„Cigarra e a Formiga“: pasakėčios moralas, Ezopo ir La Fontaine eilės

Cikada ir „Formiga“ Tai viena garsiausių infantilių pasakų, kada nors išlikusių mūsų prisiminimuose. Ji kalba apie cicada preguiçosa ir formiga pastangas, lygindama jo pozicijas dėl darbo ar ateities.

Pasakojimas paprastai priskiriamas Ezopui, „Grécia Antiga“ autoriui, tačiau jis buvo pasakojamas ir eilėmis Prancūzų plaukai „La Fontaine“ turi daug adaptacijų, įskaitant brazilų rašytoją Monteiro Cub.

Apibendrinu pasakėčią

Kaip ir bendros pasakos, šioje istorijoje vaidina du gyvūnai, kurie elgiasi gana panašiai kaip du žmonės. Per arba verão Cicada nori pasinaudoti tempo bom e praleisk dienas dainuodamas.

Enquanto isso, į Formigą dirbk uoliai, renkantis maistą, kad išgyventų ne žiemą. Kai mes kalbame šalčio ir čuvos dienas, Cikada neturi ko valgyti ir gali eiti pas kitą pasidalinti maistu. Jis atsisako Formigos, suklastodamas, kad praeis ar pamatys dainuojančią cikadą, o dabar reikia „apsisukti“.

Conheça, žemiau - apibendrinta Ezopo versija, kurią 2010 m. Išvertė brazilė Ruth Rocha:

Cicada passou arba verão dainavimas, o formiga prisijungia prie jo grãos.

instagram story viewer

Kai čegou ar žiemą cikados pjūklas namuose duoda formigą paprašyti jo valgyti ar valgyti.

Formiga tada perguntou į ela:
- E o que é que você fez per visus ar verão?
- Per arba verão eu cantei - disikuoti cikadą.
E a formiga atsakė: - Muito bem, nuogoros šokis!

MORAL DA HISTÓRIA: Mes stengiamės atsikratyti cikados maldavimo ir nepuolame į zombaria das formigas.

Pilna Ezopo versija

Ezopas (620 m. Pr. Kr.) C. - 564 a. C.) buvo rašytojas iš Grécia Antiga, kuris ficou įamžino pelą savo pasakėčių koletanėją tai taps populiarios žodinės tradicijos dalimi. Iš pradžių, originalioje versijoje, istorija buvo pavadinta O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo žiemos diena, nes mes darome daugiau darbų, kad išsausintume jūsų maisto atsargas. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Staiga pasirodo cikada:

- Prašau, formiguinai, aš laikau mane trupučiu maisto!

Taigi, jūs formigas pararam de trabajo, koisas, kuris prieštaravo jūsų principams, ir perguntaram:

- Bet kodėl? Arba ką ketini veikti ar pamatyti? Ar nepamiršote išsaugoti maisto žiemai?

Falou į cikadą:

- Norėdami klastoti verdadą, neano tempo. Passei o verão visi dainuoja!

Falaramas kaip formigas:

- Bumas... Ar praeisite, ar pamatysite viską dainuojantį, o kaip praeiti ar šokti žiemą?

E sustos arba dirbs juokdamasis.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem arba nusipelnė.

Versao de La Fontaine

Jeanas de La Fontaine'as (1621 - 1695) - prancūzų autorius, garsus savo kūryba Pasakos (1668), kuris įkvėptas Ezopo ir atkuria keletą trumpų pasakojimų su morale.

Tūzas istorijos pasakojamos eilėmis e passaram de geração em geração, itin garsus per pastaruosius du šimtmečius. Confira, abaixo, portugalų poetas Bocage'as (1765–1805): „tradução feita pelo“:

Aš linkęs cicada į cantigas
Praėjo visus arba žiūrėk
Achou-se nepaprastame varge
Na audringas sezonas.
Aš neatskaičiau migalha
Ta trincasse, į tagarela
Jei verta, tai suteikia formigai,
Kokia morava perto dela.
Rogou-lhe, kurį jis pasiskolino,
Pois tinha turtas ir blizgesys,
Algum grão com que manter-se
„Voltar“ arbata arba prieiga vasarą.
- „Draugas“, pasakė cikadai,
- „Aš pažadu, gyvulėlis,
Apmokėkite iki rugpjūčio
Aš prisiekiu tau, o o, pagrindinis “.
Norėdami niekada nesiskolinti,
Niekada neduoda, isso lenta.
- "Nematai, ką darai?"
Užduokite klausimą.
Atsakymas outra: - "Eu cantava
Noite e diena, visą laiką. "
- "Oi! bravo! ", grįžta į formigą.
- "Cantavas? Pois dança agora! "

Kokybė ir moralinė da historia?

Cikada ir „Formiga“ é uma lição paprasta ir tiesioginė į darbo svarbą ir vertę. Apkrauti simboliais, personažai vaizduoja dvi priešingas gyvenimo pozicijas: dvi kovoja ir dvi preguiçuos.

Pasakėčia mus moko būti nepriklausomam ir atsakingam mums. Yra momentų, kai turime tiesiog pailsėti ir pasinaudoti gyvenimu, būtina galvoti apie ateitį ir už ją kovoti.

Ši istorija, populiari išminties cheija, taip pat gali būti gera proga kalbėtis su vaikais apie kitas pagrindines vertybes: dosnumą, solidarumą, partilhą.

Galų gale aš nepritariu istorijai ir nemanau, kad Formiga nenorėjo padėti Cikadai po gėdos. Taigi, fikarija - atvira interpretacija: galbūt Formiga buvo dosni, bejėgė perspėti Cicadą apie jos neatsakingumą.

Conheça taip pat

• Mažos pasakėčios su morale
• Arba tai yra pasakėčia
• Kaip Ezopo pasakėčios
• Fabula A Raposa e kaip vynuogės
• Animais pasakėčios
• Melhores pasakos yra moralinės
• Kaip Monteiro Lobato pasakėčios