Įsivaizduokite, John Lennon: žodžiai, vertimas, analizė ir interpretacija
Įsivaizduok yra daina iš albumo, pavadinto Johnu Lennonu ir Yoko Ono. Jis buvo išleistas 1971 m. Ir yra perkamiausias vienintelis Lennono solinės karjeros singlas. Bėgant metams daina tapo taikos giesme ir ją įrašė daugybė atlikėjų, įskaitant Madonną, Eltoną Johną ir Stevie Wonderį.
Laiškas Įsivaizduok
Įsivaizduok kad nėra dangaus
Tai paprasta, jei pabandysi
Nėra velnio žemiau mūsų
Virš mūsų tik dangus
Įsivaizduok visus žmones
Gyvenu šia diena
Įsivaizduokite, kad nėra šalių
Tai padaryti nėra sunku
Nėra ko užmušti ar mirti
Ir jokios religijos taip pat
Įsivaizduok visus žmones
Gyventi ramybėje
Galima sakyti, aš svajotojas
Bet aš ne vienintelis
Tikiuosi, kad kada nors prisijungsite prie mūsų
Ir pasaulis bus kaip vienas
Įsivaizduokite, kad nėra turto
Įdomu, ar galite
Nereikia godumo ar bado
Žmogaus brolija
Įsivaizduok visus žmones
Dalintis visu pasauliu
Vertimas į Įsivaizduok
Įsivaizduokite, kad nėra jokio rojaus
tai paprasta, jei bandysite
Po mumis nėra pragaro
O aukščiau turime tik dangų
Įsivaizduok visus žmones
Gyvenu šia diena
Įsivaizduokite, kad nėra šalių
Tai padaryti nėra taip sunku
Nėra ko užmušti ar mirti
Ir jokios religijos taip pat
Įsivaizduok visus žmones
Gyventi ramiai
Galima sakyti, kad aš svajotojas
Bet aš ne vienintelis
Tikiuosi, vieną dieną jūs prisijungsite prie mūsų
Ir tada pasaulis bus geresnis
Įsivaizduokite, kad nėra turto
Įdomu, ar galite
Nereikia jokio pelno ar yra alkanas
Žmonių brolija
Įsivaizduok visus žmones
Dalintis visais
Analizė ir aiškinimas
Kontekstas
7-ojo dešimtmečio pabaiga ir 7-ojo dešimtmečio pradžia buvo paženklinti įvairių tarptautinių konfliktų, apėmusių dvi pagrindines branduolines valstybes: JAV. ir Sovietų Sąjunga (SSRS). Ilgas įtampos laikotarpis tarp šių šalių buvo vadinamas šaltuoju karu.
Tas laikas buvo labai derlingas muzikai ir kultūrai apskritai. 6-ojo dešimtmečio judėjimai, kaip ir kontrkultūra, paveikė popmuziką ir sukėlė perversmą kultūros pramonėje. Pats Johnas Lennonas kartu su „The Beatles“ suvaidino svarbų vaidmenį šioje transformacijoje.
Yoko Ono taip pat buvo garsus menininkas, 1960-aisiais dalyvavęs įvairiuose avangarduose. Tada išsiskyrė judėjimas „Fluxus“, kuris turėjo liberalų ir politizuotų pasiūlymų dėl meno ir kuriam Yoko priklausė nuo 1964 m. Tais metais Yoko Ono išleido knygą Greipfrutas, kuris buvo įkvėpimas temai Įsivaizduok.
Interpretacija
Visi dainos žodžiai sukuria utopinį įvaizdį apie pasaulį, kuriame yra daugiau žmonių lygybės, pasaulio, kuriame nėra didelių konfliktus sukeliančių veiksnių. Šioje dainoje Johnas Lennonas siūlo įsivaizduoti pasaulį be religijos, be šalių ir be privačios nuosavybės. Jis mano, kad šie trys veiksniai yra pagrindinė konfliktų priežastis ir kad norint gyventi ramiai, juos reikia nutraukti.
Įsivaizduokite, kad nėra jokio rojaus
tai paprasta, jei bandysite
Po mumis nėra pragaro
O aukščiau turime tik dangų
Pirmajame posme Johnas Lennonas kalba apie religijas, reiškdamas, kad religijos naudoja rojaus pažadą ir pragaro grėsmę manipuliuodamos žmonių veiksmais.
Įsivaizduok visus žmones
Gyvenu šia diena
Antrasis posmas yra pirmosios idėjos tęsinys. Jei nėra dangaus ar pragaro, žmonėms nereikia gyventi galvojant apie pasekmes po mirties ir jie gali gyventi visiškai dabartimi.
Įsivaizduokite, kad nėra šalių
Tai padaryti nėra taip sunku
Nėra ko užmušti ar mirti
Ir jokios religijos taip pat
Tautos visada buvo didžiausias ginkluotų konfliktų šaltinis pasaulyje. Šioje strofoje kompozitorius siūlo pasaulį be šalių, kur nėra tautų, pateisinančių karą, žudančių ar mirštančių. Tada jis vėl kalba apie religiją, tačiau šį kartą aiškesniu būdu.
Įsivaizduok visus žmones
Gyventi ramiai
Kitas posmas tęsia temą. Pasaulis be tautų ir sienų yra pasaulis, kuriame žmonės gali gyventi ramiai.
Galima sakyti, kad aš svajotojas
Bet aš ne vienintelis
Tikiuosi, vieną dieną jūs prisijungsite prie mūsų
Ir tada pasaulis bus geresnis
Tai žymiausia ir pripažinta dainos eilutė. Jame kompozitorius paneigia idėją būti tik svajotoju, nors tai, ką jis sako, atrodo utopija. Lennonas mano, kad taikos pasaulis yra įmanomas, kaip jis tai apibūdina. Pakanka, kad vis daugiau žmonių sugeba įsivaizduoti tokį pasaulį ir atitinkamai susivienyti. Kolektyvinė žmonių jėga yra esminis transformacijos veiksnys.
Įsivaizduokite, kad nėra turto
Įdomu, ar galite
Nereikia jokio pelno ar yra alkanas
Žmonių brolija
Šiame posme Johnas Lennonas siūlo beveik komunistinę pasaulio viziją, kur nėra privačios nuosavybės. Be turto nėra pelno, bet ir alkio, o vyrai pagaliau gali gyventi kaip broliai.
Nors dainų tekstai griežtai kritikuoja religijas, tautas ir kapitalizmą, jie turi mielą melodiją. Pats Johnas Lennonas tikėjo, kad dėl šios melodijos šis perversminis tekstas tapo priimtinas plačios visuomenės.
Tačiau už kompozitoriaus siūlomos pasaulio vizijos žodžiai turi didžiulę galią manyti, kad vaizduotė gali pagerinti pasaulį. Kad ir kokie nepasiekiami jūsų pasiūlymai gali būti nepasiekiami, juos galima pasiekti, ir pirmiausia reikia sugebėti įsivaizduoti, kad tai įmanoma.
* Straipsnį išvertė Andrea Imaginario*
Universiteto profesorius, dainininkas, menų bakalauras (paminėjimas kultūros skatinimo srityje), literatūros magistras Palygino Venesuelos centrinis universitetas ir Lisabonos autonominio universiteto istorijos doktorantas.
