Kai paryškinamas SOLO

priegaidės SOLO kirčiavimas ispanų kalba yra vienas iš prieštaringiausių studijų srities klausimų ir ispanų kalbos norma per pastaruosius metus. Karališkoji Ispanijos akademija (RAE) rekomenduoja ištrinti tilde de tik kai šią prieveiksmį galima pakeisti "tik", kaip nustatyta Nauja rašyba (2010).

Šioje MOKYTOJO pamokoje apžvelgsime keletą skirtingų nuomonių apie šį naują rašybos standartą ir paaiškinsime kai jis akcentuojamas SOLO ir ką galime padaryti, jei abejojame, ar paryškinti šį žodį, ar ne. Skaityk toliau!

Viduje konors ankstesni leidimai iš Ispanų kalbos rašyba buvo rekomenduojama naudoti diakritinė tildė (´) prieveiksmyje „solo“, kad būtų galima jį atskirti nuo būdvardžio „solo“, nes tai yra du žodžiai kurie parašyti vienodai ir todėl gali būti kuriami dviprasmiški teiginiai, tokie kaip šie RAE:

• Veikia tik sekmadieniais = Dirba tik / tik sekmadieniais, jokiomis kitomis dienomis.
• Veikia tik sekmadieniais = Dirba be partnerio / be jokios kompanijos sekmadieniais.

Nepaisant to, paskutiniame leidime

iš Nauja rašyba nuo 2010 m. pašalintas diakritinės tildės naudojimas priegaidėje „solo“, teigdamas, kad grafinio kirčio naudojimas iš esmės padeda atskirti žodžius tonikas (kurie yra tie, kurie būtų paryškinti) ir neakcentuoti žodžiai (kurie neturėtų kirčio), kurie turi tą patį morfologija. Prieveiksmio „solo“ ir būdvardžio „solo“ atveju kirčiuoti negalima, nes abu terminai yra tonizuojantys žodžiai.

Tais atvejais, kai neišvengiama semantinio dviprasmiškumo, Akademija pateisina tildės išbraukimą paaiškindama, kad komunikacinis ar tariamasis kontekstas, galima atskirti ir teisingai interpretuoti abu žodžius, nenaudojant kirčio grafinis.

Be to, komunikacinių situacijų atveju, kurias labai sunku atskirti per komunikacinius konteksto elementus, rekomenduojama vartoti sinonimus, pvz., „tik“ arba „tik“, vietoj prieveiksmio „tik“.

Nuo paskelbimo Nauja ispanų kalbos rašyba 2010 m. jie nenustojo vykti įvairių ginčų ir nuomonių susiduria su tais, kurie palaiko tildės prieš tuos, kurie mano, kad naujoji rašybos taisyklė yra teisinga.

Akademikas ir RAE narys Salvadoras Gutiérrez, kuris taip pat koordinavo Nauja rašyba šios naujos priemonės naudai paaiškina, kad „1959 m. Akademija, norėdama išvengti plyšimų, paliko ją savo nuožiūra, bet nuo tų metų iki šių dienų RAE nepažymi žymės tik visuose savo postuose palikite tai neprivaloma".

Dėl milžiniškų problemų ir kazuistikos, kilusių dėl šios naujos rašybos taisyklės, akademija priėmė sprendimą leisti kirčiuoti priegaidę „solo“, Nepaisant bendros idėjos panaikinti šį žymėjimą, remiantis ankstesne rašybos taisykle.

Taigi Akademija pabrėžia, kad kirčiavimas „solo“ yra savaime išimtis, nes pagrindinis diakritinio akcento vartojimas yra kirčiuoto ir neakcentuoto žodžio diferencijavimas. Tačiau „tik“ kaip prieveiksmis ir „tik“ kaip būdvardis yra abu kirčiuoti žodžiai, todėl kirčiuoti nereikėtų, nors tiesa, kad Akademija leidžia jį naudoti vien tik dėl kalbinių priežasčių, pavyzdžiui, paprotys ar įprotis tai daryti.

Todėl mes galime tai pasakyti priegaidę „tik“ galima ir toliau kirčiuoti, jei norite vadovaukitės komforto kriterijumi, visada jį akcentuodami. Nors Akademija to aiškiai nedraudžia, Ji rekomenduoja, kiek įmanoma, to išvengti.

Be to, kilus abejonių, pageidautina kreiptis į sinonimų vartojimas, rašymo metu, ir tokiu būdu venkite galimų klaidų, pavyzdžiui, vietoj prieveiksmio „tik“ kirčiuokite būdvardį „tik“.