15 išverstų ir išanalizuotų Charleso Bukowskio eilėraščių

Charlesas Bukowskis yra vienas iš prieštaringiausių ir mėgstamiausių Šiaurės Amerikos literatūros. Populiariai vadinamas „Velho Safado“, jis deiksuoja įvairias kompozicijas apie seksualumą ir apie žmogaus būseną.

Žemiau rasite 15 žinomiausių, išverstų ir išanalizuotų autoriaus eilėraščių.

1. Arba mėlyna spalva

ha um perduok jį mėlyna em meu peito ką
Noriu sirti
sunkiau per daug patinka,
Aš sakau, fique aí, no deixarei
kad jokia veja.

ha um perduok jį mėlyna em meu peito ką
Noriu sirti
daugiau es leidimo uišque ele ir inalo
cigarečių dūmai
jūs esate kekšės ir esate dviejų barų palydovai
e dienų merkearijos
Aš niekada nesužinosiu ko
jis yra
la viduje.

ha um perduok jį mėlyna em meu peito ką
Noriu sirti
sunkiau per daug patinka,
es sakau,
tenai, noriu pabaigti
valgyti
quer foder com minha
parašyta?
Norėjau sugadinti parduoti du meus livros na
Europa?

ha um perduok jį mėlyna em meu peito ką
Noriu sirti
bet aš esu pakankamai nusimanantis, sakau, kad ji saia
kažkas iš kai kurių vietų
kai visi miega.
Aš sakau, aš žinau, kad tu ten
tada jokios fikijos
liūdnas.

instagram story viewer

Aš depois arba aš vietoje volta,
daugiau ele ainda dainuoja um pouquinho
Viduje neleidžiu jam mirti
visiškai
ir mes miegame kartu
asim
com nosso slaptasis paktas
e isto é bom o pakanka
fazer um homem
choras, daugiau eu não
vilnonis, el
tu?

(Vertimas: Paulo Gonzaga)

Tai, pusė dúvida, vienas iš dviejų garsiausių autoriaus eilėraščių ir tas, kurio vertimas kelia didžiausią susidomėjimą kartu su portugalų kalba. Pats pavadinimas apkrautas simboliais: įkalintas gyvūnas, uždarytas į seu peito, tarsi bandymas suvaldyti emocijas. Já a cor azul primena liūdesio, melancholijos ir depresijos jausmus.

Panašu, kad Falando desse „pássaro azul“ arba lyrinis subjektas simbolizuoja jausmus, kuriuos aš slepiu, nes jam „sunku“ ir su savimi ir jis neleidžia sau atrodyti trapiam metui. Pagal isso, nuslopinkite savo emocijas, jį blaškė narkozė alkoholiu, atsitiktinis seksas ir pasikartojančios naktinio gyvenimo vakarienės.

Jų, kaip kitų paviršutiniškų, sąveika, pagrįsta piniginiais interesais (baro prižiūrėtojai, prostitutės). Akivaizdu, kad nėra bauginimo, partilha, laços ir vontadai gali pasislėpti. Turėdamas gilius santykius jis įsitikina, kad kiti „niekada nežino“, ką jis jaučia.

Asim, liuta su savimi, viliojanti priešintis savo trapumui, įrodantys, kad tai bus jiems sugadinta, turinti įtakos rašytinei kokybei ir, vadinasi, knygų pardavimui.

Buvo daroma prielaida, kad autorius, visuomenės veikėjas, aiškiai pasakė, kad jis turi išlaikyti savo išvaizdą, atitikti lūkesčius, neatsižvelgiant į jo / jos proto būseną.

Šiame savicenzūros kontekste liūdesys leidžia pasireikšti tik nakties, enquanto ar likusio miegančio pasaulio metu. Galiausiai jis gali patvirtinti savo partnerį, palaikyti vidinį dialogą ir tam tikru būdu padaryti taiką kaip savo širdį.

Naktį nusiraminkite, nusiraminkite ar nevilkite laikydamiesi savo „slapto pakto“. „Carregando“ arba „sofrimento sozinho“ yra galimybė susiskaldyti arba susiskaldyti su „be“, arba subjektui rasti poezijos bendravimo būdą, transporto priemonę, leidžiančią nesutikti.

Lygiai taip pat, ne paskutinės eilutės, jis pasuko atsistoti ant abejingumo perante ar pasaulio fasado, taip pat patvirtindamas savo nesugebėjimą valdyti ir persvarstyti savo paties liūdesį: „mas eu não / choro, e / você?“.

2. O širdies risonho

Jo gyvenimas yra jo gyvenimas
Aš neleidžiu, kad jis būtų apšalęs šaltai nuolankiai.
Sekite naujienas.
Yra ir kitų kelių.
O kažkur dar yra šviesos.
Tai negali būti labai lengvas, bet
Ela muša Escuridão
Sekite naujienas.
Jūs ketinate siūlyti galimybes.
Reconheça-as.
Griebimo tūzas.
Jūs negalite įveikti mirties
bet tuo pačiu metu galite įveikti mirtį per gyvenimą.
E quanto mais você mokykis fazer isso,
bus daugiau šviesos.
Jo gyvenimas yra jo gyvenimas.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Tu esi nuostabus.
Laukiate, kol jus nudžiugins
em você.

Kaip matyti iš pavadinimo, tai kompozicija, piešianti a teigiama žinia, padrąsinimas, quem lê. Pasisakydamas už kiekvieno um ar subjekto autonomiją, apsisprendimą ir statusą, jis kreipiasi į skaitytoją. Joje rekomenduojama nepasiduoti „šaltam paklusnumui“: kaip elgesio taisyklėms, lūkesčiams, normoms, kurios taikomos visuomenei.

Tuo pačiu metu, kai pasyvus aceitação suteikia gyvybę, tai rodo, kad yra galimybė eiti „kitais keliais“, ir kartoja apie būtinybę būti „dėmesingiems“ ir neatitrūkti nuo visko.

