ir dvidešimties.

Tai yra tada, kai nori visko be jokių pastangų.

43. padėjau ragelį.

Tai reiškia, kad pamiršote ką nors padaryti.

44. Įmetu į baseiną.

Tai frazė, skatinanti vykdyti veiklą.

45. Pažiūrėk, kaip aš tave valgau, broli!

Tai posakis, kuris tapo labai populiarus futbolo aikštėse ir reiškia viską, ką galima padaryti.

46. Šiandien jūs tampate didvyriu.

Tai yra tada, kai sunkiai dirbate, kad pasiektumėte siūlomą tikslą.

47. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

Po katastrofiškos situacijos visada ateina kažkas geresnio.

48. Tu griebei už pomidorų šono.

Kai žmogui kažką paaiškina, o kitą supranta.

49. Čia kas nebėga, tas skrenda.

Jis plačiai naudojamas kalbant apie tuos žmones, kurie yra judrūs ir greitai naudojasi situacija ar problema.

50. Aš esu iškepęs.

Ši frazė sakoma, kai esame prie kažko ribos.

51. Aš pakliuvau.

Tai labai dažnas posakis, kuris ypač vartojamas perkant ir kad vietoj pinigų kaip mokėjimą duoda ką nors kita.

52. Kaip išplaukė!

Tai terminas, galintis reikšti kažką ne vietoje, bet taip pat būdas pasakyti, kad viskas gerai.

53. Četas.

Tai žmogus, gyvenantis prabangiame rajone ir mėgstantis tik firminius daiktus.

54. Chamuyo.

Tai įprastas žodis argentinietės kasdienybėje, turi daug reikšmių, tačiau dažniausiai kalbama apie tai, kaip mergina suvyniojama, kad ją užkariautų.

55. Tai mano seni žmonės.

Tai labai meilus posakis kalbėti apie tėvus.

56. Paimk bondi.

Tai reiškia važiavimą autobusu ar grupe, kaip žinoma Argentinoje.

57. Jis apėjo krūmą.

Taip galima pasakyti, kad pokalbio metu žmogus išsiskirstė.

58. Tu labai kvailas.

Sakoma apie neprotingą žmogų.

59. Tai mane nudažo.

Tai būdas pasakyti, kad norite ar norite ką nors padaryti.

60. Duok man šašą.

Kaip jaunuoliai įvardija alkoholinį gėrimą.

61. Laikyk man gabaliuką.

Tai alternatyva sakymui „palauk manęs minutėlę“.

62. Norėdami uždėti ant jo leteną.

Tai frazė, skatinanti judėti toliau ir nebūti pralaimėtam.

63. Blogas pienas.

Tai būdas apibrėžti asmenį, turintį blogų ketinimų savo elgesiu ar elgesiu.

64. Ankstyvasis paukštis Dievas padeda.

Išraiška, kviečianti viską daryti anksti, kad viskas vyktų gerai.

65. Būk karšta.

Tai užuomina pakviesti intymumą.

66. Labai šaunus pasiūlymas.

Tai tada, kai kažkas yra šaunu arba labai gerai.

67. Išgelbėk save.

Terminas, nurodantis, kad žmogus turi rūpintis savimi ir apsisaugoti.

68. Skrydis.

Tai frazė, kurios reikšmė yra pinigai.

69. Či vaikas.

Nurodo vaikiną, kuris vykdo pavedimus.

70. Paukštis rankoje geriau nei 100 skrendančių.

Tai reiškia, kad geriau ką nors apdrausti, nei rizikuoti viskuo ir nieko neturėti.

71. Gaucho.

Labai dažnas posakis prašyti paslaugos.

72. Noriu valgyti spragėsių.

Nurodo kukurūzų spragėsius.

73. Che.

Tai vienas iš labiausiai paplitusių posakių tarp argentiniečių, nes taip meiliai sakoma žmogui.

74. Paimk juos.

Šnekamosios kalbos būdas sakyti eik, išeik, išeik.

75. Tas turi darbą.

Teiginys, reiškiantis abejotinos kilmės kūrinį.

76. Kamuolys.

Tai yra tada, kai turi daug ko.

77. Net ne paradas.

Tai būdas pasakyti, kad to nebus daroma.

78. Embolė.

Tai reiškia nuobodu, monotoniška ar erzinanti.

79. Įrašas.

Tai terminas, reiškiantis, kad viskas yra tiesa.

80. Dovana arkliui į dantis nežiūri.

Kai jie mums ką nors dovanoja, mes neturime sureikšminti smulkmenų, tiesiog turime būti dėkingi.

81. Tas vaikas kartaus.

Sakoma apie nuobodų berniuką, be jausmų ir aistros.

82. Blykstė.

Tai žodis, kuriuo sakoma, kad žmogus įsivaizduoja dalykus.

83. Špagatas.

Taip argentiniečiai sako pinigus.

84. Aš juos pasiimu.

Tai reiškia greitai ir skubiai išvykti.

85. Riebalai.

Žodis, reiškiantis blogą skonį, neestetišką ir įprastą.

86. Tipas.

Tai posakis, kurį Argentinos jaunimas labai dažnai vartoja kalbėdamas apie vyrą.

87. Tai grožis.

Frazė, reiškianti, kad žmogus yra puikus.

88. Duok man Diego.

Tai reiškia, kad aš noriu dešimties pesų.

89. Tas vaikas tikras bosas.

Tai reiškia žmogų, kuris gerai atlieka savo darbą ir jam puikiai sekasi.

90. Ar pelės valgė tavo liežuvį?

Tai būdas pasakyti ką nors pasakyti ir atsisakyti drovumo.