80 galisų žodžių ir posakių, kuriuos turėtumėte žinoti

Galisų kultūra yra viena įdomiausių visoje Ispanijos teritorijoje: jie turi savo kalbą, savo klimatą ir savo būdą matyti supantį pasaulį.

Daugelis galisiečių vartojamų žodžių gali atrodyti visiškai nesuprantami kitiems ispanams ir ispanakalbiams.

• Tai gali jus sudominti: "90 meksikietiškų žodžių ir posakių (su jų reikšme)"

Išraiškos ir žodžiai galisų kalba (ir jų vertimas)

Štai kodėl manėme, kad labai svarbu pasirinkti 70 galisiečių žodžių ir posakių Svarbiausi dalykai, kuriuos turėtumėte žinoti prieš išvykdami į Galisijos žemes, gali būti labai naudingi ne vieną kartą. Palydime juos su vertimu į ispanų kalbą.

1. Atviras.

Ispaniškas vertimas yra: Hug.

2. Agarimo.

Agarimo reiškia meilė.

3. Barallocas.

Kuris daug kalba, bet tik kalba nesąmones.

4. srautas.

Kai lyja daug ir nesiliauja.

5. Išskleistas.

elnias. Padarykite ką nors spontaniško ir neprotingo.

6. Brethema.

Rūkas. Šio žodžio skambesys yra gražus.

7. enxebre.

Kažkas tyro ir labai autentiško, nesutepto. Dažniausiai tai girdžiu kontekstuose, kur kalbama apie kaimą.

8. Feitino.

Tai daug sakoma apie mažus vaikus, bet ir ta prasme, kad jis nėra nei gražus, nei bjaurus, jis yra mielas, cuqui, feitiño.

9. Ledicija.

Laimė.

10. luscofusco.

Sutema, kai blėsta šviesa ir atsiranda visi šešėliai.

11. Orballo.

Kitas žodis lietui. „Xunta de Galicia“ vertėjas jį apibrėžia kaip „šlapdriba“. „Kai lyja labai mažai, rasa.

12. myliu tave

Aš tave myliu.

13. pintail.

Sakoma apie įnirtingą ir nuotaikingą žmogų.

14. Rulina.

Tai mažas paukštelis, bet ypač seneliai ir vyresni žmonės tave dažnai vadina „miña ruliña“ kaip mano mylimą mergaitę.

15. Sakyk labas.

Tai savotiška melancholija ir ilgesys, susiję su meile.

16. Toxo.

Tai žodis, kuris ispanų kalba verčiamas į jo bendrinį pavadinimą „graužis“, tačiau jis turi kitą reikšmę: „būti toksu arba tapti toksu reiškia būti grubiam, blogo būdo“.

17. Xeito.

Išvertus pažodžiui kaip „būdas“, „gebėjimas“ arba „žinios“, paaiškinama, kad sėkmingai daryti dalykus yra gerai ir su menu.

18. Įstrigę.

Tai apibrėžiama kaip blogai padarytas dalykas, neturintis prasmės ar svarbos.

19. protingas.

Daryti dalykus protingai – tai daryti viską apdairiai ir atsargiai.

20. Sarabija.

Sveika.

21. Rosmaras.

Kažkas panašaus į niurzgėjimą. "Kaip kai protestuojate žemu balsu ir girdite piktą murmėjimą, bet ne tai, ką sakote, o tai paprastai nėra geras dalykas."

22. parvo.

Kvailas.

23. Namų ilgesys.

Pasiilgo gimtojo krašto ir namų.

24. luar.

Mėnulio šviesa.

25. Fochicar.

Kibkite aplinkui, konkrečiai „į ką nors, ko neturėtumėte“.

26. išgąsdinti

Kaliausė. „Bet tai taip pat sakoma žmonėms, kurie nėra labai patrauklūs arba kurie trukdo.

27. šokiruojantis.

Apakimas arba akis išmuša nuo pastangų akimis.

28. bico.

Bučinys.

29. Pagauk kolo

Paimkite ant rankų arba paimkite ant kelių.

30. Duonos perpardavimas

Grūdinta duona arba pasenusi duona.

31. Būdamas sandėris

Esu montuojamas, puikiai sekasi darbo srityje.

32. Aínda by riba

Ir dar aukščiau – pavargimo nuo temos išraiška.

33. Hake bulius.

Pagal RAG apibrėžimas būtų apskrita mėsos dalis (toro reiškia gabalėlį).

34. Puodas.

Gilus indas sriubai virti, kitose Ispanijos vietose vadinamas kaušeliu.

35. Bus blogai.

Galisų posakis, skatinantis mus būti optimistiškais situacijoje, kurioje atsidūrėme.

36. gerai.

Kavos tirščiai Galisijos žemėse vadinami šuliniu.

37. Į vyresnius.

Be ar aukščiau, pereiti į pagrindines studijas.

38. Arena.

Atrodo, kad galisai sakytų „taip“, perleis man tą, arba „coso“, kad, kiti regionai taip pat gali pasakyti „dalykas“.

39. kalmarai.

Galisijos žemėse pota yra puodas.

40. esmagaras.

Sutraiškyti arba sutraiškyti, tai taip pat gali reikšti slopinimą, priklausomai nuo konteksto.

41. Sąvartynas.

Kai kuriose Galicijos vietovėse kriauklė taip vadinama, kilusi iš galisų kalbos žodžio "vertedoiro".

42. rapante.

Taip Galisijoje vadinama žuvis, kuri likusioje Ispanijos dalyje vadinama Gallo.

43. Fuchicar.

Bandymas atlikti tam tikrą darbą nežinodamas, kaip turėtume tai padaryti, arba pasakyti kam nors, kad jie nežino, kaip tai padaryti.