Nepaisant realaus pasaulio sunkumų ar mažai subjektų, pripažįsta, kad vis dar yra šiek tiek šviesos, a viltis kad „muša escuridão“.

Tai truks ilgiau, patvirtindama, kad „jūs apgaunate“, padėsite, sukursite galimybes ir kad kiekvienas turės jas atpažinti ir jomis pasinaudoti. Net žinodamas, kad tai neišvengiama, sublimuoja tai, kad būtina prisiimti likimo reikalavimus tuo metu, kai turime laiko, „įveikti mirtį per gyvenimą“.

Tai taip pat parodo, kad siekiu teigiamos realybės vizijos, kuri man gali padėti ir kad dar labiau sugundysime, „bus daugiau šviesos“. Jūs dvi paskutinės eilutės, contudo, relembram to skubumas desse procesas. Gyvenimas eina pro šalį ir tie patys apgaulės, kurios dabar mus saugo, praryja mus pabaigoje, kaip ir Cronos, deus do tempo na grega mitologija, valgiusi savo filhos.

3. Sozinho su visais

į vario mėsos osos
e vieta protas
ali viduje e
kartais tai siela,
e kaip moterys palūžo
akiniai prie sienų
e os homem bebem
demais
ir neranda
ideali pora
daugiau seguem na
Ieškoti
įbrėžimas ir išėmimas
du leitos.
prie varinės mėsos
ossos e a
mėsos siekia
daug daugiau nei vien
mėsa.

iš fato, jokio chaququer
galimybė:
mes visi esame kaliniai
į paskirties vietą
vienaskaitos.

ne aš niekada neradau
arba ideali pora.

nes baigtas lixeiras da cidade
ferros-velhos yra baigti
ligoninės buvo baigtos
kapai buvo baigti

nieko daugiau
yra baigtas.

(Vertimas: Pedro Gonzaga)

„Nesta“ kompozicija, apgailestauja Bukowskis solidão neišvengiamai daro žmogų, kad jautėsi giliai izoliuotas gyvendamas visuomenėje. „Mėsos“, „proto“ ir „kartais sielos“ ar asmens pavidalas yra pavargęs, nugalėtas pela meilės neįmanoma ir jo amžini nesutarimai.

Šis kolektyvinis nusivylimas susiduria su tuo, kaip mažasis subjektas vaizduoja moteris kaip visada girtas ir visada geriančias, nes „nėra rungtynių ar idealios poros“. Aš taip pat reikalauju ir tęsiu „įbrėžimą į du leitus“.

Aš nesiekiu teisingo ar fizinio kontakto, visų pirma, šalia: „mėsa siekia daugiau nei mėsa“. Nes taip pat visi yra pasmerkti sofreriui, cha, kad „nėra šanso dalyvauti“. O eu lrico deixa patentavo jo visišką descrença ir pesimizmą.

Apgailestaujame, nurodydami laisvuosius ir juoduosius velhos, kur yra surinkti inúteis esantys daiktai. Tada prisimink, kad tarp žmonių, kai tik loucos ir mortos yra arti, „niekas neužbaigta“. Ou seja, visi gyvi ir tariamai vieni, įvykdo tą patį likimą: būti „sozinho com todo o mundo“.

4. Taigi jūs norite būti rašytoju

Aš žinau, kad nesiruošiu tavęs sprogdinti
nepaisant visko,
não ar fasai.
Nebent žinai, ko iš tavęs prašyti
širdele, duok galvą, duok burną
tu pasiduodi,
não ar fasai.
Buvau įsitempusi tą sėdėjimo valandą
to olhar už kompiuterį ecrã
tu lenkiesi per tave
escrever mašina
taip ieškodamas žodžių,
não ar fasai.
se o fazes dinheiro ou
šlovė,
não ar fasai.
Aš žinau ar susiduriu su jumis
moterys tavo lovoje,
não ar fasai.
Aš žinau, tu sėdėsi ir
perrašyti vieną ir kitą kartą,
não ar fasai.
darbas duotas vien tam, kad apie tai pagalvotum,
não ar fasai.
yra viliojanti draskytis kaip ir kitas skreveramas,
não ar fasai.

Jūs turite palaukti, kol jis ateis iš jūsų
rėkti,
Taigi laukite kantriai.
Aš niekada nepaliksiu tavęs rėkti,
veidas outra coisa.

Pirmiausia jūsų moteriai buvo dešimtys
ou namorada ou namorado
ou šalis ar ką nori, kad aš veikčiau,
tu nesi pasirengęs.

nebūk toks kaip daugelis rašytojų,
nesijaučia kaip tūkstantis
žmonės, kurie save laikė rašytojais,
não veido butas nemyjau ir
pedantiškas, nevartok savęs atsidavimo.
kaip bibliotekos visame pasaulyje
eskizas surištas
užliūliuoti
Kaip tau duoda tavo rūšis?
no veido mais um.
não ar fasai.
nebent saia duoda
tavo siela kaip raketa,
nebent ar stovėti
te leve à loucura ou
savižudybės ar nužudymo metai,
não ar fasai.
nebent jūsų viduje yra saulė
tu degini žarnas,
não ar fasai.

tikrinant tą patį aukštį,
e be foste escolhido,
tai nutiks
jei taip nutiks ir toliau
Rišau, kad tu mirsi arba mirsi savyje.

Nėra kitos alternatyvos.
aš niekada nesikabinau.

(Vertimas: Manuel A. Sekmadieniais)

Tai dvi akimirkos, kai Bukowskis naudojasi savo poetine kūryba, norėdamas tiesiogiai bendrauti su kitais savo tempo rašytojais, daugiausia su tais, kurie žavisi ir seka jo kūrybą.

