Octavio Pazas: 16 esminių eilėraščių

Octavio Pazas (1914-1998) buvo Nobelio premijos laureatas Meksikos poetas ir eseistas. Jo poezija kviečia dalyvauti analitinėje ir simbolinėje piligrimystėje, vykstančioje skirtingomis formomis, perspektyvas ir rūpesčius, atrasti pasaulį, kuris atsiskleidžia tik tada, kai kas nors turi pavadintas. Nenuostabu, kad Octavio Paz kartą yra parašęs, kad klausdamas, kas yra kažkas, iš tikrųjų prašoma jo pavadinimo. Tai puikus poeto darbas: įvardija tą dabartinę tikrovę, bet išgaravo. Duoti jam vardą reiškia suteikti kūną, grąžinti jam transcendentinį statusą, tai priversti jį visiškai egzistuoti. Pateikiame kai kurių Octavio Pazo eilėraščių rinkinį.

III sonetas

Poetas leidžiasi vedamas įsimylėjusių ir erotinių akimirkos, kurioje jis stabteli apmąstydamas mylimosios kūną, žadinimus.

Iš žalio dangaus džiaugsmo
žiburiai atsigaunate, kad mėnulis praranda
nes pati šviesa prisimena
žaibas ir ruduo plaukuose.

Vėjas geria vėją,
judinkite lapus ir jų žalią lietų
sušlapinkite pečius, nugara įkando
ir nusirengia tave, ir sudegina, ir grąžina.

instagram story viewer

Du laivai išskleistomis burėmis
tavo dvi krūtys. Tavo nugara yra srautas.
Jūsų pilvas yra suakmenėjęs sodas.

Ant kaklo ruduo: saulė ir rūkas.
Po žaliu paauglišku dangumi
tavo kūnas suteikia savo meilės sumą.

Maža mergaitė

Žodis atsiskleidžia kaip gyvybės dovanotojas, atnaujinantis orą, kai jis dedamas į nekaltam, gemaliniam, mylinčiam žmogui būtybės burną.

Laurai Elenai

Pavadink medį, mergaite.
Ir medis auga lėtai
didelis akinimas,
kol mūsų akys pasidaro žalios.
Jūs pavadinate dangų, mergaite.
Ir debesys kovoja su vėju
ir erdvė tampa
skaidrus mūšio laukas.

Pavadink vandenį, mergaite.
Ir vanduo trykšta, nežinau kur,
spindi lapuose, kalba tarp akmenų
ir tai paverčia mus drėgnais garais.

Tu nieko nesakai, mergaite.
Ir geltona banga,
saulės potvynis,
ant savo keteros mus pakelia,
keturiuose horizontuose mus barsto
ir grįžta pas mus, nepažeistas,
vidury dienos būti mumis.

Poeto epitafija

Šiame eilėraštyje Octavio Pazas primena poetinio darymo pobūdį, dialektiką tarp tiesos ir melo, paradoksą, ant kurio jis pastatytas meniniame diskurse.

Norėjo dainuoti, dainuoti
pamiršti
jo tikras melo gyvenimas
ir prisimink
jo melas gyvenantis tiesose.

Žodžiai

Poetas vaizduoja žodžius kaip pačią materiją, kuriai priklauso plastika, įsikūnijimas, manipuliavimas ir kūryba. Jie yra darbas, organizmas, maistas, gailestingas žmogaus, kuris juos sukuria, transformuoja, įsisavina.

Apversk juos,
paimk juos už uodegos (chillen, whores),
plakti juos,
duokite cukraus burnoje rejegoms,
susprogdink juos, balionus, pradurk juos,
gurkšnoti jiems kraują ir čiulpus,
išdžiovinkite juos,
uždenk juos,
lipk ant jų, galantiškas gaidys,
susukite jiems gerkles, virkite,
sugriauti juos,
žarnynas, jautis,
jautis, vilkite juos,
daryk juos, poete,
priversti juos praryti visus savo žodžius.

Paprastas gyvenimas

Šiame eilėraštyje Octavio Paz iškelia dainą į kasdienines malones, kad būtų čia ir dabar - žmogiškosios patirties pilnatvėje. Paprastas gyvenimas yra budraus dėmesio ir patirties, kaip savaiminio jausmo, patvirtinimas, vienintelis galimas ryšys su kitais ir su visata.

Paskambinkite duonai ir pasirodykite
ant staltiesės kasdieninė duona;
duoti prakaitui savo ir miegoti
ir į trumpą rojų, ir į pragarą
kūnui ir minutėms to, ko jie prašo;
juoktis kaip jūra juokiasi, vėjas juokiasi,
be juoko, kuris skamba kaip išdaužytas stiklas;
gerk ir gaudyk gyvenimą girtas,
šokti šokį nepraleidžiant ritmo,
paliesk nepažįstamo žmogaus ranką
akmens ir kančios dieną
ir tegul ta ranka būna tvirta
kad jis neturėjo draugo rankos;
paragauti vienatvės be acto
priversti mano burną pasisukti arba pakartoti
mano grimasa veidrodžiu, nei tyla
šeriai su dantų griežimais:
šios keturios sienos, popierius, gipsas,
retas kilimas ir gelsvas prožektorius?
jie dar nėra pažadėtas pragaras;
kad tas noras manęs nebeskauda,
sustingęs iš baimės, peršalimo opos,
nepabučiuotas lūpų nudegimas:
švarus vanduo niekada nesustoja
ir yra vaisių, kurie krenta subrendę;
mokėti laužyti duoną ir ją paskirstyti,
visiems bendros tiesos duona,
duonos tiesa, kuri palaiko mus visus,
kieno raugu esu vyras,
draugas tarp mano žmonių;
kovoti už gyvųjų gyvybes,
suteikti gyvybei gyvybės,
palaidoti mirusiuosius ir juos pamiršti
kaip žemė juos pamiršta: vaisiuose ...
Ir tai mano mirties metu aš pasiekiu
mirti kaip vyrai ir pasiekti mane
atleidimas ir ištvermingas gyvenimas
nuo dulkių, nuo vaisių ir nuo dulkių.

Poezija

Poezija poetui atsiskleidžia kaip meilužis, prieš kurį nusirengusi jo siela, arba kodėl gi ne kaip maitinanti motina, palaikanti poetą. Poezija yra santykiai. Tegul poetas kalba.

Luisui Cernudai

Atvykstate, tyli, slapta,
ir pažadink įniršį, džiaugsmus,
ir ši kančia
kad įsijungia tai, ką liečia
ir sukelia viską
tamsus godumas.

Pasaulis pasiduoda ir žlunga
kaip metalas į ugnį.

Tarp mano griuvėsių aš kylu,
vienas, nuogas, apsinuoginęs,
ant didžiulės tylos uolos,
kaip vienišas kovotojas
prieš nematomus šeimininkus.

Deganti tiesa
Ko jūs mane stumiate?

Aš nenoriu tavo tiesos
tavo kvailas klausimas.

Kodėl ši sterili kova?
Tai nėra tas padaras, kuris sugeba tave sulaikyti,
godumas, kuris patenkintas tik ištroškus,
liepsna, kurią sunaudoja visos lūpos,
dvasia, kuri negyvena jokia forma
bet jis degina visas formas.

Tu atsikeli iš manęs gilumos
iš bevardžio mano būties centro,
armija, potvynis.

Tu augi, tavo troškulys mane paskandina
išvarymas, tironiškas,
to, kas neduoda
prie tavo pašėlusio kalavijo.

Dabar tu gyveni tik tu,
tu, bevardė, įsiutusi medžiaga,
pogrindis, kliedesio godumas.

Tavo vaiduokliai muša man krūtinę,
tu pabundi nuo mano prisilietimo,
tu užšaldai mano antakį,
tu atsimerk man.

Aš suvokiu pasaulį ir paliečiu tave,
neliečiama medžiaga,
mano sielos ir kūno vienybė,
aš mąstau apie kovą, su kuria kovoju
ir mano žemės vestuvės.

Priešingi vaizdai drumsto mano akis,
ir prie tų pačių vaizdų
kiti, giliau, juos neigia,
ugningas bambėjimas,
vandenys, užliejantys labiau paslėptą ir tankesnį vandenį.

Drėgnoje tamsoje gyvenimas ir mirtis
ramybė ir judėjimas yra tas pats.
Reikalauti, nugalėtojas,
nes aš egzistuoju tik todėl, kad tu egzistuoja,
mano burna ir liežuvis buvo susiformavę
pasakyti tik savo egzistavimą
ir tavo slapti skiemenys, žodis
nepaliepiamas ir despotiškas,
mano sielos substancija.

Jūs tik svajonė
bet pasaulis svajoja apie tave
ir jų nebylumas kalba tavo žodžiais.

Trinti liečiant krūtinę
elektrinė gyvenimo siena,
kraujo tamsa
kur žiauriai ir meiliai burna,
vis dar trokšta sunaikinti tai, ką myli
ir atgaivink tai, kas naikina,
su pasauliu, bejausmis
ir visada identiškas sau,
nes tai niekaip nesustoja
taip pat neužsibūna už to, ką gimdo.