44. kliūtis

Gerai pataikyk arba kris ant veido.

45. skanus.

"Ar tau tai patinka? Nežinau, nors labai turtinga“. Kažkas skanaus, bet nei gero, nei blogo.

46. jėga.

„Liaukis versti prie kompiuterio, tu man jį sugadinsi“. Ispaniškai tai būtų kažkas panašaus į raustis ar netvarką.

47. Minaxoia.

Pažodinis vertimas būtų „mijoya“ ir jis vartojamas norint pasakyti, kad kažkas yra naivus ar nekaltas.

48. Įsipareigojęs.

Kažkam sakoma, kad jie naivūs ir jiems taip pat nesiseka.

49. Pailán.

Taip buvo vadinamas kažkas iš šalies, šiek tiek žiaurus ar nelabai protingas.

50. sausas.

Tai būtų kažkas panašaus į „atrodo, kad taip“ arba „taip sakoma“.

51. suspaustas.

Nevykęs darbas arba labai aplaidžiai atrodantis darbas, netinkamas darbas!

52. Prea.

Kai kas nors yra nesąžiningas, melagis ar kuriuo negalima pasitikėti.

53. afouteza.

Atlikite bet kokį veiksmą ar veiksmą nebijodami pavojų ar sunkumų – šis žodis taip pat yra Galisijos Celta de Vigo himno versijos dalis.

54. Smorga.

Pavyzdžiui, norėčiau pasakyti kažką panašaus į perdėtą linksmybę „išėjimas naktį į esmorgą“.

55. skaliarinis.

Tai kastiliečių kalba prilygtų sugadinimui ar sulaužymui „automobilis sudužo“.

56. Būk protingas

Doente yra įskaudinta, tačiau pridėjus veiksmažodį „būti“ reikšmė šiek tiek pasikeičia, jis būtų vartojamas, kai dėl ko nors pasijutome blogai ar padarėme emocinės žalos.

57. Carallo.

Vertimas būtų „šūdas“ ir naudojamas tame pačiame kontekste. „Tai Carallo saulė“

58. Larpeiro.

Žmogui sakoma, kad jis mėgsta gausiai pavalgyti arba kad jis rijingas.

59. Farina.

Vertimas būtų „miltai“, o Galisijoje jis vartojamas kokainui paminėti. Šis posakis Ispanijoje įgavo daug stiprybės dėl to paties pavadinimo televizijos serialo.

60. Bolboreta.

Drugelis, žodis, vartojamas kalbant apie žmogų, kuris yra apsvaigęs.

61. Lareira.

Židinys, ypač susijęs su senais akmeniniais židiniais, kurie yra virtuvėje.

62. Cheirar.

Kvapas ar smirdi, galite jausti gerą ar blogą kvapą, bet cheirar reiškia, kad jis kvepia daug.

63. Toadconcho.

Labai įdomus žodis vėžliams apibūdinti.

64. Polbo.

Aštuonkojai, kai vykstate į Galisiją ir norite, kad jums patiektų šį patiekalą, tai aštuonkojai, o ne aštuonkojai.

65. Pirola.

Galisijoje šis terminas vartojamas kalbant apie varpą, ypač jei jis priklauso vaikui.

66. čiulptukas.

Kai kas nors tingi arba nelabai pasiduoda darbui, jie yra siurbliai.

67. Mėsos iešmas.

Jis vartojamas kaip buožgalvio sinonimas, bet visų pirma kalbant apie salto ar kaparėlį.

68. Lambekas.

Sakoma apie tą, kuris yra „kamuolys“ arba daro bet ką, kad gautų trečiosios šalies palankumą.

69. Pelouro.

Žodis sakydavo, kad kažkas kenčia nuo nuplikimo, "pelouro" - "plikas".

70. Trapalleiro.

Tai reiškia, kad kai kas nors yra melagis ar šarlatanas, „tas berniukas yra trapalleiro“.

71. Likite kaip Pepe.

Pavalgę būkite labai patogus ir patenkintas.

72. Šlykštu, koks šūdas.

Jei lyja, tegul lyja. Išraiška, naudojama apibūdinti situaciją, su kuria turime susitaikyti.

73. Pole pan šokiai arba kan.

Dėl duonos šuo šoka. Kai kas nors ką nors daro iš gryno intereso.

74. Galiña vella fai bo sultinys.

sena višta verda gerą sriubą. Juo giriami vyresnio amžiaus žmonės už patirtį ir išmintį, ypač moterys.

75. Vėlyvos rinkos!

Išraiška, kurią naudojame su asmeniu, kuris pareiškia savo nuomonę tam tikra tema, kai tai, ką jie gali pasakyti, nebėra aktualu arba jau per vėlu į tai atsižvelgti.

76. Chegar e Encher.

Jis naudojamas apibūdinti situaciją, kai kas nors kažkur patenka ir pasiekia sėkmės per labai trumpą laiką.

77. Tai nebuvo demonstracinė versija.

Išraiška, atitinkanti „tik tuo atveju“ arba „tik tuo atveju“. Mes naudojame jį norėdami nurodyti, kad patogu būti atsargiems, kol nenutinka kažkas blogo.

78. Būkite protingesni nei alo.

Būti protingesniam už česnaką. Paskirkite žmogų, kuris, mūsų manymu, yra labai protingas arba protingas.

79. Kas atsitiko?

Pažodžiui „yra tai, kas yra“. Atsistatydinimo išraiška priimti viską, kas su mumis nutinka.

80. Žygiuoju, kad turiu žygiuoti.

– Aš išeinu, turiu eiti. Mes naudojame jį norėdami paaiškinti, kad išvykstame, nes tai yra mūsų pareiga, o ne todėl, kad to norime.