Laikomas mokytoju daugeliui, kurie pradeda savo karjerą literatūroje, jis, kaip būsimi rašytojai, žlunga ir pateikia keletą rekomendacijų, kad jūsų kūryba išliktų aktuali. Nurodykite, kad a veisti negalimaTai negali būti sunkus ir pasikartojantis darbas.

Priešingai, bijojau, kad tai bus kažkas, kas „išėjo iš tavęs sprogti“, „das entrahas“, „sem perguntar“. Tai nėra parašyta natūraliai koizai, „kuri iš tavęs išeitų rėkti“, „kaip raketa“, ar mažai subjektų akredituoja, kad neverta gundyti.

Nesse atveju vargu ar rekomenduojama atsisakyti: „não o faças“, „faz outra coisa“, „tu nesi pasirengęs“. Sublinha priduria, kad dinheiro, šlovė ir populiarumas nėra tinkama motyvacija patekti į literatūros pasaulį.

Taip pat pasinaudokite proga pasakyti savo nuomonę apie profesijos kolegas, teigdami, kad jie yra plokšti, pedantiški ir susitelkę į save. Norėdami išspausti savo pasibjaurėjimą ar šiuolaikinę literatūrinę panoramą, jis naudoja personifikaciją, eskizais paversdamas bibliotekas žmonėmis.

Na su visão, parašyta não e uma escolha, bet kažkas būtina, gyvybiškai svarbi, neišvengiama, sem ar qual ponderaria ar „savižudybė“. Gerai, todėl palaukite tam tikros akimirkos, kuri jums, „lydimam“, ateis savaime.

5. Kaip tavo širdis?

per pirmąsias mano akimirkas
mums praça bankai
nas cadeias
gyvenate su
kekšės
es visada tive um certo bem-estar -
eu não striukė iš
sveikinu -
tai buvo daugiau kažkas panašaus į pusiausvyrą
vidinis
kad jis būtų patenkintas
ar ką aš noriu, kad tu bėgtum?
e ajudava-me nas
gamyklos
Kada esate santykiai?
no davam certo
com kaip
moterys.
ajudou-me
per
tu duodi karus ir dienas
pagirios
Kaip brigas em stipendijas
tu
hospitais.
sutinku su pigiu kambariu
numa miesto estranha e
atidaryk užuolaidas -
Esse era arba mais louco tipo
pasitenkinimas.

eik chão plaukus
Rišau uma pia velha com um
gusty spelho -
pamatyti save, negraži,
su ilga šypsena prieš tai darant čia.
ar kas dar tai svarbu?
Kas tu?
plaukų sunkvežimis
Ugnis.

(Vertimas: Daniel Grimoni)

- Kaip tavo širdis? Tai sukrečiantis eilėraštis, logotipas, pavadinimas, klausinėjimas ar skaitymas, kėlimas ar galvojimas, kiek jautiesi. Tai apie um hino à atsparumas, su galimybe rasti pasitenkinimą ar laimę ankstesnėmis mūsų gyvenimo akimirkomis. Mums sunku praeiti epizodus, joks darbas, jokia cadeia, joks karas ar santykių pabaiga visada negali būti laikoma saugia „vidine pusiausvyra“.

Nepaisant visų kliūčių, man visada pavyko išlikti animuotu paprastais dalykais, tokiais kaip „užuolaidos atidarymas“. Essa džiaugsmas, kuriam nereikia nieko mainais Tai apibūdinama kaip „daugiau louco tipo pasitenkinimas“. Tą patį pigiame kambaryje pamatykite ar apmąstykite savo veidą „negražu, lyg ilga šypsena“, ir jis yra suteptas, jis suteptas į panašią realybę.

Asimuokite, apmąstykite savo gyvenimo būdą. Pabrėžkite, kad svarbu tai, kas yra „quão bem você caminha pelo fogo“, ou seja, sugebėjimas įveikti kliūtis, tas pats, kas piores, sem prarasti džiaugsmui ir vontade de viver.

6. Meilės eilėraštis

Visos moterys
visi beijos delas as
įvairios formos kaip krūtinė
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
gerklės ir suknelės
e sapatos e
automobilių ir eks
vyrai.

daugiausia
kaip mulheres são muito
kad jie mane pažadino
torrada loverigada com a manteiga
ištirpo
nela.

yra išvaizda
no olho: elas foram
paimta, foram
apgavo. Nesu tas pats ar kas
fazeris
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
bet niekada neišmokau
šokis - es buvo užsiėmęs
com coisas majorai.

Kuo daugiau jūs turėjote įvairių lovų
la delas
parūkyti cigaro
olhando proteto. Aš nebuvau kenksmingas nem
nesąžiningas. tiesiog hm
mokinys.

Aš žinau, kad visi jūs pés e cruzam
basi plaukai assoalho
kai stebiu tavo drovią bundą na
niūrumas. Aš žinau, kad gostam iš savo surištų algumų
Aš mylėjau
daugiau es myliu umas
pucos.

kai kurie man davė laranjas ir vitaminų tabletes;
kitas falamas nuolankiai duoda
vaikystė ir šalis
paisagenai; algumas são quase
malucas daugiau nenhuma is ju
neturi prasmės; kai kurie amamai
bem, outras nem
tiek daug; kaip melhores jokios lyties nem semper
são kaip melhores em
Kiti dalykai; viskas, ką tu turi, kaip esu tenho
ribos ir mes mokomės
greitai.

visos kaip moterys visos kaip
visos moterys
miegamosios patalpos
kilimėliai kaip
nuotraukos kaip
užuolaidos, visos daugiau ar mažiau
kaip tik uma igreja
tai retai yra ouve
juokas.

eses orelhas eses
braços eses
cotovelos esses olhos
olhando, arba afeto e a
carência man
palaikyk mane
palaikyti.

