„AC / DC“ daina „Thunderstruck“: vertimas, analizė ir reikšmė

Daina Perkūnas roko grupės AC / DC grupę sudarė Angusas McKinnonas Youngas ir Malcolmas Mitchellas Youngas ir yra albumo dalis. „Skustuvų kraštas“, paleista į rinką 1990 m.

Daina pasiekė penktąją vietą „Billboard“ sąrašuose ir tapo viena žymiausių grupės dainų ir visos sunkiojo roko istorijos. Sužinokime daugiau apie šią dainą.

Laiškas Perkūnas

Perkūnas, griaustinis, griaustinis, griaustinis
Buvau pagautas
Geležinkelio bėgių viduryje
Aš atrodžiau apvali
Ir žinojau, kad kelio atgal nėra
Mano protas lenktyniavo
Ir galvojau, ką aš galiu padaryti
Ir aš žinojau
Nebuvo jokios pagalbos ir jūsų pagalbos
Būgnų garsas
Plaka mano širdyje
Ginklų griausmas
Toras atstūmė mane

Tu buvai
Perkūnas

Važiavo greitkeliu
Sugedo ribą, mes trenkėmės į miestą
Nuvyko į Teksasą, taip Teksasą, ir mes smagiai praleidome laiką
Susipažinome su keliomis merginomis
Kai kurie šokėjai, kurie gerai praleido laiką
Sugadino visas taisykles
Vaidino visus kvailius
Taip taip jie, jie, jie susprogdino mūsų mintis

instagram story viewer

Ir aš drebėjau per kelius
Ar galėčiau vėl ateiti, prašau?
Taip, jos panelės buvo per daug malonios

Tu buvai
Perkūnas

Drebėjau per kelius
Ar galėčiau vėl ateiti, prašau
„Thunderstruck“, „Thunderstruck“, „Thunderstruck“, „Thunderstruck“
Gerai, mums viskas gerai
Gerai, mums viskas gerai, gerai, gerai
Perkūnas, taip, taip, taip
Perkūnas, Perkūnas
Perkūnas, kūdikis, kūdikis
Perkūnas, tu buvai Perkūnas
Perkūnas, Perkūnas
Jūs buvote griaustinis.

Vertimas

Perkūnas, griaustinis, griaustinis, griaustinis
Buvau pagautas
Geležinkelio viduryje
Apsidairiau
Ir žinojau, kad kelio atgal nėra
Mano protas lenktyniavo
Ir galvojau, ką aš galiu padaryti
Ir aš žinojau
Kad nebūtų jokios pagalbos, jūsų pagalbos.
Būgnų garsas
Plaka mano širdyje
Ginklų griausmas
Suplėšė mane
Tu buvai
sukrėstas perkūno (perkūnas).

Nuėjau greitkeliu
Viršijome ribą, pasiekėme miestą.
Perėjome Teksasą, taip, Teksasą, ir mums buvo smagu.
Susipažinome su keliomis merginomis
Kai kurie šokėjai, kurie privertė mus gerai praleisti laiką.
Mes pažeidėme visas taisykles
Mes tyčiojamės iš visų kvailių
Taip, taip, jie susprogdino mūsų mintis
Ir aš drebėjau iki kelių.
Ar galėtumėte dar kartą grįžti, prašau?
Taip, merginos buvo labai malonios.

Tu buvai
sukrėstas perkūno (perkūnas).

Drebėjau ant kelių
Ar galėtumėte dar kartą grįžti, prašau?
Apstulbęs, apstulbęs, apstulbęs, apstulbęs.
Gerai, mums viskas gerai
Viskas gerai, mums viskas gerai, gerai, gerai
Dumbfounded yeah yeah
Dumbfounded, dumbfounded,
Dumbfounded kūdikis
Dumbfounded, jūs buvote nutildytas
Dumbfounded, dumbfounded.

Tu buvai
sukrėstas perkūno (perkūnas).

Analizė Perkūnas

Perkūnas puikiai tinka „AC / DC“, vienos bliuzui įtakingiausių 1950-ųjų roko grupių, stiliui. Kaip bendrą bruožą, AC / DC apima elementus, primenančius Mažąjį Ričardą ir Chucką Berry'į, o jėgos dėka suteikia greitesnį ir energingesnį ritmą. muša baterija. AC / DC įtvirtina unikalų stilių kartu su nosies, aukštu ir suplėšytu pagrindinio balso balsu.