Imk mane vienišą
paimk mane tarp svajonių,
paimk mane, mano mama
pažadink mane visiškai,
priversk mane sapnuoti tavo svajonę,
patepk man akis aliejumi,
kad sutikęs tave pažintų save.

Tavo akys

Mylimojo akimis poetas randa pasaulį. Jis žino, kad yra amžinybę skelbiančio gundymo kalinys, neišmatuojamas grožis, kuris užvaldo meilužę.

Tavo akys yra žaibo ir ašarų tėvynė,
kalbėjimo tyla,
audros be vėjo, jūra be bangų,
įkalinti paukščiai, miegantys auksiniai žvėrys,
nedorėlis topazas kaip tiesa,
Ruduo miško laukymėje, kur šviesa gieda ant peties
medžio ir visi lapai yra paukščiai,
paplūdimys, kurį rytas randa žvaigždėmis su akimis,
ugnies vaisių krepšelis,
melas, kuris maitina,
šio pasaulio veidrodžiai, tolimesnės durys,
rami jūros pulsacija vidurdienį,
visiškai mirksi,
paramo.

Neraštingas

Poetui dangus reiškia knygą, pilną neiššifruojamų ženklų. Susidūręs su didžiuliu mastu, poetas pripažįsta savo baigtinumą.

Pakėliau veidą į dangų
didžiulis dėvėtų raidžių akmuo:
žvaigždės man nieko neatskleidė.

Taip pat žiūrėkite Octavio Pazo „Vienatvės labirintas“.

Ankstus rytas

Ankstų rytą poetas vaizduoja kaip siaubingą valandą, kai pabunda jo egzistavimą supančios miegančios žaizdos.

Greitai šaltos rankos
jie traukiasi po vieną
šešėlių tvarsčiai

Atsimerkiu
dar
aš gyvas
viduryje
vis dar šviežios žaizdos.

Slėgis

Atrodo, kad šiame eilėraštyje Octavio Pazas supažindina mus su viena iš literatūrinių temų par excellence: rūpestis bėgant laikui.

Bėga ir linguoja man ant kaktos
lėtas ir krinta mano kraujyje
valanda praeina nepraeinant
ir manyje jis išpučia ir išnyksta

Aš esu tavo alkio duona
Aš širdis, kuri gyvena
valanda praeina nepraeinant
o ką rašau, tai panaikina

Praeinanti meilė ir fiksuotas liūdesys
manyje kova glūdi
valanda praeina nepraeinant
greito sidabro ir pelenų kūnas

Iškask krūtinę ir neliesk manęs
amžinas akmuo, kuris nesveria
valanda praeina nepraeinant
ir tai yra žaizda, kuri pūliuoja

Diena trumpa, didžiulė valanda
laikas be manęs su tavimi
valanda praeina nepraeinant
o manyje jis pabėga ir yra sujungtas

Rašyti

Erotika vėlgi yra Octavio Paz. Šį kartą jo požiūris yra jutiminis, o ne kontempliatyvus. Metafora paverstas veiksmas apžvelgia kūno ir aistros faktūrą.

Su anglies gumulėliu
mano sulaužyta kreida ir raudonu pieštuku
nupiešk savo vardą
tavo burnos vardas
jūsų kojų ženklas
ant niekieno sienos

Prie uždraustų durų
išgraviruokite savo kūno vardą
kol mano skustuvas
kraujas
ir akmuo rėkia
o siena kvėpuoja kaip krūtinė

Būk tyli

Vaizdas, kurį Octavio Pazas mums pateikia apie tylą, mus užvaldo: kai mintis patenka į tylą, o krūtinę slegiančios iliuzijos, kaltės jausmas ar liūdesys.

Taip pat ir muzikos fonas
išdygsta užrašas
kad vibruodamas jis auga ir retėja
kol kitoje muzikoje jis tampa nebylus,
kyla iš tylos dugno
kita tyla, aštrus bokštas, kardas,
ir kyla, auga ir mus sustabdo
o jam kylant jie krenta
prisiminimai, viltys,
maži melai ir dideli,
o mes norime rėkti ir gerklėje
šauksmas išblėsta:
mes tekame į tylą
kur nutylima tylos.

Kiekvienos dienos ugnis

Pazas dar kartą grįžta prie estetinio savirefleksiškumo, prie poetinio kūrimo ir jo kūrybos klausimo: kalbos, šįkart garso, gyvybingo oro vaizdinio. Kalba vaizduojama kaip gyvoji gamta. Taip ir gimė eilėraštis, visatos tęsinys.

Juanui García Ponce

Kaip oras
daro ir panaikina
geologijos puslapiuose,
ant planetų stalų,
jos nematomi pastatai:
vyras.

Jo kalba yra vos grūdas,
bet dega,
kosmoso delne.