(Vertimas: Jorge Wanderley)

Embora tai seja „meilės eilėraštis“, o ne kelionės tikslas, ne kompanionas ar pareiškėjas, kuriam ar subjektui yra deklaruota. Kalbama apie kompoziciją, skirtą „visiems kaip moterims“.

Nuo antrojo posmo, moteriškos figūros „lembrando dessas“, pradėjo išvardyti kūno dalis, peças de roupa, esamus daiktus mūsų kambariuose. Sužavėtas, kad jūsų atmintyje atsiranda tik blyksniai, atsitiktiniai momentai.

„Fala“ taip pat dovanoja moterų, jų praeities gyvybes, teigdama, kad jos visos yra panašios, kad joms reikia kažkokio išganymo.

Palyginę savo kūną su pão gabalėliais ir žiūrėdami į juos kaip į daiktus, kuriuos jums reikia valgyti, vartoti, pareiškiama, kad jūs niekada nebuvote tik „mokinys“.

Net jei mylėjote „savo nedaugelį“ ir gyvenate nelaimingus ar bėglius santykius, manykite, kad jie tai kuria arba palaiko. Ainda que fossem paviršutiniški, tie bauginimo ir partilha akimirkos Tai buvo tudo ar tas ar mažai laukiamas dalykas.

7. Confissão

Laukia mirties
kaip katė
ką aš darysiu
na lova
Man labai gaila
minha mulher
ji tai pamatys
korp
Aš valdau ir
baltas
vai gal papurtė
purto tai de novo:
Hank!
ir neketinu atsakyti
não é minha morte que me
rūpesčiai, é minha mulher
deixada sozinha su šiuo kalnu
iš coisa
nenhuma.
nelabai
Noriu jos
žinoti
miegoti visas naktis
šalia tavęs
tuo pačiu būdu
diskusijos mai banais
eram coisas
tikrai puikus
e kaip žodžiai
sunku
Aš visada turiu pusę
svaigulys
Dabar galime būti litais:
eu te
meilė.

(Vertimas: Jorge Wanderley)

Kaip tas, kuris išpažįsta akimirkas prieš mirtį, ar poetinis subjektas pagaliau sugeba išreikšti savo kančią ir emocijas. Pajutusi, kad mirsiu, trumpai patikrinsiu, tarsi „katė, šlifuojanti lovoje“, jos laukia rami ir pasitenkinusi.

Jūsų pagrindinis rūpestis Nr gyvenimo pabaiga é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Jausmas, kad neturi ko daugiau prarasti, kad nereikia laikytis atskirai, pareikšti ar seu meilę, Pripažindamas, kad kaip koisas triviais tas fizeramas kartu foram arba melhor que viveu.

Agora, ne gyvenimo pabaiga, aš čia atvirai tikiu, kad visada turiu „pusę sakymo“ ir jausmą: „Aš tave myliu“.

8. Poema nos meus 43 anos

baigti sozinho
nėra um quarto piliakalnio
sem cigarai
nem gerti—
trūko kaip lempos,
pūstas,
grisalho,
ir džiaugiuosi ter um quarto.
… Manhã
tai yra forumai
ganhando dinheiro:
juizės, dailidės,
kerėtojai, gydytojai,
dienos darbininkai, sargybiniai,
barbeiros, automobilių plovyklos,
odontologai, floristai,
garconetes, cozinheiros,
taksi vairuotojai ...
ir tu pasuki
kad šonas patektų į saulę
pakrantės ir não
nukreipk mus olhos.

(Vertimas: Jorge Wanderley)

Į defeatistų pozicija daryti mažai fiziškai akivaizdžiai iš eilėraščio ar „começo do“. Man vos 43 metai, jokio amžiaus, nes veide daug gyvenimo. Priešingai nei plaukai, palyginkite ar seu quarto su pilvu, kaip yra já estivesse morto, „sem cigarai nem drink“.

Atskirtas nuo likusio pasaulio, apmąstyk save, padarydamas išvadą, kad jis senas ir apleistas. Be to, ji „džiaugiasi ketvirtą ketvirtį“, išlaikydama savo dėkingumo dvasią ar tai, ko ji bijo, sugebėdama patenkinti mažai.

Fora do seu espaço, yra um tiesioginis kontrastas su įmone, atstovaujama kaip produktyvi ir funkcionali. Visi eina kelyje, pildo kaip suas obrigações, „ganhando dinheiro“.

Ja ar mažas vaikinas, regis, atsisakė kovos, šou pasyvumas ir abejingumas, pasukdamas pakrantes saulės spinduliams, patekusiems į janelę.

9. Suvyta

Bem, jie sako, kad viskas baigsis
asim: velho. ar prarastas talentas. tateando žaliuzėms ieško
duoti žodį

ouvindo tu pasas
na scuridão, volto-me
Olharui už manęs ...

ainda não, velho cão ...
trumpai logotipas.

agora
jie sėdėjo sukčiaudami
mimas: „sim, būna, ele já
buvo e
liūdnas…"

„Aš niekada nebuvau labai daug, ne
tas pats? "

- Bem, ne, dar agora ...

agora
jie švenčia nuverstą miną
smuklėse, kurios buvo labai já não
dažnai.

agora
Geriu sozinho
šalia tos mašinos, kad blogai
veikia

enquanto kaip atspalviai
formos

Aš kovoju atsitraukdamas
lėtai

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
uždegant naujus cigarus
tarnavo daugiau
gėrimai

Aš buvau um belo
kovos

ainda
é.

(Vertimas: Pedro Gonzaga)

Em „Encurralado“, arba poetas, atrodo, kreipiasi į savo dabartinę proto būseną ir gyvenimo tarpsnį, kuriame jis nėra nė akimirkos, kai pabėga. Em decliniumJis žino, kad kiti lauks jo žlugimo, spės ir komentuos, kad „viskas taip baigsis“.

Išsipildo pranašystė: jis yra sozinho, velho, jo karjera sustabdyta, o jo talentas atrodo prarastas. Paranoidas, įsivaizduok čia, kad pasakysiu apie jį, pagalvok apie tuos, kurie šventė jo „nuvertimą“.

Asim, nustokite dažnai lankytis baruose ir tavernose, gerkite sozinho su savo eskrafo aparatu, kasdien sužinokite savo „definha“ talento pažadą.

Susidaryk gyvenimą su „um belo fight“ ir manyk, kad kovok toliau. Nepaisant to, kad jaučiasi „įstrigęs“ ar poetiškas subjektas, jis yra ranka pasiekiamas, kad apsisaugotų nuo pasaulio burnos.

Alyva arba tremtis kaip vienintelis likęs kelias arba rašytojas yra afasta das luzes da ribalta: „Aš kovoju išėjęs į pensiją“.

10. Outra lova

kita lova
kitas mulheris

daugiau užuolaidų
kitas banheiro
outra cozinha

kiti olhos
kiti plaukai
kita
kojos ir pirštai.

visi pabandyti.
į amžinąsias paieškas.

tu lovoje
ji rengėsi darbui
ir įdomu, kas nutiko
paskutinis
e à outra prieš dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer meilė
eses miega kartu
iki minkšto skanėsto ...

após ela sair você atsikelia ir naudoja
arba banheiro dela,
Tai buvo taip bauginanti ir keista.
Grįši į lovą ir
miegok daugiau valandą.

kai tau bus liūdna
bet pamatysi dar kartą
noriu dirbti, brangusis não.

você nukreipia até į praia e fica sėdėjimą
em seu automobilis. é dienos viduryje.

- outra cama, outras orelhas, outros
šuoliai, kitos burnos, kitos chinelos, kitos
suknelės
šerdys, uostai, telefono numeriai.

Você foi, vieną kartą, pakankamai stiprus gyventi sozinho.
nes um homem beirando os šešiasdešimt, tu turėtum būti daugiau
protinga.

Você duokite išvykti ne automobilį ir pirmiausia įsitraukite,
galvodamas, paskambinsite, ar norite patikrinti janie logotipą,
nėra senas nuo šeštosios mugės.

(Vertimas: Pedro Gonzaga)

„Neste“ eilėraštis arba es lyrika atspindi apie du seusinius, pasikartojančius judesius, ieškant kompanijos ir sekso. Joje išvardytos lovos ir moterys, namų apyvokos daiktai ir kūno dalys, kurias perėjote kelionės metu.

Štai kas motyvuoja ir taip pat skatina jo palydovus ieškoti „amžinųjų paieškų“: jis „visi siekia“ meilės ir meilės. Essa bauginimas laikinas é confortável, plius logress regressam à mesma ânsia, sentem arba vazio de semper.

Na manhã, po sekso pagalvok apie senus kompanionus ir tai, kaip jie išnyks iš savo gyvenimo. Objektų ir kūnų išvardijimas dar kartą, galbūt tai, kaip maišomi vaizdai, ar maža tema, atrodo, rodo, kad šie moterys yra tarsi vietos, kur ji yra iš passagem.

Turėtumėte išvykti iš vietos ar apmąstyti automobilį, galvoti apie savo elgesį ir būti cenzūruotam. Deixou, kad jis būtų „pakankamai stiprus, kad gyventų sozinho“, priklauso nuo dėmesio alėjos, kad jaustumėtės melodiją.

Maždaug šešiasdešimt metų jis mano, kad „turėtų būti protingiau“ išlaikyti jaunimo elgesį. Grįžęs į režisierių tęsiau ar ėjau, nes nežinojau, kad nieko neįvyko, galvodamas apie Janie, įsimylėjęs, kurio nemačiau kelias dienas.

11. „Quatro e meia da manhã“

jūs, pasaulio barulhosai
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são visada

quatro e meia da manhã,
es escuto
Mano draugai:
tu laisvas
Aš vagys
e katės sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
mylėk mane,
Negaliu miegoti
logotipas patiks,
darbininkai ketina keltis
ir jie ketina įsigyti man
Aš nesu pasirengęs ir pasakysiu:
"Ele tá bêbado de novo",
daugiau aš miegosiu,
pagaliau tu man neduodi ąsočių ir
suteikia saulės šviesos,
visi nutekėjimai baigti,
išskėstomis rankomis kaip
uma cruz,
tu passarinhos vermelhos
skraidantis,
skraidantis,
rožės atidarytos nerūkau ir
kaip kažkas ne vietoje
ir gydantis,
kaip 40 romantiškos romantikos puslapių,
um sorriso bem na
minha idiotas veidas.

(Vertimas: Jorge Wanderley)

„Nesta“ kompozicija, pavadinta „Quatro e meia da manhã“, galime pajusti ar pajusti dvasią budėti poetinė tema, dėl kurios susitarta likusiame miegančiame pasaulyje. Ankstyvomis ryto valandomis šliaužiau dėl ypatingo solidumo, kuriame jis gyvena.

Jis patvirtina, kad yra nuolat kalinamas nessa sensção de atstumas ir susvetimėjimas perante ar likusiame pasaulyje, patvirtindami, kad „são semper quatro e meia da manhã“. Vieninteliai jūsų draugai yra tie, dėl kurių tuo metu taip pat susitarta: klaidos, jūs laisvi, jūs banditai.

Spėdamas, kaip bus kitą dieną, jis žino, kad ilgėsis darbo, o jis nebus pasirengęs ir visi pakomentuos tą „tá bêbado de novo“. ARBA nesaikingas alkoholio vartojimas Tai paskatino didesnę izoliaciją ir nepakankamą pajėgumą atlikti savo pareigas.

Só numbs depois do sol nascer, nepatekęs be chão tarp grafinų, rankas ištiesęs kaip „kryžius“. Atrodo, kad atvaizde atkuriamas Jėzaus palengvėjimas, matome jo paskutines akimirkas. Tudo em volta é disforinė, liūdna, aš rišau tas pačias rožes, kurios laikomos šventėmis.