Daina pastatyta ant a rifas, tai yra ritmo pobūdžio frazės ar trumpos muzikinės idėjos tipas, kuris kartojasi visame kūrinyje. Tuo remdamiesi dainos autoriai sugalvojo žodį, kuris galėjo turėti reikiamą išraiškos jėgą.

Iš vaizdų, kuriuos jam pasiūlė muzika, Agnusas ir Malcolmas sugalvojo žodžius griaustinis Y perkūnas. Pirmasis gali būti išverstas kaip griaustinis, o antrasis būtų kažkas panašaus į apsvaigintą ar apstulbintą, pavyzdžiui, „perkūno sukrėstas“. Energingas rifas Jis nuvedė juos į perkūno vaizdą, tą triukšmą, kuris kurtina po žaibo smūgio. Būtent kurtinantis griaustinis klausytoją palieka apstulbęs, apakęs.

Kalbant apie šį kūrimo procesą, Agnusui priskiriami šie žodžiai:

„Tai prasidėjo nuo mažo rifo, kad aš grojau gitara. Parodžiau tai Malcolmui (Youngui), ir jis pasakė: „O, aš turiu gerą ritmą, kuris su tuo gali puikiai derėti“. Mes statome dainą iš to... Reikėjo tik surasti jam gerą titulą. Mes pradėjome galvoti apie tą perkūno (Perkūno) dalyką ir atrodė, kad jis gerai atrodo. AC / DC = galia. Tai idėja “.

Likęs tekstas sukasi apie šią idėją. Vaizdų serija atrodo kaip atsiminimai pasakojant apie lyrinio subjekto ir jo palydovo kelionę kelionėje, kuri eina nuo plyšimo iki ištvirkimo. Patirtis metaforiškai meta jį į geležinkelio bėgius, tai yra į grėsmingą, didžiulį kelią, kuris priverčia judėti ir eiti kryptimi.

Iš šios patirties lyrinis subjektas nusprendžia pradėti kelionę su kuo nors kitu, kuris paskatins jį patirti ekstremalių ir netikėtų išgyvenimų: greitį greitkelyje, nepaisyti taisyklių ir konvencijų, šokti su nakties moterimis, būti visiškai perkūnas.

Taigi daina yra ištvirkimo, gyvenimo be taisyklių valumo šventė, bent trumpai pasidavusi aistrų ugniai.

AC DC

„AC / DC“ yra Australijos kietojo roko grupė, kurią 1973 m. Sukūrė škotų kilmės gitaristai Agnusas ir Malcolmas Youngas. Prie jų 1974 m. Prisijungė dainininkas Bon Scott. Savo stabilią grupę pasiektų įtraukus bosą Marką Evansą ir būgnininką Philą Ruddą.

Albumas ir singlas, pažymėję galutinę AC / DC sėkmę, buvo Greitkelis į pragarą („Greitkelis į pragarą“), išleista 1979 m., Reaguojant į neseniai įvykusią grupės „Led Zepellin“ sėkmę, kuri pakerėjo pasaulį Laiptai į rojų ('Laiptai į rojų'). Šiuo darbu AC / DC užsitikrino nišą rinkoje. Tačiau praėjus vos metams, 1980 m., Dainininkė mirė perdozavusi alkoholio.

Scottą pakeitė vokalistas Brianas Johnsonas ir jo atmintyje iškart prasidėjo trečiojo grupės albumo pasiruošimas. Diskas, vadinamas Atgal juodu (1980), tapo trečiu iki šiol perkamiausiu roko albumu, kuris turėjo teigiamos įtakos visos AC / DC diskografijos pardavimams.

Nuo pat įkūrimo grupė turėjo keletą narių, tokių kaip Cliffas Williamsas, Chrisas Slade'as, Simonas Wrightas, Dave'as Evansas, George'as Youngas, Alexas Youngas, Colinas Burgessas ir kt.

Nepaisant sunkumų, grupė daugelį metų išlaikė savo garbės vietą. Tačiau nuo 2014 m. Jai teko patirti keletą esminių pokyčių. Įkūręs gitaristas Malcolmas turėjo nukentėti nuo beprotybės, o jį pakeitė sūnėnas Stievie Youngas. Malcolmas galutinai mirė 2017 m.

2016 m. Turo metu vokalistas Brianas Johnsonas turėjo būti pakeistas Axlu Rose, kad būtų išvengta visiško kurtumo.

Tiesioginis vaizdo įrašas

Galite pamatyti oficialų tiesioginį vaizdo įrašą Perkūnas Šioje nuorodoje: