Į ispanų kalbą išversta 14 puikių eilėraščių Nahuatl
Nahuatl yra joto-actekų kalba, vyraujanti senovės actekų imperijoje, šiandien kalbanti daugiau nei milijoną.
Iš „Nahuatl“ randame gražių poetinių kūrinių, kurie paprastai buvo sukurti žodiniam perdavimui, su kuriais jie kūrėjai ketino apmąstyti transcendentiškiausius gyvenimo aspektus, kurie suprantami kaip sunki mįslė sutvarkyti.
Kai kurie eilėraščiai yra anonimiški, tačiau šiandien rezonuoja tokios puikios figūros kaip Tecayehuatzinas ar Nezahualcóyotl.
Toliau atraskime šių nesenstančių kūrinių grožį pasirinkdami 14 trumpų eilėraščių, iš pradžių sukurtų „Nahuatl“, išverstų į ispanų kalbą.
1. Draugystė
Draugystė Tai trumpas Tecayehuatzino de Huexotzinco, prieš ispanų laikus gyvenusio filosofo ir poeto iš Puebla-Tlaxcala, eilėraštis. Jo poetinėje kūryboje išsiskiria melancholijos (icnocuícatl), gyvenimo džiaugsmo (xopancuícatl) ir trumpalaikio grožio (xochicuícatl) dainos.
Kaip kvetzalo plunksna, kvapni gėlė,
draugystės šiurpuliukai:
kaip garnių plunksnos, jos yra dailios
persipina.
Paukštis, kuris pasigirdo, kokia tai gyvatė
mūsų daina:
Kaip gražiai tu ją dainuoji!
Čia, tarp tvorą formuojančių gėlių,
tarp žydinčių šakų jas dainuoji.
2. Gėlė ir daina
Šis trumpas anonimiškos autorystės eilėraštis atspindi poeziją, bendrą Nahuatl poezijos temą. Šiuo atveju galima suprasti, kad poezija kyla iš jos kūrėjo vidaus ir jis dalijasi ja su pasauliu.
Gėlės žydi, jos yra šviežios, jos klesti,
atveria vainiką.
Iš jūsų ateina dainos gėlės:
tu, o poete, išpilk juos kitiems.
3. Paukštis
Šis eilėraštis „Nahuatl“ skatina mus vertinti tai, ką turime šalia, kad ir koks mažas būtų, svarbu. Nepaisant sunkumų, visada turime rasti priežastį „dainuoti“ gyvenimui. Vien tai, kad esi gyvas, jau yra priežastis, dėl kurios galima džiaugtis.
Mažas paukšteli, kodėl tu dainuoji?
Dainuoju, nes esu laiminga
Aš dainuoju, nes visada išaušta,
o tu, kodėl nedainuoji?Mažas paukšteli, kodėl tu dainuoji?
Dainuoju, nes turiu gyvenimą
Dainuoju, nes nesu įskaudinta
o tu, kodėl nedainuoji?Mažas paukšteli, kodėl tu dainuoji?
Aš dainuoju, nes yra saulė,
o tu, kodėl nedainuoji?
4. Mįslė gyventi
Mįslė gyventi Tai anonimiškai parašytas eilėraštis. Eilėmis ši daina mums sako, kad nesame nemirtingi. Priešingai, gyvenimas yra trumpas ir trumpalaikis. Todėl turime džiaugtis kiekviena akimirka ir padaryti blogą patirtį kažkuo gražiu.
Netiesa, kad mes gyvename,
netiesa, kad mes paskutiniai
žemėje.Turiu palikti gražias gėles,
Turiu eiti ieškoti paslapties svetainės!Bet trumpam
sukurkime gražias dainas patys.
5. Nemirtingumo troškulys
Nemirtingumo troškulys Tai eilėraštis, susijęs su „Nezahualcóyotl“, geriau žinomas kaip „El Rey Poeta“. Tarp jo kūrinių gausu mirties temos. Šioje dainoje autorius apmąsto neišvengiamą likimą, kuris yra mirtis, užsimindamas apie norą būti nemirtingu.
Jaučiuosi be proto
Aš verkiu, liūdžiu ir galvoju,
Aš sakau ir prisimenu:
O jei aš niekada nemirčiau
jei jis niekada neišnyks! ...
Einu ten, kur nėra mirties,
kur pasiekiama pergalė!
O jei aš niekada nemirčiau
jei jis niekada neišnyks ...
tau taip pat gali patikti 11 poetų karaliaus Nezahualcóyotl eilėraščių
6. Svajok žodžius
Tarp poeto ir valdovo Tecayehuatzino kūrybos ši daina apie draugystę išsiskiria.
Draugai, prašau išgirsti
ši žodžių svajonė!:
pavasarį laikas gyvybės neduoda
auksinis pumpuras iš burbuolės:
švelnus raudonas burbuolė suteikia mums gaivos,
bet tai yra turtingas karoliai, kuriuos mes žinome
kad mūsų širdis mums ištikima
draugai.
7. Pavasario daina
„Xoxicuícatl“ arba dainos poezijai taip pat yra „Netzahualcóyotl“ kompozicijos dalis. Šioje dainoje „Poeto karalius“ apmąsto poeziją ir jos kūrėją poetą, kuris savo dainavimu džiugina vyrus.
Virš gėlių dainuoja gražuolis fazanas:
pasaulio savininkas išlaisvina jų dainas.
Į juos atsako tik jų pačių paukščiai.
Jie yra gražūs raudoni paukščiai, kurie dainuoja.
Tapybos knyga yra jūsų širdis:
tu atėjai dainuoti, o poete, ir tu žaidi savo virdulį.
Būtent pavasaris džiugina vyrus.
8. Mes atėjome tik svajoti
Tochihuitzinas Coyolchiuhqui buvo actekų valdovo Nezahualcóyotl, Itzcóatl sūnaus, amžininkas. Kas yra gyvenimas, išskyrus svajonę? Šiame eilėraštyje autorius atkreipia dėmesį į tai, kokia yra mūsų misija žemėje.
Taigi Tochihuitzinas pasakė:
Tai sakė Coyolchiuhqui:
Staiga mes išeiname iš svajonės,
mes tik svajojome,
netiesa, netiesa
kad atėjome gyventi į žemę.
Kaip žolė pavasarį
tai mūsų būtis.
Mūsų širdis gimdo
iš mūsų kūno išdygsta gėlės.
Kai kurie atidaro savo vainikėlį,
tada jie išdžiūsta.
9. Pomirtinis gyvenimas
Pomirtinis gyvenimas Jis buvo sukurtas kunigaikščio Tlacahuepano mirties proga. Nahuatl poezijoje mirties tema yra labai aktuali ir tai yra jos pavyzdys:
Auksinis drugelis jau čiulpia:
atsivėrusi gėlė yra mano širdis,
o mano draugai, tai kvapni gėlė,
Aš jį jau barstau per lietų.
10. Mano širdis supranta
„Nezahualcoyotl“ šioje dainoje transcendentiškiau atspindi poeziją. Daina, kuri gimsta iš gilumos, iš vidaus. Ar Nehualcoyotl šia daina patvirtina, kad jam pavyko rasti tikrąją poezijos prasmę?
Pagaliau mano širdis supranta:
Girdžiu dainą
Aš mąstau apie gėlę:
Tegul jie nenuvysta!
11. Dainuojantis skausmas
Šis Nezahualcóyotl eilėraštis įspėja apie gyvenimo trumpumą, nes jame naudojami gamtos elementai, tokie kaip saulė ir gėlės.
Išgirsk mano širdyje dainą:
Aš atsisakau verkti: mane užpildo skausmas.
Mes einame tarp gėlių:
turime palikti šią žemę:
esame skolinami vieni kitiems:
Vyksime į „Casa del Sol“!
Užmaukite man gėlių žiedą:
mano rankose yra:
Žydėk mano girliandose!
Turime palikti šią žemę:
Mes esame skolinami vieni kitiems:
Vykstame į „Casa del Sol“!
12. Meilė ir mirtis
Meilė ir mirtis tai anoniminė daina, kuri numato apmąstymus apie savo mirtį. Šios eilutės slepia poeto dejones dėl to, kad neįmanoma išvengti likimo, ir kančią, kurią sukėlė ši neišvengiama pabaiga kartojant, kad „jis turi eiti“.
Tegul jūsų širdis atsiveria!
Tegul jūsų širdis priartėja!
Tu mane kankini
tu man duodi mirtį.
Turiu ten eiti,
kur aš pražūsiu.
Ar verksi dėl manęs paskutinį kartą?
Ar pajusite liūdesį dėl manęs?
Mes iš tikrųjų buvome tik draugai
Aš turiu eiti,
Aš turiu eiti.
13. Mano eilėraštis
Ši kūryba datuojama XVI amžiaus pradžia ir nagrinėjama poezijos ir dainos tema. Jos autorystė paskirta Tlakopano karaliui Totoquihuatzinui.
Man labiau patinka smaragdai,
Aš tirpinu auksą:
Tai mano daina!
Siūlai smaragdo turtingi smaragdai:
Tai mano daina!
14. Gyvenimas praeina
Gyvenimas praeina Tai anoniminė daina, skatinanti džiaugtis gyvenimu ir viskuo, kas mus supa, nes, nepaisant visko, mes paliksime ir žemė tęsis. Taigi neverta dejuoti, bet reikia gyventi šia akimirka.
O gėlės, kurias nešiojamės
o dainos, kurias mes nešamės,
vykstame į Paslapties karalystę!
Bent dieną
būkime kartu, mano draugai!
Turime sustabdyti savo dainas:
ir vis dėlto žemė išliks nuolatinė!
Mano draugai, mėgaukimės: džiaukimės, draugai!
Jei jums patiko šis straipsnis, jus taip pat gali sudominti Nahuatl poezija: charakteristikos, autoriai ir reprezentatyviausi eilėraščiai