Em meio dėl visko ar chaoso, toliau šliaužkite, net jei tai „um ruim romantika“. Perante sugadinti ir nesant kontrolei, išsaugo arba tą pačią "idiotišką šypseną", kuri tiek kartų ar tikrai.

12. Uma palavrinha fazedores
greitų šiuolaikinių eilėraščių

taip lengva atrodyti šiuolaikiškai
kai jis yra didžiausias idiotas, kada nors gimęs;
eu sei; eu joguei fora um horrível medžiaga
bet ne taip baisu, kaip kad skaityčiau žurnalus;
eu tenho uma honestidade interjeras, pagimdytas iš kekšių ir hospitėjų
kad neleisi man apsimesti, kad esu
uma coisa, kad ne sou -
ar kas būtų dviguba nesėkmė: ar pesoa nesėkmė
na poezija
e o peso gedimas
na gyvenimas.
o kai pasiilgsti poezijos
tu pasiilgsti gyvenimo,
o kai pasiilgsti savo gyvenimo
jūs niekada negimėte
Man nerūpi ar nesvarbu, kad tavo motina lhe deu.
kaip arquibancadas yra cheias de mortos
nudžiuginti nugalėtoją
laukiu, kol numeris pakrauks tave iš volta
gyvenimui,
bet ne taip lengva įsisavinti -
kaip ir nė vienas eilėraštis
Jūs esate miręs
taip pat galėtum būti palaidotas
žaisti forumus prie escrever mašinos
e liaukis sukčiavęs
eilėraščiai cavalos mulheres a vida:
você skatina saída - portanto saia logotipą
ir pasiduoti
brangios puosos
puslapių.

(Vertimas: Jorge Wanderley)

Dar vieną kartą, Bukowski kritikuoti poetus do seu tempo, tiesiogiai nesiseka kaip jie. Komentuodamas to meto literatūrinę panoramą, jis pabrėžia, kad „labai lengva atrodyti šiuolaikiškai“, kai idiotas, ou seja, tas ar absurdas vyksta kaip naujovė.

Tada jis patvirtina, kad išlaikė „sąžiningumą interjere“ dėl savo darbo kokybės. Dėl isso jis čia atmetė, kad žinojo, jog yra ruimas, užuot apsimetęs kaip savo amžininkai. Vai mais longe: apsvarstykite, kad nesėkmė poezijoje yra tokia pati kaip nesėkmė gyvenime ir kad ji taip pat niekada negimsta.

Kreipdamasis ar seu olharą visuomenei ir kritikams, jis tvirtina, kad tokiu būdu „arquibancadas yra cheias de mortos“, laukiantis kažkokios koizos, „kuri praryja jus nuo visos širdies“. O subjektas pripažįsta, kad eilėraštis neatperka personažo, nėra nieko vertas.

Asim, jis rekomenduoja savo draugams atsisakyti „žaisti eskėro mašinai“, teigdamas, kad poezija neturėtų būti triukas, išsiblaškymo forma ar pabėgimas nuo realaus gyvenimo.

13. Tie garotai, kuriais sekdavomės, surišdavo namuose

ne ensino terpė kaip duas garotas gražesnė
Aš buvau panašesnė į Ireną ir
Luiza:
Irena buvo um ano mais velha, um šiek tiek aukštesnė
bet sunku buvo palydėti tarp
kaip duetai
Jie buvo ne tik gražūs
baisiai mielas
kaip miela
kad tu garotos mantinham-se longe:
tinham medo iš Irenos
e Luiza
kad nieko nebuvo prieinama;
Susiejau daugiau draugų nei daugumą
daugiau
kas atrodė šiek tiek apsirengusi
skirtingomis dienomis kitos garotos:
visada naudok mane šokinėti aukštai,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
kiekvieną dieną;
ir
vėlai
meu parceiro, Baldy, el
Taip mes mokomės toliau
Surišau savo namus;
Matai, mes buvome tokie kaip tu
marginais do pedaço
taigi isso já buvo kažkas
mažiau ar daugiau
tikimasi:
eidamas vieną ar du metrus
už jų
mes nieko nesakome
lygiai taip mes tęsiame
žiūrėdamas
arba seu valingas gingaras,
arba balanço de suas
nuojautos.

mes taip mylim
pereikime prie sekimo - aš juos surišau namuose
viskas
dieną.

Kada jie ateina?
pasirašėme forumą na calçada
rūkyti ir kalbėtis

„Um dia“, es disse Baldy,
„Elas vão chamar mus
įveskite ir eikite į prekybą
valgyk žmones “

"Ar jūs tikrai įskaitote nisso?"

„Aišku“

agora
50 metų amžiaus
eu posso te dizer
kad jie niekada nekamaroja
- nesvarbu visos istorijos
kad mes skaičiuojame garotos metus;
sim, um sonho
Ką norite sekti?
na laikas ir tu susiduri
agora.

(Vertimas: Gabriel Resende Santos)

Šiuo eilėraščiu arba lyriniu es jis pažymimas paauglystės tempas. Na mokykla, yra dar dvi irmos, kurios tarsi įbaugino tave garotos, nes tai nebuvo „acessíveis“ ar „amigáveis“.

Ir tiriamasis, ir jūsų palydovas, kurie buvo problemiški jaunuoliai, jūs, „marginais do pedaço“, ėmė sekti - aš juos pririšau namo. Depois que elas entravam, ficavam stovi na porta, laukia. Jis patvirtina, kad akredituoja, kad vieną dieną jie eis į chamá-los ir padarys seksą panašų į juos.

Nė akimirkos rašydamas „50 anos depois“, jis žino, kad taip niekada nebuvo. Be to, vis dar būtina ir svarbu nisso akredituoti. Kaip „um sonho“ tai ar paskata nepraėjo ir tas ar „veidas, kurį reikia sekti dabar“, akredituoti ne impossível maitina jūsų viltį.

Sendo já um homem gyveno, jis atrodo kaip um amžinas garoto, kaip tas pats būdas pamatyti pasaulį. Tokiu būdu jis ir toliau judino plaukus nuo kūniško noro ir priešingai logikai bei „vontade alheia“, „em nome da sua vontade“.

14. Kaip būti puikiu rašytoju

Jūs turite lipti su daugybe moterų
graži moteris
ir parašyk kelis padorius meilės eilėraščius.

nesijaudink, kad eisi
e / ou kaip nauji ir naujai apdovanoti talentai;

tiesiog gerk daugiau alaus
vis daugiau alaus

e vá às cumshots plaukus rečiau nei kartą
savaitę

laimi
būti possível.

išmokti įveikti yra sunku -
Pralaimėjęs gali būti kiekvienas, kuris yra frouxo.

o aš nepažįstu Brahmso
e do Bach e também da sua
alaus.

Nepersistenkite, nesportuokite.

durma surišta arba vidurdienis.

venkite kreditinių kortelių
mokate bet kokią sąskaitą
ne prazo.

lembre-as zinau nenhum dick no world
verta daugiau nei 50 pratų
(em 1977).

ir jūs turite galimybę mylėti
pirmiausia mylėk save
daugiau šija visada įspėja apie visiško pralaimėjimo galimybę
ta pati šio pralaimėjimo priežastis
Tai atrodė tiesa ar neteisinga

Ankstyvas mirties skonis nebūtinai yra dar vienas dalykas.

igrejas, barus ir muziejus,
el kaip aranha seja
pacientas
arba laikas yra kiekvieno kryžius
daugiau arba
tremtis
Nugalėti
į traição

visa tai esgoto.

fika su alumi.

alus ar ištisinė sangue.

nuolatinis meilužis.

Užvedžiau didelę šveitimo mašiną
ir taip pat pravažiavimai, kurie sutampa ir leidžiasi žemyn
sua janelos išorės pusėje

chalatas mašinoje
chalatas forte

faça disso um sunkiasvoris

susidurti kaip ar turas nėra pirmojo puolimo akimirkos

e lembre dos velhos cães
kas brigavam tão bem?
Hemingvėjus, Céline, Dostoyevsky, Hamsunas.

manote, kad jie nėra ficaram loucos
Ketvirčiuose atviri
asim kaip šitie, kas tu dabar

sem mulheres
sem maistas
sem viltis

então você não netrukus.

gerti daugiau alaus.
ha tempas.
Nežinau
viskas gerai
taip pat.

Remiantis įvairia kitų autorių elgesio kritika, atrodo, kad ši kompozicija yra savotiškas ironijos kupinas Bukowskio „poetinis menas“. Nela, neįtikėtina, ką tu laikai būtinu gimtojo miesto laiškui.

Começa nustatyti, kad būti rašytoju turi būti daugiau nei profissão: bijok, kad esi um gyvenimo būdas, marginal e fora das convenções. Tai patvirtina, kad norint sužinoti ar sutaupyti būtina patirti daug patirties.

Jis taip pat gina, kad norint kurti meilės eilėraščius, reikia turėti daug sekso, pirmenybę teikti su daugybe skirtingų žmonių. Gyvendami nereguliariai, užsienio valandomis, rašytojai turi pasirūpinti savimi kaip alkoholiu ar žaidimais.

Jis rekomenduoja vengti toksiškų veisimosi vietų, tokių kaip bažnyčios, barai ir muziejai, ir bet kurią akimirką būti pasirengusiam „visiškam pralaimėjimui“. Sublinha, kad turime būti kantrūs, ištvermingi, kad palaikytume arba „tremtiniai“ ir „traição“, kurie jus supa.

Asim, pripažįsta, kad norint būti dideliu rašytoju, reikia, kad individas atsiskirtų, okupuotų likusį pasaulį ir tik keturis kartus gelbėtųsi kaip dar viena passam na rua.

Rašydamas mašiną, man reikia „bata forte“, poeziją traktuoti kaip „sunkiasvorę kovą“. Tokiu būdu nustatykite, kad norėdami sutaupyti, turite jėgą, energiją ir agresyvumą. Kaip „o touro“, judantis instinktu, reaguojantis į išpuolius, ar rašytojas išsigimęs „Escrever com fúria“, grįžtu į pasaulį.

Galiausiai jis pagerbia „velhos cães“, tokius autorius kaip Hemingway'us ir Dostojevskis, kurie jam padarė didelę įtaką. Naudokite šiuos pavyzdžius, kad parodytumėte, jog didieji genijai taip pat louos, vieniši ir vargšai, dėl meilės literatūrai.

15. Arba „Estouro“

demais
tão pouco

toks storas
toks liesas
ou ninguém.

juokiasi ou
ašaros

nemalonus
meilužių

estranhos com susiduria kaip
vadovai
tachinhas

perbėga armijos
nuo ruas de sangue
firminiai vinho grafinai
šokiai ir sušikti
mergelių.

ou um velho num quarto pigus
su M. nuotrauka Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
kad jūs tai matote, nėra dviejų lėtų judesių
rankos um relógio.

tu toks pavargęs
suluošinta
abu myli plaukus ir širdį veriančius.

Žmonės tiesiog nesako são boas umas com kaip outras
akis į akį.

Turtingieji nėra naudingi turtingiesiems
Vargšai netinka vargšams.

mus suvalgo.

mūsų švietimo sistema mums tai pasakė
mes galime būti visi
dideli nugalėtojai.

Jie mums nepasakys
Aš gerbiu jūsų kančias
arba dvi savižudybės.

tu terorizuok uma pessoa
troškinti sozinha
num vieta kvalifikuoti

nepaliesta
nesusikalbama

laistyti augalą.

as pessoas não são boas umas com kaip outras.
as pessoas não são boas umas com kaip outras.
as pessoas não são boas umas com kaip outras.

Manau, kad niekada nebus.
Nenoriu sejam.

ne kartą galvojama apie es
isso.

kaip suskaičiuoti du rosários balançarão
kaip nuvens nublarão
e o Assassino grios criança
Kaip užsikrėsti numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

toks storas
toks liesas
ou ne

labiau nekenčiantis nei meilužių.

as pessoas não são boas umas com kaip outras.
gal tai fosas
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
bet kokio šanso gėlės.

Bijau, kad teks vaikščioti.

tikrai turite pamatyti kelią ar kokį Ainda
mes nemanome.

Ką aš įdėjau šias smegenis į savo vidų?

ele chora
paklausa
Jis sakė, kad yra galimybė.

jis nepasakys
„Ne“.

Šis eilėraštis ar tema komentuoja kontrastų, kontaktų ir konfrontacijos, į kurią jis įterpiamas, visuomenę. Į žmonių santykių kompleksas Tai paverčia asmenis „neapykantos mėgėjais“, o žmonių grupės, atrodo, yra „exércitos“, nešančios vyno grafinus.

Nepamiršiu kasdienės karo scenos, ji kyla iš benamio įvaizdžio, vargano kambario, olhando nuotrauka Marilyn Monroe nuotrauka. Panašu, kad pasažas simbolizuoja umą ar ateitį Žmonija atsijungė nuo savęs, beviltiškai apleista ir iškreipta.

Kiekvieną sekundę suvokdamas milžinišką pasaulio tvirtumą, padariau išvadą, kad visi žmonės yra pavargę, „suluošinti“ ir meilūs, ir numesti plaukai. Kalbant apie isso, jis nėra traktuojamas taip pat gerai: „no são boas umas com as outras“.

Bandydamas lažintis dėl priežasčių, kodėl taip nutinka, jis padarė išvadą, kad „mes esame suvalgyti“, auginkime, tikėdami, kad visi būsime nugalėtojai. Staiga suvokiame, kad galime kepti, gyventi varge ir neturime ko bendrauti.

Atsistatydinęs jis žino, kad žmonės „niekada nebus“ melodijų ir tvirtina, kad nesitiki, jog jie pasikeis. Tačiau tai buvo pasiekta fazê-lo, kaip „mirtingieji não seriam tão sad“.

Kai jis apsimeta žudiku nužudyti vaiką, kai jis kandžioja sorvetą, suvokiame, kad jis neakredituoja jokio galimo išganymo. Jis įsitikinęs, kad mes dar metus sunaikinsime save per nossa ânsia e maldade.

Kai kurios eiliuotos eilės, bet atrodo, kad mintis išsisklaido jūsų galvoje. Kai pamatai gražų garotą, bijai, kad „bijau, kad turėsiu kelią“, kažkoks žmogaus dekadanso sprendimas.

Nusivylęs savimi, e com a sua viltis teimosa, apgailestauja ar jūsų smegenys, kad, nepaisant visko, klausia, reikalauja, „chora“, „reikalauja“ ir atsisako pasiduoti.

Apie Charlesą Bukowskį

Henry Charlesas Bukowskis (1920 m. Rugpjūčio 16 d. - 1994 m. Kovo 9 d.) Gimė Vokietijoje ir po trejų metų po gimimo persikėlė į Jungtines Amerikos Valstijas kaip šalį. Jo vaikystė ir jaunystė Los Andželo priemiesčiuose buvo paženklinta autoritariškos ir skriaudžiamos šalies buvimu, skurdu ir atskirtimi.

Romansų, eilėraščių ir kino filmų „Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia“ autorius, imprimindo um autobiografinis personažas akivaizdu jo literatūrinėje produkcijoje.

Garsūs plaukai su tikrovišku kryžiumi ir šnekamoji lingvistika, parašyti rašytojo ir sukryžiuoti nuorodomis į sunkų fizinį darbą, bohemišką gyvenimą, seksualinius nuotykius, alkoholio vartojimą.

Nors čia gyveno proletarų klasė, tai buvo Šiaurės Amerikos visuomenės, kuri buvo susijusi ir įvardyta kaip autorius, atstovavimo sinonimas. Kita vertus, būdamas rašytojo įpėdiniu, jis ilgai kritikavo savo profesinius bendražygius, redakcijos metus ir viešą auditoriją. Arba tai buvo uždegimas tom tom, nuolatinis provokavimas, valeu ar etiketė „prakeiktas rašytojas“.

Asim, aš galų gale paverčiau piktogramą - kultinį kelių skaitytojų kartų autorių. Pasidomėjęs Bukowskiu, jis beveik niekada nelupo savo darbų, tačiau nulupo ir figūrą, kuri pažeidė to meto elgesio taisykles.

Gėdingai, kaip šlakai apie seksą ir jo maniją, daug kartų tai būna misoginistiniai, moterims toks fizeramas, kaip populiariai vadinamas „Velho Safado“.

Tačiau šis pavadinimas yra gana redukcinis. Rašydamas jis daugiausia skiria poeziją arba savo balso autorių įvairiems rūpesčiams, kurie koroduoja arba paprastą asmenį kaip solidão, arba pesimizmą ir amžinus meilės ieškojimus.

Conheça taip pat

• Poezijos knygos, kurias reikia žinoti
• Os melhores Carloso Drummondo de Andrade'o eilėraščiai
• Os melhores Vinicius de Moraes eilėraščiai
• Os melhores Augusto dos Anjos eilėraščiai
• Gražūs Brazilijos autorių eilėraščiai
• Geriausi meilės eilėraščiai iš Brazilijos literatūros
• „Os melhores livros“ pateikia brazilų literatūrą, kuriai žinoti reikia to paties