Skiemenys yra įsižiebimai.

Jie taip pat yra augalai:
jos šaknys
jie laužo tylą,
jos šakos
jie stato garsų namus.

Skiemenys:
jie susieja ir atsieja,
jie žaidžia
į panašumus ir skirtumus.

Skiemenys:
jie subręsta frontuose,
jie žydi burnose.

Jo šaknys
jie geria naktį, jie valgo šviesą.

Idiomos:
švytintys medžiai
lietingos lapijos.

Žaibiškos augmenijos,
aido geometrija:
ant popieriaus lapo
eilėraštis baigtas
kaip diena
ant kosmoso delno.

Sakyti daryti

Poetinis darymas vėl tampa Octavio Pazo poezijos objektu. šį kartą eilėraštį jis paskyrė kalbininkui ir literatūros kritikui Romanui Jakobsonui, plačiai žinomam kalbos funkcijų tyrinėjimu. Viena jų yra būtent poetinė funkcija. Bet kas iš tikrųjų gali žinoti, kas yra poezija?

Romanui Jakobsonui

Tarp to, ką matau, ir to, ką sakau,
Tarp to, ką sakau, ir tylėk,
Tarp to, ką aš tyliu ir svajoju,
Tarp to, ką sapnuoju ir pamirštu

Poezija.

Jis slysta tarp taip ir ne:
Jis sako
ką nutyliu,
Užsičiaupk
ką aš sakau,
skamba
ką aš pamirštu.

Tai nėra posakis:
tai yra darymas.

Ar daryti
kuris yra posakis.

Poezija
sakoma ir girdima:
tai tikra.

Ir aš vos sakau
tai tikra,
išsisklaido.

Ar tai realiau?
Apčiuopiama idėja,
žodis
nelepus:
poezija
eina ir ateina
tarp to, kas yra
o kas ne.

Pina atspindžius
ir juos išpinti.

Poezija
pasėti akis į puslapius
sėti žodžius į akis.

Akys kalba
žodžiai atrodo,
žvilgsniai galvoja.

Girdėti
mintys,
žiūrėti
ką mes sakome
žaisti
kūnas
idėjos.

Akys
jie užsidaro

Žodžiai atsiveria.

Tarp ėjimo ir pasilikimo

Poetas jam gieda kasdienę akimirką, tą, į kurią įstringa diena, galvodamas virsti naktimi stebuklinga akimirka, kai ją apmąstantis žmogus, poetas šiuo atveju tampa pauzė apmąstyti. Kokios mintys pažadina tą nusilenkimą!

Tarp išvykimo ir abejonių likimo dienos,
įsimylėjęs savo skaidrumą.
Žiedinė popietė jau įlanka:
vis dar judėdamas pasaulis drebina.
Viskas yra matoma ir viskas yra nepagaunama,
viskas arti ir viskas neliesta.
Popieriai, knyga, stiklas, pieštukas
jie ilsisi savo vardų šešėlyje.
Laiko ritmas, kuris kartojasi mano šventykloje
tas pats užsispyręs kraujo skiemuo.
Šviesa daro sieną abejingą
vaiduokliškas atspindžių teatras.
Akies centre atrandu save;
Jis nežiūri į mane, aš žiūriu į jo akis.
Akimirka išsisklaido. Nejudėdamas,
Aš lieku ir einu: esu pauzė

Paukštis

Mirtis neapleidžia poeto rūpesčių. Tas nenumaldomas likimas, su kuriuo susiduriame pasikartojančiu literatūros motyvu. Eilutė gali išlikti, bet ne žmogus, kuris turi. Žodžiai vyrauja prieš būtį. Mirtis šiame eilėraštyje pavaizduota grėsminga, tarsi snaiperis ant kaktos. Mirtis neturi nei veido, nei motyvo, ji nežino teisingumo. Tai tiesiog ateina.

Oro, šviesos ir dangaus tyla.
Skaidrioje tyloje
diena ilsėjosi:
erdvės skaidrumas
tai buvo tylos skaidrumas.
Vis dar dangaus šviesa nurimo
žolelių augimas.
Žemės klaidos, tarp akmenų,
identiškoje šviesoje jie buvo akmenys.
Minutės laikas buvo sotus.
Sugeriamoje ramybėje
jis buvo išbaigtas vidurdienį.

Ir giedojo paukštis, plona strėlė.
Sužeista sidabrinė krūtinė virpino dangų,
lapai pajudėjo,
žolelės pabudo ...
Ir pajutau, kad mirtis buvo rodyklė
nėra žinoma, kas šaudo
ir akies mirksniu mes mirštame.

Tai gali jus dominti: Trumpi meilės eilėraščiai pakomentavo